| Russian | English |
| дактилоскопическое считывающее устройство | thumbscanner |
| дактилоскопическое считывающее устройство | thumbscan |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| дополнительное устройство, которое позволяет компьютеру считывать данные с дисков от других компьютеров | alien disk reader |
| запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера | holographic storage |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscanning (в передающих трубках) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscan (в передающих трубках) |
| звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| команда в языке BASIC, позволяющая пользователю считывать содержимое ячейки памяти | peek |
| лицо, считывающее и корректирующее ошибки в отпечатанном тексте | proofreader |
| матрица прибора с зарядовой связью, в которой пикселы считываются по два раза | double pixel reading |
| машина, которая считывает данные из личного жетона | badge reader |
| микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| насадка измерителя отражённого света, позволяющая считывать значения падающего света | hemisphere |
| оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор | transmissive disk |
| оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода | optical wand |
| оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода | bar code reader |
| оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода | optical bar reader |
| оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз | page reader |
| память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет | regenerative storage |
| позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| программатор работы видеомагнитофона, считывающий программу, записанную штриховым кодом | digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| прожектор считывающего луча | reading gun |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| строки считывающего растра | reading raster lines (линии, прочерчиваемые лучом на мишени запоминающей ЭЛТ при считывании сигнала) |
| считывать файл целиком | slurp |
| считывающая апертура | television aperture |
| считывающая апертура | scanning diaphragm |
| считывающая апертура | resolving aperture |
| считывающая головка | pick-off |
| считывающая игла трансмиттера | pecker |
| считывающая иголка | reading pin (телеграфия) |
| считывающее устройство | optical character reader |
| считывающий луч | scanning beam (в передающих ТВ трубках) |
| считывающий луч | scan-off beam (в передающих ТВ трубках) |
| считывающий луч | scan beam (в передающих ТВ трубках) |
| считывающий луч | read beam |
| считывающий элемент | sensing element (телеграфия) |
| устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read-only |
| устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read only |
| устройство, считывающее данные с бумажной ленты и передающее их в другой пункт | tape transmitter |
| щелевое считывающее устройство | slot reader (перфокарт) |
| электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
