| Russian | English |
| анализировать сыгранную партию вместе с соперником | conduct a post-mortem together with the opponent |
| аналитический разбор сыгранной партии | analytical session |
| белые приглашают сыграть 15. ... СЬ7 | White invites 15 ... Bb7 |
| быстро сыграть тренировочную партию | bang out a practice-game |
| в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны | Last year was the first chance for him to play for his national team |
| в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону | now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds |
| действительно сыгранные партии | actually played games |
| ещё не сыгранный ход | omission of a move |
| залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" | lure passers-by into a game for a small stake |
| как сыграл? – По ничьям | how did you make out? – It was a draw |
| как сыграли? | what's the result? |
| как сыграли? – По ничьям | how did you make out? – It was a draw |
| Команды соперников сыграли вничью | the two teams tied |
| Команды соперников сыграли вничью | the teams were tied |
| корректировка коэффициента для шахматиста, сыгравшего более половины партий чёрными | color-adjusted score |
| Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого | she is the only one with a chance of contesting the title-match |
| начать разбор сыгранной партии | join the game played |
| Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание | Our team is one round away from the championship |
| не вовремя сыграно! | bad timing! |
| он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников | he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition |
| он сыграл больше всего результативных партий | he scored the greatest number of games |
| он сыграл в турнире с обсчётом рейтинга фиде | he played in a FIDE-rated tournament |
| он сыграл шесть быстрых тренировочных партий | he banged out six practice-games |
| они белые сыграли 15. Kb5 | he played 15 Nb5 |
| острее было бы сыграть конём | knight's move would have been more energetic |
| оценивать сыгранные партии | judge the games played |
| партия, сыгранная в дополнительном соревновании | playoff game |
| партия, сыгранная в решающем матче | playoff game |
| партия, сыгранная в соревновании | competitive game |
| партия, сыгранная не по правилам | foul game |
| плохо сыграть в турнире | do poorly at a tournament |
| позиция из сыгранной партии | position from play |
| право сыграть матч | right to play a match |
| предлагать прохожим сыграть в шахматы на деньги | hustle chess |
| при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner |
| приукрашивать сыгранную партию | dress up a game |
| Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах | there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact (Пол Хоффман) |
| проставлять в таблице результат сыгранной партии | mark the result of a game in a table |
| разбор сыгранной партии | post-mortem |
| разбор сыгранной партии | post-game analysis |
| согласиться сыграть матч | give a match |
| "сыграем эту партию, а там посмотрим" | one-game-at-a-time |
| сыграть больше партий чёрными, чем белыми | get more Blacks than Whites |
| сыграть в полную силу | make the big play |
| сыграть вничью | get a tie |
| сыграть вничью в переигровке | tie a playoff match |
| сыграть вничью с остальными командами | split the rest |
| сыграть вничью с соперником | tie with the opponent |
| Сыграть вничью – это всё равно что поцеловать свою сестру | Getting a tie is like kissing your sister (американская поговорка) |
| сыграть матч повторно | replay a match |
| сыграть матч"на арапа" | bluff one's way through a match |
| сыграть несколько результативных партий | score a number of games |
| сыграть очную партию | meet over the board |
| сыграть очную партию | encounter the opponent over the board |
| сыграть партию ради собственного развлечения | play a game for fun |
| "сыграть по максимуму" | achieve the maximum |
| сыграть покрепче | play a more solid move |
| сыграть пропущенную партию | play a make-up game |
| сыграть с темпом | play with tempo |
| сыграть с хорошим счётом | hit up a good score |
| сыграть "хуже не бывает" | get the worst of it |
| точная копия уже сыгранной партии | carbon-copy of a game |
| у нашей команды появилась возможность сыграть вничью | Our team had a shot at the tie |
| фигура тронута – фигура сыграна | a touched piece must move |
| эндшпиль из сыгранной партии | ending from actual play |
| это сыгранная команда | this team is playing well together |
