| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авансовый счёт на материалы | advanced bill of material |
| gen. | бухгалтерский счёт на промышленном предприятии | industrial accounting |
| Makarov. | вести счёт чему-либо на бирке путём нарезок | nick down |
| gen. | вести счёт на бирке путём нарезок | nick down (чему-либо) |
| gen. | во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34 | his in score on the second round was 34 |
| Makarov. | выписать счёт кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| econ. | выписывать счёт на товар | invoice goods |
| Makarov. | выписывать счёт кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| busin. | выставить счёт на дополнительные расходы | apply additional charges (Mifta) |
| gen. | выставить счёт на оплату | draw an invoice (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | выставить счёт на сумму | invoice for the sum of (Dias) |
| gen. | выставить счёт на сумму | give a bill for $ (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. The video inspection found roots growing in the district pipe just beyond his property line. The plumber then cleared the roots with an auger and gave Granger a bill for $988, the ruling states. Granger immediately reported to district hall and sought compensation.  nsnews.com ART Vancouver) |
| Makarov. | выставить счёт на тысячу рублей | make up a bill for 1000 roubles |
| busin. | выставлять счёт на возмещение затрат | recharge (при предоставлении оборудования и персонала во временное пользование, напр., при оказании технической помощи Углов) |
| law | выставлять счёт на возмещение затрат на управление | recharge with management fees (администрирование Andy) |
| busin. | выставлять счёт на оплату штрафа | invoice penalty to |
| busin. | выставлять счёт на оплату штрафа | invoice penalty on |
| O&G, sakh. | выставлять счёт на основании в счёт контракта | bill against the contract |
| fin. | выставлять счёт на полную стоимость заказа | invoice the full order price (VPK) |
| IMF. | дебетовать счёт на сумму | debit an account with an amount |
| IMF. | дебетовать счёт на сумму | debit an amount to an account |
| bank. | дебетовать счёт на сумму | charge an account for (aht) |
| account. | дебетовать счёт на сумму | debit an account with the amount of (alex) |
| account. | дебетовать счёт на сумму в размере | debit an account with the amount of (alex) |
| busin. | за счёт, на страх и риск | at the expense, risk and peril of (Alexander Matytsin) |
| account. | зачисленный на наш счёт на следующий день | posted to our account the next day (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | credit an amount to an account |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | credit an account with an amount |
| avia. | настоящим мы выставляем вам счёт на оплату первоначального гарантийного взноса | we hereby invoice you the initial commitment fee |
| ecol. | новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды | new reserve account for the environment |
| gen. | открывать счёт на чьё-л. имя | open an account in smb.'s name |
| econ. | положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| EBRD | поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| EBRD | помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in trust (oVoD) |
| Makarov. | пополнить счёт на мобильном телефоне | top up an account |
| gen. | пополнить счёт на мобильном телефоне | top-up an account (talk time felog) |
| gen. | предварительный счёт на оплату | interim payment application (Johnny Bravo) |
| gen. | предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| gen. | предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| bank. | сберегательный счёт на случай непредвиденных растрат | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| fin. | сберегательный счёт на случай непредвиденных растрат | flexible spending account (Zukrynka) |
| bank. | сберегательный счёт на случай непредвиденных расходов | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| bank. | сберегательный счёт на собственном предприятии | own business savings account |
| econ. | совокупный счёт на два лица | alternate deposit |
| account. | совокупный счёт на имя двух лиц | deposit alternate deposit |
| econ. | совокупный счёт на имя двух лиц | alternate deposit |
| mil., avia. | сообщите метод, счёт на погрузку и дату отправки | advise method, bill of lading and shipping data |
| Makarov. | составить счёт на тысячу рублей | make out a bill for 1000 roubles |
| gen. | справка-счёт на воздушное судно | aircraft bill of sale (подтверждает наличие права собственности на ВС у продавца, переход права собственности к покупателю и факт совершения оплаты последним; хоть в основном справку-счёт и используют в отношении автомобилей, выдаётся ГИБДД (судя по Консультанту-Плюс), но упоминается в правилах регистрации ВС; возможно, это российская специфика 4uzhoj) |
| footb. | сравнять счёт на 56-ой минуте | level in the 56th minute (Leonid Dzhepko) |
| gen. | счёт на аванс | proforma invoice for advance payment (Alexander Demidov) |
| slang | счёт на большую сумму | big ticket |
| busin. | счёт на большую сумму | heavy bill |
| econ. | счёт на бытовую электроэнергию | light bill |
| automat. | счёт на вычитание | count reverse |
| gen. | счёт на два | duple time |
| gen. | счёт на два | binary measure |
| slang | счёт на два доллара | deucer |
| econ. | счёт на двух лиц | alternate deposit |
| slang | счёт на 2 доллара | deuce |
| slang | счёт на 100 долларов | bill |
| slang | счёт на 100 долларов | C-speck |
| slang | счёт на 20 долларов | double sawbuck |
| slang | счёт на 5 долларов | fin |
| slang | счёт на 100 долларов | century |
| slang | счёт на 100 долларов | C-note |
| slang | счёт на 10 долларов | dime-note |
| gen. | счёт на 50 долларов | a bill for 50 dollars |
| econ. | счёт на доплату за перевозку груза | due bill (в связи с занижением тарифных ставок и недоборами) |
| радиоакт. | счёт на живом организме | in vivo counting |
| радиоакт. | счёт на живом организме | in-vivo counting |
| econ. | счёт на закупленные материалы | purchase invoice |
| bank. | счёт на закупленные товары | account of goods purchased |
| econ. | счёт на закупленные товары | bill for goods purchased |
| econ. | счёт на закупленные товары | purchase invoice |
| busin. | счёт на замену оборудования | replacement account |
| torped. | счёт на имя | invoice in the name of |
| account. | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Income Tax Expense (teterevaann) |
| account. | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Provision for Income Taxes (teterevaann) |
| account. | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | income taxes (teterevaann) |
| account. | счёт, на котором регистрируется оборудование | equipment account (Andy) |
| EBRD | счёт, на который зачисляется прибыль | profit appropriation account |
| bank. | счёт, на который наложен арест | account attached |
| fin. | счёт, на который осуществляется перевод | destination account (kondorsky) |
| EBRD | счёт, на который относится прибыль | profit appropriation account |
| bank. | счёт, на который перечисляется заработная плат | wage account |
| bank. | счёт, на который перечисляется заработная плата | wage account |
| busin. | счёт на материалы | materials account |
| mil., avia. | счёт на материалы | bill of materials |
| mil., avia. | счёт на материалы | bill of material |
| law | счёт на наём жилого помещения | lodging bill (Alexander Demidov) |
| slang | счёт на небольшую сумму | gnat's heel |
| slang | счёт на небольшую сумму | button |
| law, ADR | счёт на общую сумму | global invoice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | счёт на общую сумму без описания его компонентов | un-itemized bill (Ремедиос_П) |
| slang | счёт на один доллар | case note |
| busin. | счёт на оплату | payment voucher (spanishru) |
| fin. | счёт на оплату | fee invoice (Olga47) |
| busin. | счёт на оплату | bill (Alexander Matytsin) |
| account. | счёт на оплату | invoice for payment (linkin64) |
| law, ADR | счёт на оплату | commercial invoice (4uzhoj) |
| busin. | счёт на оплату | invoice (4uzhoj) |
| gen. | счёт на оплату | bill for (счет на оплату разницы между... – bill for the difference between... • Where a debtor, in order to procure the signature of a creditor to a deed of composition, consented to give him a bill for the difference between the composition ... • If a hospital or other health care provider is not informed that you have been in an auto accident, you may receive a bill for the difference between the amount ... Alexander Demidov) |
| gen. | счёт на оплату аванса | advance payment bill (Alexander Demidov) |
| gen. | счёт на оплату авансового платежа | advance payment invoice (VictorMashkovtsev) |
| gen. | счёт на оплату коммунальных услуг | municipal bill (в ЮАР sankozh) |
| gen. | счёт на оплату медицинской помощи | medical claim (выставляемый лечебным учреждением страховой компании sankozh) |
| econ. | счёт на оплату объединённый | all-inclusive bill |
| econ. | счёт на оплату сделанных покупок | charge account |
| logist. | счёт на оплату стоимости доставленного груза | certifying bill |
| gen. | счёт на оплату текущих расходов | expense account |
| agric. | счёт на оплату труда сельскохозяйственных рабочих | farm wages bill |
| gen. | счёт на оплату услуг | bill for services (Alexander Demidov) |
| law | счёт на оплату юридических услуг | legal bill (Alex_Odeychuk) |
| gen. | счёт на осуществление платежей | bill for (the bill for the meal. Who is going to foot the bill for the damage? I'll be sending you the bill for the dry-cleaning! OALD. She went down to the lobby to settle the bill for their rooms. LDOCE) |
| gen. | счёт на осуществление платежей за | bill for (Alexander Demidov) |
| gen. | счёт на пальцах | dactylonomy |
| mil., avia. | счёт на покупки по ассигнованиям | appropriations purchases account |
| agric. | счёт на покупку корма | purchased feed bill |
| busin. | счёт на поручителя | guarantee account |
| busin. | счёт на предоплату | prepayment invoice (Johnny Bravo) |
| cust. | счёт на предоплату | partial invoice (elena.kazan) |
| comp., MS | счёт на предоплату | prepayment invoice (The invoice created for a customer for the amount to be prepaid on a sales order or the invoice received for the amount to be prepaid on a purchase order) |
| busin. | счёт на предоплату | pro-forma invoice (Johnny Bravo) |
| econ. | счёт на представительские расходы | expenses account |
| busin. | счёт на представительские расходы | entertainment account |
| EBRD | счёт на предъявителя | numbered account |
| EBRD | счёт на предъявителя | anonymous account |
| insur. | счёт на премию | premium statement (реже) |
| econ. | счёт на приобретённые материалы | purchase invoice |
| busin. | счёт на продажу | sales invoice (makyelena) |
| busin. | счёт на сдельные работы | piecework account |
| IT | счёт на сложение | count forward |
| torped. | счёт на сумму | invoice for the sum of |
| torped. | счёт на сумму | invoice to the sum of |
| torped. | счёт на сумму | invoice in the sum of |
| torped. | счёт на сумму | invoice for the amount of |
| torped. | счёт на сумму | invoice in the amount of |
| econ. | счёт на сумму | invoice to the amount of |
| busin. | счёт на сумму | invoice amounting to |
| SAP.fin. | счёт на сумму нетто | net invoice |
| nautic. | счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю | freight note |
| torped. | счёт на товар | invoice for the goods |
| gen. | счёт на три | ternary measure |
| nautic. | счёт на уплату маячного сбора | lightbill |
| econ. | счёт на уплату налогов | tax bill |
| econ. | счёт на электроэнергию | electricity bill |
| bank. | текущий счёт, на который регулярно переводится заработная плата | salary account |
| econ. | текущий счёт, на который регулярно переводится зарплата | salary account |
| gen. | этот счёт на пять долларов плюс налог | the bill is five dollars not counting the tax |
