| Subject | Russian | English |
| gen. | банковский счёт или вклад | deposit account (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. Major types: Checking accounts; Money market account; Savings accounts; Time deposit; Call deposit. Wiki Alexander Demidov) |
| bank. | безналичный безакцептный вклад на счёт | direct deposit to an account (Alexander Matytsin) |
| gen. | взять часть вклада с текущего счета | make a draft on a fund |
| gen. | вклад на счёт | dep (Alexander Matytsin) |
| econ. | вклад на текущем счёте | deposit on current account |
| econ. | вклад на текущем счёте | checking deposit |
| econ. | вклад на текущий счёт | current account deposit |
| bank. | вклады на сберегательных счетах | saving deposits (ALAB) |
| econ. | вклады на текущий чековый счёт | checkable demand deposits |
| fin. | вклады депозиты на текущих счетах | transferable deposits |
| bank. | владелец счета банковского вклада | bank deposit account holder (Business Wire. – 2009. – November 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка из лицевого счета по вкладу | Personal Deposit Account Statement (Dunajen) |
| Makarov. | делать вклад на свой счёт | place something to one's account |
| Makarov. | делать вклад на чей-либо счёт | place something to someone's account |
| econ. | депозитный счёт по договору банковского вклада до востребования | demand deposit account |
| Makarov. | заносить вклад на свой счёт | pass something to one's account |
| Makarov. | заносить вклад на чей-либо счёт | pass something to someone's account |
| bank. | операционный счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | определять остаток вклада на счетах | balance the accounts |
| bank. | остаток средств на счёте вклада | account balance (напр.: "Справка об остатке средств на счёте вклада" ART Vancouver) |
| econ., BrE | отдел вкладов и текущих счетов | custody department |
| Makarov. | переводить вклад на свой счёт | carry something to one's account |
| Makarov. | переводить вклад на чей-либо счёт | carry something to someone's account |
| bank. | пополнение депозитного счета, вклада, депозита | deposit replenishment (Inquisitive Interpreter) |
| el. | сумма вклада на счёте | account |
| gen. | счета и вклады физических лиц | private deposit accounts (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. ... Major types Checking accounts: A deposit account held at a bank or other financial institution, for the purpose of securely and quickly providing frequent access to funds on demand, through a variety of different channels. Because money is available on demand these accounts are also referred to as demand accounts or demand deposit accounts, except in the case of NOW Accounts. Money market account: A deposit account that pays interest, and for which short notice (or no notice) is required for withdrawals. In the United States, it is a style of instant access deposit subject to federal savings account regulations, such as a monthly transaction limit. Savings accounts: Accounts maintained by retail banks that pay interest but can not be used directly as money (for example, by writing a cheque). Although not as convenient to use as checking accounts, these accounts let customers keep liquid assets while still earning a monetary return. Time deposit: A money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a preset fixed "term" or period of time. When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. Generally speaking, the longer the term the better the yield on the money. Call deposit: A deposit account which allows to withdraw the money without penalty, mostly without notification to the bank. Often it bears favourable interest rate, but also a minimum balance to take advantage of the benefits. Wiki Alexander Demidov) |
| bank. | счёт банковского вклада | bank deposit account (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов | insured account (raf) |
| bank. | счёт вклада | deposit account (попалось у Сбербанка Ker-online) |
| econ. | счёт вкладов до востребования | call deposit account |
| bank. | счёт по вкладу | deposit account (A deposit account is a current account, savings , or other type of bank account, at a banking institution Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу до востребования | demand deposit account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | NOW account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | notice account (UK Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | money market deposit account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | money market account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу с процентами по ставке межбанковского рынка | money market account (Alexander Matytsin) |
| fin. | счёт по вкладу с оборотными расходными кассовыми ордерами | Negotiable Order of Withdrawal account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по срочному вкладу | time deposit account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по срочному вкладу | term deposit account (Alexander Matytsin) |
| econ. | счёт срочных вкладов | time deposit account |
| bank. | текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| bank. | текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit checking account (Alexander Matytsin) |
| gen. | у него крупный вклад на счету в этом банке | he deposited a large sum in the bank |
| fin. | чековый вклад на текущем счёте | checkable demand deposit |
