Terms containing считаться с мнением

Subject	Russian	English
gen.	вам следовало бы больше считаться с его мнением	you ought to respect his opinion more
Makarov.	ей надо считаться с общественным мнением	she must have respect to public opinion
slang	заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других	shoot off one's face
slang	заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других	shoot off one's bazoo
slang	заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других	shoot off one's mouth
gen.	не считаться с мнением своих советников	override advisers
Makarov.	не считаться с общественным мнением	ignore public opinion
Makarov.	не считаться с общественным мнением	disregard public opinion
Makarov.	ни с чем не считаться кроме собственного мнения	be a law unto oneself
gen.	ни с чем не считаться, кроме собственного мнения	be a law unto oneself
Makarov.	он не считается с её мнением	he doesn't regard her opinion
gen.	он ни с чем не считается, кроме собственного мнения	he is a law unto himself
gen.	он совершенно не считается с их мнением	he gives nothing for their opinion
gen.	он хочет, чтобы считались с его мнением	he likes to have a say
Makarov.	поступать не считаясь с мнением родителей	act in defiance of one's parents
gen.	с его мнением очень считаются	his opinion carries great weight
gen.	с его мнением приходится считаться	his opinions cannot be lightly brushed aside
gen.	с его мнением считаются	his voice carries weight
Makarov.	с его мнением у нас очень считаются	his word carries great weight with us
Makarov.	считаться с чьим-либо мнением	regard someone's opinion
gen.	считаться с мнением	defer
Makarov.	считаться с общественным мнением	reckon with public opinion
Makarov.	считаться с чужим мнением	consult someone's pleasure
gen.	считаться с чьим-либо мнением	defer
gen.	уж если с чьим мнением я считаюсь, то это с вашим	if there's anyone's opinion I respect it's yours
gen.	я не считаюсь с его мнением	I do not regard his opinion