DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сцепной | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
transp.автоматическая регулировка усилия сцепного устройстваautomatic power drawbar control
auto.автоматическое сцепное приспособлениеself-acting trailer coupling
railw.база сцепных колёсwheel base
construct.болт сцепной тягиdraw bolt
mil., tech.бортовое сцепное устройствоside coupling tool
mil., tech.бортовое сцепное устройствоside coupling
railw.букса сцепной осиdriving box bearing
agric.быстродействующее сцепное соединениеquick coupler
auto.быстродействующее сцепное устройствоfast hitch mechanism
publ.util.быстродействующее сцепное устройствоquick counter
Makarov.быстродействующее сцепное устройствоfast hitch unit
railw.Вагон без тягового привода, на кузов которого тяговое усилие передаётся только через сцепное устройство.trailer car (Moonranger)
mil., tech.вагонетка канатной дороги со сцепным зажимомdummy car
transp.вертикальная нагрузка на сцепную головку прицепаtongue weight
auto.вертикальная нагрузка на тягово-сцепное устройствоtongue load (Kalanghost)
agric.вертикальное регулирование сцепного устройстваvertical hitching
tech.вспомогательное опорно-сцепное устройствоsecondary bolster
tech.гайка поршня сцепного цилиндраcoupler cylinder piston nut
tech.гидравлический трубопровод цилиндра сцепного прибора грузового автомобиляtruck hitch cylinder hydraulic line
tech.гидроцилиндр сцепного прибора грузового автомобиляtruck hitch hydraulic cylinder
mech.eng., obs.главная сцепная муфтаmain clutch
agric.горизонтальное регулирование сцепного устройстваhorizontal hitching
agric.домкрат сцепного устройстваhitch lifting jack
agric.домкрат сцепного устройстваdrawbar jack
mil., tech.дуга сцепной тягиclevis
forestr.дышло сцепного устройстваhitch bar
Makarov.жёсткое сцепное устройствоfixed drawbar
railw.задние сцепные осиtrailing drivers
construct.замок опорно-сцепного механизмаlock of bearing and clutch mechanism
automat.замок опорно-сцепного устройстваbolster hitch lock (ssn)
transp.замок сцепной вилкиcoupling yoke lock
automat.замок тягово-сцепного устройстваtowing coupler lock (ssn)
mil.запасной сцепной приборspare coupling
auto.защитный чехол опорной плиты седельно-сцепного устройстваfifth wheel skid plate cover
mil., tech.защёлка сцепного устройстваharness clip (для крепления натяжного троса к удлинённому подрывному заряду "Змея")
tech.зубчатая сцепная муфтаgear clutch (Yerkwantai)
product.индекс сцепных свойств шиныTraction Index (Yeldar Azanbayev)
tech.качающаяся скоба со сцепной арматуройrocking clevis end fitting
auto.комплект сцепного устройстваtowing package
auto.комплект сцепного устройстваtrailer tow package
auto.крепление шара сцепного устройстваHitch Ball Mount (Yeldar Azanbayev)
mil., arm.veh.кронштейн сцепного прибораdrawbar plate brace
tech.круговой сцепной приборcircle drawbar
transp.крюк сцепного устройстваcoupler drawbar hook
tech.крюк сцепного устройстваpintle hook
tech.крюковая тяга сцепного устройстваhook bar assembly
auto.максимальная величина горизонтальной составляющей динамической силы, воздействия прицепа на сцепной шквореньD-value (Andrey250780)
auto.максимальная вертикальная нагрузка на тягово-сцепное устройствоtongue capacity (snowleopard)
agric.максимальное усилие на сцепное устройствоmaximum drawbar load (DaredevilS)
auto.масса вертикальной нагрузки на тягово-сцепное-устройствоtongue weight (Kalanghost)
auto.маятниковое сцепное приспособлениеswing drawbar
railw.маятниковое сцепное устройствоswing drawbar
Makarov.маятниковое сцепное устройствоfloating drawbar
mil., tech.маятниковый сцепной приборswing drawbar
mil., tech.маятниковый сцепной приборfloating drawbar (трактора)
mil., arm.veh.мощность на сцепном крюкеdrawbar power
railw.муфточный сцепной приборcarrier coupling
auto.нагрузка на сцепное устройствоdrawbar load
transp.нерегулируемое опорно-сцепное устройство седельного тягачаfixed fifth wheel
auto.нерегулируемое седельно-сцепное устройствоfixed fifth wheel
auto.нерегулируемое сцепное устройство седельного тягачаfixed fifth wheel
auto.несмазываемый опорный круг седельно-сцепного устройстваgreaseless fifth wheel
railw.несоосность в сцепном прибореcoupling angle (Кунделев)
auto.несъёмное тягово-сцепное устройствоTrailer Tow Package (Yeldar Azanbayev)
auto.несъёмное тягово-сцепное устройствоfixed hitch (В. Бузаков)
auto.несъёмное тягово-сцепное устройствоfixed drawbar (В. Бузаков)
auto.S-образное сцепное устройствоgooseneck hitch (Russian translation to be confirmed pickup-center.ru Aiduza)
transp.опора сцепной вилкиcoupling yoke bearing
auto.опорная плита седельно-сцепного устройстваskid plate
automat.опорно-сцепное устройствоfifth wheel (ssn)
auto.опорно-сцепное устройствоbolster
auto.опорно-сцепное устройствоfifth-wheel coupling (4uzhoj)
tech.опорно-сцепное устройствоbolster hitch
construct.опорно-сцепное устройство полуприцепаtruck-tractor
tech.опорно-сцепное устройство седельного тягачаfifth wheel
tech.опорно-сцепной приборtrailer coupling
transp.опорно-сцепной прибор прицепаtrailer coupling
auto.опорный круг седельно-сцепного устройстваturntable
tech.основное опорно-сцепное устройствоprimary bolster
transp.палец седельно-сцепного устройстваsteering knuckle
auto.палец седельно-сцепного устройстваkingpin
railw.палец сцепного кривошипаcoupling pin
auto.палец сцепного устройстваtow pin
auto.палец сцепного устройстваdrawbar pin
tech.палец сцепного устройстваhitch pin
tech.палец цилиндра сцепной точкиtow point cylinder pin
tech.патрубок сцепной рамыdraft frame tube
tech.переднее опорно-сцепное устройствоfront bolster
tech.переключатель подъёма сцепной точкиtow point lift switch
agric.плуг с быстродействующим сцепным устройствомfast-hitch plow
tech.подъёмный цилиндр сцепной точкиtow point lift cylinder
forestr., BrEпоперечная планка сцепного устройстваhake bar
tech.поперечная регулировка сцепного устройстваside-to-side drawbar adjustment
Makarov.присоединительное отверстие сцепного или навесного устройстваhitch pin hole
agric.присоединительное отверстие сцепного устройстваhitch pin hole
Makarov.присоединительное отверстие сцепной скобыdrawbar pin hole
auto.проушина сцепной тягиdrawbar eye (I. Havkin)
auto.пружина сцепного устройстваdrawbar spring
transp., auto.раздвижное опорно-сцепное устройствоexpansible bolster
transp.рама сцепного приспособленияdrawbar frame
tech.рама сцепного устройстваcoupler frame
mil., arm.veh.рамка сцепного прибораdrawbar frame
tech.рамка сцепного прибораdraft frame
tech.рамка сцепного прибораdraft frame group
auto.рамка сцепного приспособленияdrawbar frame
transp.рамка сцепного устройстваdraft frame group
transp.рамка сцепного устройстваdraft frame
load.equip.расстояние от оси отверстия ССУ опорно-сцепного устройства под сцепной шкворень до задней стенки кабиныtrailer clearance (Харламов)
tech.регулирование сцепного устройстваhitching
auto.регулировка высоты сцепного устройстваcoupler height adjustment
tech.регулировка клапана сцепного прибораhitch valve adjustment
tech.регулировка сцепного прибораhitch adjustment
publ.util.регулировка сцепного устройстваhitch adjustment
tech.регулировка сцепного устройстваhitch control adjustment
tech.регулировка тяги датчика сцепного прибораhitch sensor linkage adjustment
auto.регулируемое седельно-сцепное устройствоsliding fifth wheel
auto.регулируемое сцепное устройство седельного тягачаsliding fifth wheel
publ.util.регулятор сцепного устройстваtowbar adjuster
agric.регулятор сцепного устройстваhitch adjuster
mech.eng.рукоятка сцепного механизмаstriker clutch
railw.рукоятка сцепного механизмаcontrol gear
tech.рычаг сцепного устройстваhitch arm
automat.самоуправляемая сцепная муфтаself-acting clutch
automat.самоуправляемая сцепная муфтаself-act clutch
auto.седельно-сцепное устройствоfifth-wheel coupling (The fifth-wheel coupling provides the link between a semi-trailer and the towing truck or tractor unit. 4uzhoj)
transp.седельно-сцепное устройство, гузнекfifth wheel (JoannaStark)
mil., arm.veh.сила по сцепному весуadhesive power
auto.сила по сцепному весуadhesive force
mil., arm.veh.сила тяги на сцепном крюкеdrawbar puli
mil.сила тяги на сцепном устройствеdraw-bar force
automat.синхронизатор в сцепной муфтеsynchronizing device (ssn)
automat.синхронизатор в сцепной муфтеsynchromesh unit (фрикционный ssn)
auto.скоба сцепного устройстваhitch jaw
railw.со всеми колёсами в качестве сцепныхall-wheel drive
tech.соединение посредством сцепных скобlink coupling
automat.соединение при помощи звеньев или сцепных скобlink coupling
mech.eng.соединение при помощи сцепных скобlink coupling
railw.соединительный сцепной шквореньcoupling pin
railw.статическая сцепная массаstatic adhesive weight
auto.стержень сцепного устройстваhitch pin
wood.стул со сцепным устройствомchair and ganging structure
tech.сцепная арматура линии электропередачиline accessories
tech.сцепная вилкаtowing hitch (на буксирующем автомобиле)
auto.сцепная вилкаtowing hitch
agric.сцепная вилкаtowing yoke
agric.сцепная вилкаhitch yoke
tech.сцепная вилкаcoupling yoke
med.appl.сцепная гильза культиadhesion socket
mech.eng., obs.сцепная защёлкаknuckle
railw.сцепная массаtrailing weight
railw.сцепная массаadhesion weight
railw.сцепная массаadhesive weight
transp.сцепная масса автомобиляtrailing weight
railw.сцепная муфтаclaw coupling sleeve
mech.eng.сцепная муфтаclutch
mech.eng., obs.сцепная муфтаrelease clutch
mech.eng., obs.сцепная муфтаdisengaging coupling
auto.сцепная муфтаcoupling joint
oilсцепная муфтаdog clutch
transp.сцепная муфтаdog coupling
oilсцепная муфтаclaw clutch
dril.сцепная муфтаcoupling clutch
auto.сцепная муфтаscrew clutch
therm.eng.сцепная муфтаclutch coupling
tech.сцепная муфта для валовshaft coupling
automat.сцепная муфта на два направленияbidirectional clutch
mech.eng., obs.сцепная муфта, не буксующая при включенииpositive acting clutch
mech.eng., obs.сцепная муфта, не буксующая при включенииpositive clutch
mech.eng., obs.сцепная муфта, не буксующая при выключенииpositive acting clutch
mech.eng., obs.сцепная муфта, не буксующая при выключенииpositive clutch
railw.сцепная муфта работающая на токах Фукоeddy current clutch
pack.сцепная муфта с резьбойscrew socket or sleeve
pack.сцепная муфта с резьбойcollar with thread
pack.сцепная муфта с резьбойthreaded sleeve
mech.eng.сцепная муфта с храповыми зубьямиratchet clutch
railw.сцепная осьdriving axle
railw.сцепная осьbearing axle
railw.сцепная осьmotored axle
agric.сцепная петляdrag ring
agric.сцепная петляhitch ring
agric.сцепная петляtowing ring
agric.сцепная петляdrawbar ring
tech.сцепная петляtowing eye
tech.сцепная проволокаclutch wire
tech.сцепная серьгаdrawbar
tech.сцепная серьгаcoupling link
auto.сцепная серьгаshackle plate
tech.сцепная серьгаshackle link
Makarov.сцепная серьгаtow shackle
Makarov.сцепная серьгаhitching shackle
mil., arm.veh.сцепная серьга рессорыshackle link
Makarov.сцепная скобаtowing jaw
railw.сцепная скобаbent coupling link
tech.сцепная скобаcoupling link
Makarov.сцепная скобаhitch jaw
tech.сцепная скоба трактораtractor drawbar clevis
mech.eng., obs.сцепная тальchain blocks
railw.сцепная тягаtender coupling
forestr.сцепная тягаdrag bar
construct.сцепная тягаdraught bar
forestr.сцепная тягаdraw bar
mil., tech.сцепная тягаreach assembly
auto.сцепное быстродействующее устройствоfast hitch mechanism
railw.сцепное дышлоcoupling-rod
transp.сцепное дышлоside rod
O&G, oilfield.сцепное дышлоcoupling rod
mech.eng., obs.сцепное дышлоcoupling link
mech.eng., obs.сцепное дышлоparallel rod
railw.сцепное дышлоconnecting rod
mil., tech.сцепное дышлоconnecting rod (прицепа)
railw.сцепное дышло паровозаside rod
Makarov.сцепное железнодорожное колесоdriver (wheel)
auto.сцепное жёсткое устройствоfixed drawbar
railw.сцепное колесоcoupling wheel
wood.сцепное колесоadhesion wheel
mech.eng.сцепное колесоdrive wheel
mech.eng.сцепное колесоdriving wheel
railw.сцепное колесоdriver wheel
tech.сцепное колесо цевочного циклоидального зацепленияcoupling lantern (Vicomte)
agric.сцепное кольцоhitch ring
agric.сцепное кольцоtowing ring
agric.сцепное кольцоdrawbar ring
agric.сцепное кольцоdrag ring
tech.сцепное кольцоtowing eye
agric.сцепное кольцо автосцепкиpickup ring
gen.сцепное кружевоcoupled lace
auto.сцепное приспособлениеjockey
auto.сцепное приспособлениеdrag bar
forestr.сцепное приспособлениеdraw bar
auto.сцепное приспособлениеtowing attachment
transp., auto.сцепное приспособлениеtow attachment
tech.сцепное приспособлениеdrawbar
transp.сцепное приспособление для прицепаtrailer gear
auto.сцепное приспособление для прицепаtrailer coupling
mil., tech.сцепное устройствоhookup device
mil., tech.сцепное устройствоpintle-hook assembly (для крепления понтонного прицепа-роспуска к тягачу)
mil., tech.сцепное устройствоhaulage clip
Gruzovikсцепное устройствоcoupling assembly
Makarov.сцепное устройствоcoupling unit
Makarov.сцепное устройствоdraft unit
Makarov.сцепное устройствоdrag-bolt
mil.сцепное устройствоcoupler draw-bar (hook)
agric.сцепное устройствоdraft hitch
adv.сцепное устройствоtowing gear
construct.сцепное устройствоdragbar
agric.сцепное устройствоtowing attachment
agric.сцепное устройствоdraft gear
tech.сцепное устройствоhookup
tech.сцепное устройствоcoupler drawbar hook
tech.сцепное устройствоcoupler drawbar
auto.сцепное устройствоhooking device
auto.сцепное устройствоhookup mechanism
auto.сцепное устройствоdraw bar
auto.сцепное устройствоcoupling device (I. Havkin)
auto.сцепное устройствоtowing hitch
auto.сцепное устройствоdrawbar
tech.сцепное устройствоhitch bar
tech.сцепное устройствоhitch
forestr.сцепное устройствоtrailer hitch (для крепления дышла прицепа к замку на автомобиле)
forestr.сцепное устройствоdraft attachment
publ.util.сцепное устройствоcoupling
transp., agric.сцепное устройствоdrag bar
transp.сцепное устройствоtrailer hitch
transp.сцепное устройствоtrailer coupling
publ.util.сцепное устройствоoupler counter
tech.сцепное устройствоcoupler
tech.сцепное устройствоdrag-bar
tech.сцепное устройствоhitch mechanism
mil., tech.сцепное устройствоharness
mil.сцепное устройствоhook-up mechanism
Makarov.сцепное устройствоhookup unit
Makarov.сцепное устройствоtowing unit
Makarov.сцепное устройствоhitch unit
gen.сцепное устройствоtow hitch (4uzhoj)
transp.сцепное устройство грузовикаtruck dragbar
tech.сцепное устройство грузового автомобиляtruck hitch component
mil., tech.сцепное устройство для присоединения к парому буксирного катера-толкачаpusher connection
auto.сцепное устройство для прицепаtrailer hitch
auto.сцепное устройство для прицепаdrawbar hitch
tech.сцепное устройство понтоновpontoon connections
transp.сцепное устройство прицепаtrailer tow package
auto.сцепное устройство прицепаtrailer coupling (I. Havkin)
auto.сцепное устройство прицепаtrailing arm
agric.сцепное устройство с гидроуправлениемhydraulic hitch
Makarov.сцепное устройство с догрузкой ведущих колёсtraction-booster drawbar
agric.сцепное устройство с догрузкой ведущих колёс трактораweight transfer hitch
agric.сцепное устройство с догрузкой колёс трактораload transfering hitch
transp.сцепное устройство с защитойsafety hitch
auto.сцепное устройство с поворотным столомturntable coupling
auto.сцепное устройство с предохранителемsafety hitch
Makarov.сцепное устройство с пружинным амортизаторомcushion-spring drawbar
agric.сцепное устройство с расцепным предохранителемbreakaway hitch
auto.сцепное устройство седельного тягачаfifth-wheel
auto.сцепное устройство седельного тягачаtruck bolster
auto.сцепное устройство седельного тягачаfifth wheel
el.сцепной болтdraw bolt
railw.сцепной болтdrawbolt
mech.eng., obs.сцепной болтknuckle pin
forestr.сцепной болтdrag bolt
construct.сцепной болтbinding bolt
tech.сцепной брусdraw bar
transp., agric.сцепной брусdrag bar
tech.сцепной брусdrawbar
forestr.сцепной брусокdraw bar
mech.eng., obs.сцепной брусокdrawbar
forestr.сцепной брусокdrag bar
railw.сцепной валикknuckle pin (сцепных дышел)
railw.сцепной валикknuckle pivot (сцепных дышел)
auto.сцепной весhitch weight (Сабу)
mining.сцепной весservice weight
railw.сцепной весweight on driving axles
railw.сцепной весweight on drivers
railw.сцепной весadhesive weight
mil., tech.сцепной весtrailing weight
alum.сцепной весtrailing tonne
combust.сцепной весadhesion weight (железнодорожного состава)
gen.сцепной весadhesion weight
mech.eng.сцепной винтcoupling screw
mil., arm.veh.сцепной захватcoupling
mech.eng., obs.сцепной зубknuckle
railw.сцепной кривошипcoupling crank
Makarov.сцепной крюкclevis
mil.сцепной крюкdraw-bar hook
auto.сцепной крюкtowing hook
auto.сцепной крюкdraft hook
auto.сцепной крюкpull hook
forestr.сцепной крюкtender hook
auto.сцепной крюкdrawbar
auto.сцепной крюкdrawhook
wood.сцепной крюкarch hook
auto.сцепной крюкdrawbar hook
transp.сцепной крюкdraw bar
agric.сцепной крюкdraw hook
agric.Сцепной Крюкfixed hook end link (freepatent.ru Darkin)
tech.сцепной крюкcoupling hook
tech.сцепной крюкpintle hook
tech.сцепной крюкshifting hook
geol.сцепной крюкknock-off hook
Gruzovik, mach.mech.сцепной крючокcoupling hook
transp.сцепной палецdrag pin
transp., agric.сцепной палецdrawbar pin
textileсцепной палецengaging pin
auto.сцепной приборdrawgear
astronaut.сцепной приборcoupling
auto.сцепной приборdraw bar
auto.сцепной приборdraw gear
tech.сцепной приборdrawbar group
tech.сцепной приборdraw-gear
railw.сцепной приборdraft gear
railw.сцепной приборcoupling member
railw.сцепной приборcoupling rod
auto.сцепной приборcoupler
auto.сцепной приборdrawbar
auto.сцепной приборhitch
mil.сцепной приборdraw-bar hook
railw.сцепной пружинный механизмcoupler spring gear
mech.eng., obs.сцепной роликcoupling sheave
tech.сцепной рычагcoupling rod
transp.сцепной рычагcoupling lever
met.сцепной рычагengaging lever
tech.сцепной рычагclutch lever
railw.сцепной стерженьcoupling link
mech.eng.сцепной стерженьdraw bar
automat.сцепной стерженьstriker rod
auto.сцепной стерженьdragbar
tech.сцепной стерженьdrawbar
railw.сцепной транспортёрconnected Schnabel car (Maximoose)
agric.сцепной тяжdrag bar
auto.сцепной шарball (на тягово-сцепном устройстве snowleopard)
mining.сцепной шарнирный крюкswivel hook
auto.сцепной шатунcoupling rod
shipb.сцепной шатунcoupling link
O&G, oilfield.сцепной шквореньcoupling pin
logist.сцепной шкворень полуприцепаking pin (Большинство седельно-сцепных устройств шкворневого типа. Их устройство включает в себя опорную плиту (круг), в которой имеется прорезь (устье) в центральной части, установленной на автомобиле-тягаче, и шкворня, который крепится на полуприцеп. При зацеплении автопоезда шкворень заходит в прорезь опорной плиты, после чего фиксируется захватами, закрепленными на пальцах шарнирами.. el360)
mil., arm.veh.сцепной шланг торможения прицепаtrailer hose coupling
agric.сцепной штырьhitch pin
publ.util.сцепной штырьcoupling pin
agric.сцепной штырьdrawbar pin
railw.сцепной ящик тендераtender draw-head
railw.сцепные приборыcoupling and draw-gear
O&G, casp.сцепные устройстваshackles (крановые работы Yeldar Azanbayev)
auto.съёмное тягово-сцепное устройствоpickup hitch (В. Бузаков)
mil., tech.транспортный одноосный прицеп с выгнутой сцепной тягойgooseneck hauler
forestr.тяга сцепного устройстваhitch bar
tech.тягач с опорно-сцепным устройствомtractor
trucksтягач с опорно-сцепным устройствомtruck tractor
tech.тягач с опорно-сцепным устройствомtruck-tractor
auto.тягово-сцепное устройствоtow hitch (ТСУ; см. также: фаркоп sledopyt)
transp.тягово-сцепное устройствоtow hitch (ТСУ)
transp.тягово-сцепное устройствоtowing coupler
auto.тягово-сцепное устройствоtow bar (MichaelBurov)
auto.тягово-сцепное устройствоtow unit (MichaelBurov)
auto.тягово-сцепное устройствоtrailer hitch (ТСУ; преимущественно амер. sledopyt)
automat.тягово-сцепное устройствоtowing coupler (ТСУ ssn)
tech.тягово-сцепное устройствоpush-on shoe (kostya177)
polym.тягово-сцепные свойства шиныgrip
polym.тягово-сцепные свойства шины на мокрой дорогеwet grip
auto.укороченное сцепное устройствоclose coupling device (Dinara Makarova)
transp.управляемая сцепная муфтаcontrolled engaging clutch
automat.управляемая сцепная муфтаexternally actuated clutch
transp.устройство для извлечения сцепного штыряdrawbar pin extractor
auto.ушко сцепной тягиdrawbar eye
mech.eng.фаркоп, тягово-сцепное устройствоtowbar (bruha)
tech.фаркоп, тягово-сцепное устройствоdolly coupling (Anastacia Egorova)
gen.фрикционное сцепное устройствоfriction coupler (raf)
automat.фрикционный синхронизатор в сцепной муфтеsynchronizing device (ssn)
automat.фрикционный синхронизатор в сцепной муфтеsynchromesh unit (ssn)
tech.цилиндр правой сцепной точкиright tow point cylinder
tech.цилиндр сцепного прибора грузового автомобиляtruck hitch cylinder
tech.цилиндр сцепной точкиtow point cylinder
auto.шар сцепного устройстваhitch ball
transp.шар тягово-сцепного устройстваtow ball (ТСУ)
tech.шарнирный сцепной брусfree drawbar
Makarov.шарнирный сцепной брусfree draw bar
auto.шаровое сцепное устройствоball hitch (aptr)
auto.шкворень сцепного устройстваcoupling pin (I. Havkin)
mil., tech.шкворень сцепного устройстваhitch pin
auto.штырь сцепного устройстваcoupling pin (I. Havkin)
auto.штырь сцепного устройстваtow pin
auto.штырь сцепного устройстваhitch pin
railw.электродвигатель со встроенной сцепной муфтойclutch type motor