Terms for subject Wood processing containing сырая

Russian	English
калиброванный сырой пиломатериал	regularized green timber (пиломатериал, подлежащий или не подлежащий дальнейшей обработке в сыром состоянии, у которого допускаемые отклонения по толщине и/или ширине меньше, чем у чернового пиломатериала Taras)
место загрузки сырых материалов	feed end (в станок, машину и @т.п.)
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды	boiling without vacuum
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом	boulton process
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом	boiling under vacuum
подготовка сырой древесины к пропитке пропаркой в вакууме и давлением воздуха	steam air-pressure conditioning
применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию	Norwegian inch
сырой скипидар	light wood oil
сырой шпон	unseasoned veneer
сырой шпон	green veneer