| Russian | English |
| если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным | unless you have any further questions for him, this witness may now stand down |
| он может считать себя счастливчиком | he can count himself lucky |
| он не считает себя способным выполнить эту задачу | he doesn't feel adequate to the task |
| он призывал их, если они действительно считали себя мужчинами, сразиться с ним | he braved them, if they were men, to come out |
| он считает себя всемогущим | he thinks he's God Almighty |
| он считает себя джентльменом чистой воды | he thinks himself a gentleman of the first chop |
| он считает себя либералом | he lists himself as a political liberal |
| он считает себя социалистом | he lists himself as a socialist |
| он считает себя счастливым | he accounts himself happy |
| он считал себя неудачником | he reckoned himself a failure |
| он считал, что она вела себя неподобающим образом | he considered her behaviour incorrect |
| она считает себя перевоплощением Клеопатры | she thinks that she's a reincarnation of Cleopatra |
| она считала себя счастливое | she counted her blessings |
| про себя он считал эту идею смехотворной | he privately thought the idea laughable |
| сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником | you have to come off seven times before you can call yourself a rider |
| совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life |
| считать что-либо для себя унизительным | think it scorn to do something |
| считать кого-либо ниже себя | set someone beneath the feet |
| считать что-либо обязательным для себя | make a point |
| считать себя | believe oneself (to be) |
| считать себя морально обязанным сделать | be bound in honour to do something (что-либо) |
| считать себя незаменимым | consider oneself indispensable |
| считать себя обиженным | labour under a sense of wrong |
| считать себя обойдённым | labour under a sense of wrong |
| считать себя счастливым | count oneself lucky |
| считать что-либо унизительным для себя | scorn to do something |
| считать что-либо унизительным для себя | scorn doing something |
| теперь она считала себя настоящей женщиной | she now regarded herself as a real woman |
| Филип II считал себя покровителем католической церкви | Philip II considered himself the protector of the Catholic Church |
| я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым | I will not apologize, nor do I admit that I am wrong |
| я считаю ваш визит большой честью для себя | I take your visit as a great honour |
| я считаю себя счастливым | I account myself happy |
