| Russian | English |
| блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса | flow diagram of an exemplary process (ssn) |
| блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| некоторые общие схемы процессов | some common patterns for processes (ssn) |
| общие схемы процессов | common patterns for processes (ssn) |
| схема взаимодействия процессов | process interaction pattern (ssn) |
| схема взаимодействия процессов в распределённой программе | process interaction pattern in distributed programs (ssn) |
| схема локального развития процесса | pattern for the local evolution of a process (ssn) |
| схема процесса выполнения проекта | project process framework (ssn) |
| схема процесса движения объекта в системе | process describing the flow of an entity through a system (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности | schematic funnel process (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта | schematic funnel process for a travel website (ssn) |
| схема процесса, изображаемая кружочками и стрелками | bubble chart (ssn) |
| схема процесса разработки проекта | project process framework (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation sheet (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation table (ssn) |
| схема технологического процесса | process diagram (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation chart (ssn) |
| технологическая схема процесса | process layout (ssn) |
