| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аванс в счёт будущих доходов | deferred credit |
| media. | вести счёт доходам | chalk gains (bigmaxus) |
| gen. | возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| bank. | вспомогательный / промежуточный процентный счёт, вспомогательный / промежуточный счёт, приносящий процентный доход | interest bearing suspense account |
| bank. | дополнительное финансирование за счёт доходов с собственности | piece-of-the-action financing (алешаBG) |
| tax. | доход за счёт капитала | income derived from a capital (dimock) |
| dipl. | доход, полученный за счёт предоставления услуг | service income |
| gen. | доходы, полученные в счёт будущих периодов | income received in respect of future periods (ABelonogov) |
| econ. | доходы, полученные за счёт предоставления услуг | service income |
| econ. | запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате | cash basis accounting (независимо от периода, к которому они относятся) |
| gen. | капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций | paid-in surplus (lop20) |
| econ. | кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах | cash basis accounting (запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате независимо от периода, к которому они относятся) |
| econ. | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | метод начисления при учёте доходов и издержек на счетах | accrual basis accounting |
| EBRD | муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | GO bond (oVoD) |
| EBRD | муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | general obligation bond (GO bond raf) |
| econ. | муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| comp., MS | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов | Share of the reference to be allocated relating to proceeds (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | обеспечение дополнительных доходов за счёт заёмных средств | capital leverage |
| EBRD | облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности | revenue bond (вк) |
| gen. | они жили за счёт доходов от туристов | they lived off tourists |
| econ. | оплата счетов по мере поступления доходов | pay-as-you-go (Азери) |
| EBRD | пенсия, выплачиваемая за счёт доходов от инвестирования внёсенных взносов | funded pension (oVoD) |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия за счёт прибыли с доходных | cross-subsidize |
| busin. | поступления на счёт доходов от туризма | receipts on travel account |
| fin. | произвести выплаты в счёт распределения дохода | pay distributions (Alexander Matytsin) |
| econ. | расходы, покрываемые за счёт дохода | charges against revenue |
| econ. | расходы, покрываемые за счёт соответствующих доходов | charges against revenue |
| econ. | расходы, покрываемые по счёту дохода | charges against revenue |
| gen. | совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём | gamble money that was the proceeds of crime (financial-engineer) |
| stat. | счета доходов и их распределения | appropriation accounts |
| econ. | счета использования дохода | use of income accounts |
| econ. | счета национального дохода | national income accounts |
| gen. | счета национального дохода и национального продукта | national income and product accounts (NIPA; СНДП Lavrov) |
| st.exch. | Счета национального дохода и продукта | National Income and Product Accounts (dimock) |
| econ. | счета первичного распределения дохода | primary distribution of income accounts |
| gen. | счета по учёту средств нефтегазовых доходов | accounts for oil and gas revenues (ABelonogov) |
| econ. | счета распределения и использования доходов | distribution and use of income accounts |
| econ. | счёт вторичного распределения дохода | secondary distribution of income account |
| account. | счёт государственных доходов и расходов | account government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| bank. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| econ. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditures account |
| econ. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts ana expenditure account (в системе национальных счётов) |
| busin. | счёт дохода | income account |
| econ. | счёт дохода и продукта предпринимательского сектора | business income and product account (в системе национальных счётов) |
| Makarov. | счёт дохода и продукта предпринимательского сектора | business income and product account (в системе национальных счетов) |
| SAP.fin. | счёт дохода от процентов | interest earned account |
| econ. | счёт доходов | revenue account |
| manag. | счёт доходов | account income (Dashout) |
| account. | счёт доходов | account of proceeds (Andrey Truhachev) |
| dipl. | счёт доходов | revenue accounts |
| busin. | счёт доходов | income account |
| busin. | счёт доходов и ассигнований | revenue and appropriation account |
| IMF. | счёт доходов и расходов | income and outlay account |
| account. | счёт доходов и расходов | revenue and expense account |
| econ. | счёт доходов и расходов | financial statement |
| audit. | счёт доходов и расходов | income and expenditure account (An account, similar to a profit and loss account, prepared by an organization whose main purpose is not the generation of profit. It records the income and expenditure of the organization and results in either a surplus of income over expenditure or of expenditure over income. Such an organization's accounts do not use the accruals concept. Oxford Business. Alexander Demidov) |
| account. | счёт доходов и расходов | income account |
| busin. | счёт доходов и расходов | revenue and expenditure account |
| gen. | счёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| econ. | счёт доходов от капиталовложений | investment income account |
| busin. | счёт доходов от прироста капитала и убытков | capital gains and losses account |
| account. | счёт "Доходы будущих периодов" | Unearned Revenues |
| account. | счёт "Доходы будущих периодов" | Unearned Revenues account |
| econ. | счёт использования скорректированного располагаемого дохода | use of adjusted disposable income account |
| stat. | счёт находящегося в распоряжении дохода и его распределения | disposable income and its appropriation account (в СНС, стандартный сводный счёт доходов и расходов страны) |
| busin. | счёт национального дохода | national income account |
| econ. | счёт национального дохода и продукта | national income and product account |
| econ. | счёт образования доходов | generation of income account |
| econ. | счёт перераспределения дохода в натуральной форме | redistribution of income in kind account |
| econ. | счёт предпринимательских доходов | entrepreneurial income account |
| bank. | счёт, приносящий процентный доход | interest bearing account |
| busin. | счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing account |
| econ. | счёт располагаемого национального дохода и его распределения | national disposable income and appropriation account |
| account. | счёт "Эмиссионный доход" | Share Premium Account (применяется для учёта эмиссионного дохода, т. е. разницы между фактической и номинальной стоимостью (nominal value) акций, полученного при выпуске акций; Резерв эмиссионного дохода – название одной из статей форм Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| econ. | счёта по видимым статьям дохода | visible accounts |
| busin. | текущий счёт, приносящий доход | negotiable order of withdrawal |
| bank. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest bearing current account |
| busin. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing current account |
| st.exch. | увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on the margin |
| econ. | увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on margin |
| EBRD | финансирование за счёт доходов | revenue-based financing (raf) |
| econ. | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| bank. | чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
| econ. | чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов как доля первоначального дохода) |
| Makarov. | чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов – как доля первоначального дохода) |
