| Russian | English |
| акт приёма-передачи сырья на переработку | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing (ABelonogov) |
| Аппаратчик подготовки сырья | Operator of raw materials preparation (Solomandr) |
| бактериальное сырьё | bacterial raw material (ABelonogov) |
| бестарное сырье из местного источника | Locally sourced bulk raw materials (Andy) |
| бумажное сырьё | paper stock (тряпье и т. п.) |
| бункер для сырья | feedstock hopper (Alexander Demidov) |
| Всероссийский институт экономики минерального сырья и недропользования | All-Russian Research Institute of Economy and Exploration of Mineral Resources (mapsofworld.com ABelonogov) |
| Всесоюзный институт минерального сырья | All-russian scientific-research institute of mineral resources named after N.M.Fedorovsky (ВИМС; VIMS natula) |
| вспомогательное сырьё | excipient feedstock (The transformation of an excipient feedstock material to the form of shearlite particles provides the excipient with a shape and size that is compatible with the ... | The drug and excipient feedstock(s) may be fed into the spray drier with or without binder material. Size of individual particles may be ... Alexander Demidov) |
| вспомогательное сырьё | auxiliary feedstock (A process according to claim 1 wherein an auxiliary feedstock comprising oligomerizable olefins is added to the intermediate product for contact in the upper ... Alexander Demidov) |
| вторичное сырье | recyclables (recyclable (usu. recyclables) a substance or object that can be recycled. NODE. The garbage and recyclables need to be taken out to the street tomorrow. WT. Put all recyclables [=recyclable materials] in the green bin. MWALD. In a commingled or single-stream system, all recyclables for collection are mixed but kept separate from other waste. WK Alexander Demidov) |
| вторичное сырье | recyclable materials (Beloshapkina) |
| вторичное сырьё | recyclables (recyclable (usu. recyclables) a substance or object that can be recycled. NODE. he garbage and recyclables need to be taken out to the street tomorrow. WT. Put all recyclables [=recyclable materials] in the green bin. MWALD. In a commingled or single-stream system, all recyclables for collection are mixed but kept separate from other waste. WK Alexander Demidov) |
| входное сырьё | incoming raw materials (ROGER YOUNG) |
| выемка минерального сырья | extraction |
| гидроочистка сырья каталитического крекинга | Cat Feed Hydrotreating (Oksana-Ivacheva) |
| глинистое сырьё | argillous raw material (dagordan) |
| государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials (ABelonogov) |
| давальческое сырьё | customer's raw materials |
| добыча углеводородного сырья | hydrocarbon production (twinkie) |
| дозированная подача сырья | batch feeding (maxim_nesterenko) |
| доля вторичного сырья в общем объёме сырья | end-of-life recycling input rates (Ast_Kris) |
| доля импортного сырья и материалов | imported content (Доля импортного сырья и материалов в структуре общей себестоимости продукции составляет X% = Imported content accounts for X% of total production costs. Alexander Demidov) |
| доля импортного сырья и материалов | share of imported content (by sector; the third sensitivity analysis addresses this by examining a key assumption surrounding the share of imported content used as intermediate inputs. | "greenfield" investments (new establishments, including automobile producers), which initially commence production using a large share of imported content. Alexander Demidov) |
| запас сырья | stock of raw materials |
| запасы промышленного сырья | stocks of raw materials |
| запасы сырья | feedstocks (If feedstocks and finished products are simply sold in other markets where there is less regulation, the overall benefit to the planet will be put at risk while putting ... Alexander Demidov) |
| запасы сырья и материалов | raw materials (Lavrov) |
| запасы углеводородного сырья | reserves of raw hydrocarbons (ABelonogov) |
| запасы углеводородного сырья | hydrocarbon reserves (twinkie) |
| использованные сырье и материалы | raw materials and consumables used |
| исходное сырьё | raw material input (Alexander Demidov) |
| исходное сырьё | source raw material (Alexander Demidov) |
| камнесамоцветное сырье | ornamental stone material (Alexander Demidov) |
| камнесамоцветное сырьё | raw gemstones (ABelonogov) |
| комбинированное сырье | combined charge (нефт.-хим.; смесь исходного и рециркулирующего сырья) |
| контракт на добычу сырья | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| контроль качества сырья | substance management (Semelina) |
| конъюнктура минерального сырья | situation with respect to mineral raw materials (ABelonogov) |
| критическое минеральное сырьё | critical minerals (Anna Chalisova) |
| лекарство из растительного сырья | botanical (из трав) |
| льготные тарифы на углеводородное сырьё | subsidized energy pricing |
| макулатурное сырьё | recycled pulp (Alexander Demidov) |
| материал, изготовленный из вторичного сырья | Recovered Material (smovas) |
| материалы, создаваемые из ископаемого сырья | fossil materials (sankozh) |
| машина для производства сырья одного вида | one-commodity machine (erelena) |
| мездровое клеевое сырьё | fleshings |
| местное сырьё | domestically-produced raw materials (HarryWharton&Co) |
| месторождения углеводородного сырья | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| мощности для сбора перерабатываемых в сырьё отходов | recycling capacity (Moonranger) |
| мясное сырье | meat for processing (Factors affecting the production of poultry meat for processing. Alexander Demidov) |
| мясное сырье | meat by-products and waste (мясное сырье: Говядину 2Чго сорта, мясообрезь, головизну, жирЧсырец обвалочный; Конину односортную; Свинину полужирную, тримминг, мясообрезь, головизну, жир сырец; Курицу суповую, каркас куриный, мясо гуся, жир гусиный. АД) |
| наживаться, используя дешёвое сырье | cut corners by using cheap materials |
| насос подачи холодного сырья | cold pump (нефт.-хим.) |
| насос холодного сырья | cold pump (нефт.-хим.) |
| недостаток сырья препятствует нормальной работе завода | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally |
| нормативы потерь углеводородного сырья | norms of losses of raw hydrocarbons (ABelonogov) |
| обеспечение предприятия сырьём | providing an enterprise with raw materials |
| обеспеченность собственным сырьём | adequacy of internally-sourced raw materials (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| обеспеченность сырьём | adequacy of raw materials (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| оборудование, сырье и другие материалы | equipment, raw and other materials |
| обработка сырья | processing of raw material (Oksanut) |
| общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья | general assembly & details feed knock-out drum (eternalduck) |
| общие остатки нефтяного сырья | total oil stock balances (ABelonogov) |
| ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| особо чистое кварцевое сырьё | especially pure raw quartz (Nivakaame) |
| особо чистое кварцевое сырьё | high-purity raw quartz (ABelonogov) |
| острый недостаток сырья | acute shortage of raw materials |
| отбойная ёмкость сырья | feed knockout drum (eternalduck) |
| Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья | Fuel and Mineral Resources Division (rechnik) |
| Отдел Переработки Минерального Сырья | Minerals Processing Unit (Krokodil, ОПМС Schnappi) |
| переданное давальческое сырьё | customer-supplied feedstock (Alexander Demidov) |
| переработка давальческого сырья в России | tolling |
| переработка сырья и изготовление продукции | midstream (как второй этап, см. upstream, downstream Peter Cantrop) |
| пластик, полученный из биологического сырья | bioplastics (sankozh) |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth-buying |
| полученный из биологического сырья | bio-based (mahlke) |
| поставка сырья | feedstock supply (AD Alexander Demidov) |
| потребность промышленности в сырьё | industrial demand for raw materials (Franka_LV) |
| приближать промышленные предприятия к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| приблизить промышленные предприятия к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| природное сырьё | natural raw materials |
| Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья | Hydrocarbon Field Planning Tool (HFPT Sakhalin Energy) |
| продовольственное сырье | alimentary raw materials (Alexander Demidov) |
| продовольственное сырьё | raw food (Dragon_Way) |
| продовольственное сырьё | food ingredients (Alexander Demidov) |
| производитель сырья | primary producer |
| производство, добыча сырья | upstream (как первый этап, до см. midstream, downstream Peter Cantrop) |
| прослеживаемость продукции от сырья до конечного потребителя | Trace-forward (Irina =^_^=) |
| пьезооптическое сырьё | piezo-optic raw materials (ABelonogov) |
| работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья | we have been tied up for want of raw materials |
| радиоактивное сырьё | radioactive raw materials (ABelonogov) |
| растительное сырьё | herb material (erelena) |
| растительное сырьё | vegetable feedstock (Alexander Demidov) |
| Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| рынок нефтяного сырья | petroleum commodity market (Alexander Demidov) |
| рынок нефтяного сырья | petroleum market (non-linear dynamics in daily oil products for the Rotterdam and Mediterranean petroleum markets. Alexander Demidov) |
| рынок нефтяного сырья | crude oil market (ABelonogov) |
| рынок сырья | commodity market (Commodity markets are markets where raw or primary products are exchanged. These raw commodities are traded on regulated commodities exchanges, in which they are bought and sold in standardized contracts. WK. trade in large quantities of substances or products such as oil, metals, grain, coffee, etc., or the place where they are traded: "In other commodity markets, lumber prices jumped, while oil prices fell sharply. CBED Alexander Demidov) |
| рынок углеводородного сырья | hydrocarbons market |
| сделанный из вторичного сырья | recycled |
| склад сырья | store-room (на промышленном предприятии) |
| скорость потока холодного сырья | cold velocity (нефт.-хим.) |
| слюдяное сырье | block mica |
| слюдяное сырьё | natural mica |
| снабдить фабрику сырьём | supply a factory with raw materials |
| снабжать сырьём | feed |
| снабжать сырьём | feed into (машину) |
| снабжать фабрику сырьём | supply a factory with raw materials |
| состав сырья | raw material components (Alexander Demidov) |
| стопроцентное утилизированное сырьё | 100% recycled materials (ART Vancouver) |
| страна, производящая сырьё | primary producing country |
| страны, производящие сырье | raw material production countries (Taras) |
| страны, производящие сырьё | primary producing countries |
| страны-экспортёры сырья | primary exporting countries |
| стратегическое сырье | strategical raw materials |
| стратегическое сырье | strategical raw materials |
| стратегическое сырьё | strategical raw materials |
| стратегическое сырьё | strategical raw material |
| стратегическое сырьё | strategic raw material |
| сырье и комплектующие | materials and components (Кунделев) |
| сырье и материалы | raw and consumable materials (mascot) |
| сырье и материалы | raw and other materials |
| сырьё было отгружено с опозданием | raw material was late in delivery |
| сырьё для промышленности | feedstock |
| сырьё и материалы | raw materials and other materials (ABelonogov) |
| Сырьё и полуфабрикаты | Raw materials and consumables (Kirruha) |
| сырьё к реакторам | reactor feed (Alexander Demidov) |
| сырьё С4, исходное сырьё бутадиен, сырьё бутадиен | crude C4 (Also known as butadiene feed or crude butadie ne – is a colourless gas (liquid under pressure) with a mild petroleum-like odour. It is an important petrochemical feedstock. Спиридонов Н.В.) |
| теплообменник газ / сырье | gas/feed exchanger |
| техническое сырьё | technical raw materials (ABelonogov) |
| технологическое сырьё | process feedstock (Lavrov) |
| Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| товарные запасы углеводородного сырья | hydrocarbon inventories (Alexander Demidov) |
| углеводородное сырьё | energy commodities |
| углеводородное сырьё | hydrocarbon fuels |
| углеводородное сырьё | fossil fuel (уходим от дословного перевода – Fossil fuels are hydrocarbons, primarily coal, fuel oil or natural gas Farrukh2012) |
| углеводородное сырьё | petroleum commodities (AD Alexander Demidov) |
| углеводородное сырьё | petroleum (A naturally occurring complex liquid hydrocarbon which after distillation yields combustible fuels, petrochemicals, and lubricants; can be gaseous (natural gas), liquid (crude oil, crude petroleum), solid (asphalt, tar, bitumen), or a combination of states. MHST Alexander Demidov) |
| углеводородное сырьё | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| установка подготовки сырья | feedstock treatment unit (Alexander Demidov) |
| утилизация вторичного сырья | recycling of recoverable resources (Alexander Demidov) |
| утилизированное сырьё | recycled materials (ART Vancouver) |
| фанерное сырьё | veneer materials (ABelonogov) |
| химические продукты из нефтяного сырья | petrochemicals |
| цены на сырьё | commodity prices (Ремедиос_П) |
