| Russian | English |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| включать лампу в схему | bring a valve into circuit |
| включать лампу в схему | bring a tube into circuit |
| включать лампу в схему | bring a lamp into circuit |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| испытание выключателей в синтетической схеме | synthetic test |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| объединять входы или выходы в электронной схеме | tie inputs or outputs together in electronic circuit |
| полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| помещать интегральную схему в корпус | encase an integrated circuit |
| представить в виде схемы | set down in plat |
| представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную | T-to-pi transformation |
| преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную | tee-to-pi transformation |
| преобразование T-образной схемы замещения в П-образную | T-to-pi transformation |
| преобразование T-образной схемы замещения в П-образную | tee-to-pi transformation |
| преобразование пи-образной схемы замещения в T-образную | pi-T transformation |
| разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему | well, I could be wrong, but it all seems to add up |
| расположение в виде схемы | schematism |
| расчётная схема конструкции в перемещениях | conformity model |
| расчётная схема в перемещениях | displacement model (в строит. механике) |
| расчётная схема в перемещениях | compatibility model (в строит. механике) |
| расчётная схема в усилиях | incompatible model (в строит. механике) |
| расчётная схема в усилиях | incompatibility model (в строит. механике) |
| расчётная схема в усилиях | equilibrium model (в строит. механике) |
| система анализа схем в реальном масштабе времени | OLCA system (on-line circuit-analysis system) |
| система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| система проектирования схем в реальном масштабе времени | OLCD system (on-line circuit-design system) |
| схема выделения сигнала из шумов в линии | line enhancer |
| схема Дэвидсона диагонализации в подпространстве | Davidson subspace diagonalization scheme |
| схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| схема разбиения на блоки в методе жёстких мультиполей | fast multipole method boxing scheme |
| укладываться в схему | fit oneself in the scheme |
| устанавливать неисправность в схеме | sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему первый этап отыскания неисправности) |
| устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| я набросал схему в общих чертах карандашом | I've roughed in the general shape of the pattern in pencil |
