| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| progr. | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| IT | вентиль на схемах-НЕ | inverted AND gate |
| avia. | воздушное судно, загруженное не по установленной схеме | improperly loaded aircraft |
| mil., tech. | выполненный с использованием имущества не по стандартной схеме | improvised |
| progr. | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| telecom. | заземление РЧ-схемы, не имеющее прямой связи с землёй | artificial ground |
| progr. | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| transp. | интегральная схема для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth chip |
| progr. | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| tech. | логическая схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| el. | логическая схема И НЕ | NAND circuit |
| el. | логическая схема и не | not-and circuit |
| el. | логическая схема или не | not-or circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | joint denial circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NOR circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NOT-OR circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | nondisjunction circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | negative OR circuit |
| el. | логическая схема или не | nor circuit |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| microel. | логическая схема или-не | nor circuit |
| el. | логическая схема ИЛИ-НЕ | not-or circuit |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ-НЕ | NOR gate |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ-НЕ | rejection gate |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ-НЕ | joint denial gate |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | NOT-AND gate |
| el. | логическая схема И-НЕ | not-and circuit |
| el. | логическая схема И-НЕ | nand circuit |
| tech. | логическая схема "И-НЕ" | inverted AND gate |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | Sheffer stroke gate |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | NAND gate |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | positive NAND gate |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | nonconjunction gate |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | dispersion gate |
| el. | логическая схема исключающее ИЛИ НЕ | XNOR circuit |
| Makarov. | логическая схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit |
| microel. | логическая схема не | digital inverter |
| el. | логическая схема НЕ | inverter circuit |
| el. | логическая схема не | not circuit |
| el. | логическая схема НЕ | negater |
| el. | логическая схема НЕ | negator |
| IT | логическая схема НЕ | inverter |
| Makarov. | логическая схема НЕ | NOT gate |
| automat. | логическая схема НЕ-И | NAND circuit |
| automat. | логическая схема НЕ-ИЛИ | NOR circuit |
| el. | логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Müller logic |
| el. | логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Muller logic (ssn) |
| comp. | логические схемы, не содержащие избыточность | non-redundant logic |
| tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | indiscriminate minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| media. | напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| avia. | не выполнил установленную схему | failed to follow the procedure |
| avia. | не выполнять установленную схему | fail to follow the procedure |
| avia. | не выполняющий установленную схему | failing to follow the procedure |
| Makarov. | не зависящая от ошибок пользователя схема | user-fault-proof scheme |
| media. | не требующий дополнительных схем | closed architecture |
| IT | не удаётся проверить схему | Schema validation failed. (Rori) |
| context. | не укладывающийся в общую схему | odd (Driving across Central B.C., we sensed hardship in the forest-dependent communities along the way. When we came across the odd success story in the forestry sector, we wanted to know what these companies were doing differently and how the workers reacted. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| media. | неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
| chess.term. | они не смогли определить схему достижения выигрыша | they could not put together a winning formula |
| O&G, sahk.r. | отглушение не включённого в схему оборудования | isolation of equipment not being put into operation |
| oil | отглушение не включённого в схему оборудования | isolation of equipment not being put in to operation (andrushin) |
| el. | относящийся к схеме с лабиринтообразной многоуровневой системой межсоединений, не позволяющей проследить связь между компонентами | Byzantine |
| mil., tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard field (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| IT | Проверка схемы не пройдена | Schema validation failed. (Rori) |
| avia. | "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| progr. | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| met. | сооружать не по стандартной схеме | improvise |
| mil., tech. | строить не по стандартной схеме | improvise |
| IT | схема А ИЛИ-НЕ В | B implies A gate |
| IT | схема А ИЛИ-НЕ В | A OR-NOT B gate |
| IT | схема А И-НЕ В | A implies B negative gate |
| IT | схема А И-НЕ В | A except B gate |
| media. | схема А И-НЕ В | A implies В negative gate |
| IT | схема А И-НЕ В | A AND-NOT B gate |
| media. | схема А И-НЕ В | A AND NOT B gate (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь) |
| astronaut. | схема аппарата, не использующего подъёмную силу | non-lifting configuration |
| IT | схема В ИЛИ-НЕ А | B OR-NOT A gate |
| IT | схема В ИЛИ-НЕ А | if A then B gate |
| IT | схема В ИЛИ-НЕ А | A implies B gate |
| IT | схема В И-НЕ А | B AND-NOT A gate |
| IT | схема В И-НЕ А | B except A gate |
| IT | схема В И-НЕ А | B implies a negative gate |
| media. | схема В И-НЕ А | B AND NOT A gate (двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «В И-НЕ А», т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет истинным, только если В — истинно и А — ложно, для других комбинаций А и В результат будет ложным) |
| IT | схема включающее ИЛИ-НЕ | inclusive NOR gate |
| tech. | схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| IT | схема "И НЕ" | NOT-AND circuit |
| IT | схема "И НЕ" | alternative denial gate |
| IT | схема "И НЕ" | nonconjunction gate |
| IT | схема "И НЕ" | positive NAND gate |
| IT | схема "И НЕ" | dispersion gate |
| IT | схема "И НЕ" | NOT-AND gate |
| IT | схема "И НЕ" | NAND gate |
| IT | схема "И НЕ" | NAND circuit |
| IT | схема "И НЕ" | AND-NOT gate |
| tech. | схема "И НЕ" | Sheffer stroke gate |
| tech. | схема И – НЕ | NAND circuit (логическая) |
| tech. | схема И – НЕ | NOT-AND circuit (логическая) |
| tech. | схема И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-invert gate (логическая) |
| tech. | схема ИЛИ – НЕ | NOT-OR circuit (логическая) |
| tech. | схема ИЛИ – НЕ | rejection gate (логическая) |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | NOR circuit |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | NOT-OR circuit |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | nondisjunction gate |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | rejection gate |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | joint denial gate |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | NOR gate |
| tech. | схема "ИЛИ НЕ" | negative-OR gate |
| tech. | схема ИЛИ – НЕ | NOR circuit (логическая) |
| mil., avia. | схема ИЛИ-НЕ | negative OR (gate) |
| tech. | схема ИЛИ-НЕ | joint denial gate (логическая) |
| tech. | схема "ИЛИ-НЕ" | inverted OR gate |
| tech. | схема ИЛИ-НЕ | NOR gate (логическая) |
| tech. | схема ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate (логическая) |
| tech. | схема ИЛИ-НЕ | negative-OR gate (логическая) |
| IT | схема "ИЛИ-НЕ" | NOR gate |
| IT | схема ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| IT | схема ИЛИ-НЕ | zero-match gate |
| IT | схема ИЛИ-НЕ | NEITHER-NOR gate |
| comp. | схема ИЛИ-НЕ | NOR circuit |
| tech. | схема И-НЕ | dispersion gate (логическая) |
| tech. | схема И-НЕ | NAND gate (логическая) |
| IT | схема И-НЕ | inverted AND gate |
| IT | схема И-НЕ | if A then NOT B gate |
| tech. | схема И-НЕ | nonconjunction gate (логическая) |
| media. | схема «И-НЕ» | alternate denial gate (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| media. | схема «И-НЕ» | dispersion gate (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| media. | схема «И-НЕ» | NAND gate (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| IT | схема И-НЕ | negative AND gate |
| IT | схема И-НЕ | NOT-both gate |
| media. | схема «И-НЕ» | Sheffer stroke gate (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| telecom. | схема "И-НЕ" | nand circuit (oleg.vigodsky) |
| media. | схема «И-НЕ» | NAND element (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| media. | схема «И-НЕ» | alternative denial gate (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| tech. | схема И-НЕ | alternative denial gate (логическая) |
| tech. | схема И-НЕ | AND-NOT gate (логическая) |
| tech. | схема И-НЕ | NOT-AND gate (логическая) |
| tech. | схема И-НЕ | positive NAND gate (логическая) |
| tech. | схема И-НЕ | Sheffer stroke gate (логическая) |
| mil., avia. | схема И-НЕ | negative AND (gate) |
| el. | схема исключающее ИЛИ НЕ | identity unit (ssn) |
| IT | схема исключающее ИЛИ-НЕ | exclusive NOR gate |
| IT | схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity gate |
| tech. | схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit (логическая) |
| media. | схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля | open-loop shufflecut |
| tech. | схема НЕ | invert circuit |
| tech. | схема НЕ | inverter circuit |
| IT | схема "НЕ" | NOT circuit |
| IT | схема "НЕ" | NOT gate |
| IT | схема "НЕ" | inverter circuit |
| IT | схема НЕ | negation gate |
| IT | схема НЕ | negator |
| IT | схема "НЕ" | invert circuit |
| tech. | схема НЕ | NOT gate |
| electr.eng. | логическая схема НЕ | NOT gate |
| tech. | схема НЕ | NOT circuit |
| math. | схема "не" | un-circuit |
| math. | схема "не" | non-circuit |
| comp. | схема НЕ | invertor |
| Makarov. | схема НЕ | negation device |
| comp. | схема НЕ | negation element |
| comp. | схема НЕ | inverter |
| electr.eng. | схема, не зависящая по параметрам от времени | time-invariant network |
| automat. | логическая схема НЕ-И | NAND circuit |
| tech. | схема "НЕ И" | NOT AND gate |
| torped. | схема НЕ И | NOT AND gate |
| torped. | схема НЕ И | NAND gate |
| IT | схема "НЕ И" | NAND gate |
| IT | схема НЕ-И | dispersion gate |
| tech. | схема НЕ И | NOT NAND circuit |
| comp. | схема НЕ-И | NAND gate |
| astronaut. | схема не и | nand circuit |
| astronaut. | схема не и | not and circuit |
| astronaut. | схема не и | not and element |
| tech. | схема НЕ И | NOT NAND gate |
| comp. | схема НЕ-И | NOT-AND gate |
| comp. | схема НЕ-ИЛИ | NOR gate |
| torped. | схема НЕ ИЛИ | NOT OR gate |
| comp. | схема НЕ-ИЛИ | zero-match gate |
| tech. | схема "НЕ ИЛИ" | NOT OR circuit |
| telecom. | схема "НЕ-ИЛИ" | nor circuit (oleg.vigodsky) |
| automat. | логическая схема НЕ-ИЛИ | NOR circuit |
| tech. | схема "НЕ ИЛИ" | NOT OR gate |
| astronaut. | схема не или | not or circuit |
| astronaut. | схема не или | not or element |
| astronaut. | схема не / или | nor circuit |
| astronaut. | схема не или | nor element |
| comp. | схема НЕ-ИЛИ | NOT-OR gate |
| media. | схема, не содержащая источник энергии | passive network |
| el. | схема, не чувствительная к задержке | delay-insensitive circuit (сигнала) |
| mil. | схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| IT | схема функции "если А, то НЕ В" | if A then NOT B gate |
| IT | схема функции "исключающее НЕ-ИЛИ" | exclusive-NOR gate |
| comp., MS | Схемы чётности не поддерживаются в кластерных пулах носителей. | Parity layouts are not supported on clustered storage pools. (Windows 8 Rori) |
| automat. | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| progr. | RS-триггер на основе схемы ИЛИ-НЕ | NOR-based SR flip-flop (ssn) |
| progr. | RS-триггер на основе схемы И-НЕ | NAND-based SR flip-flop (ssn) |
| progr. | RS-триггер на основе схемы НЕ-И | NAND-based SR flip-flop (ssn) |
| progr. | RS-триггер на основе схемы НЕ-ИЛИ | NOR-based SR flip-flop (ssn) |
| progr. | RS-триггеры на основе схемы ИЛИ-НЕ | NOR-based SR flip-flops (ssn) |
| progr. | RS-триггеры на основе схемы И-НЕ | NAND-based SR flip-flops (ssn) |
| progr. | RS-триггеры на основе схемы НЕ-И | NAND-based SR flip-flops (ssn) |
| progr. | RS-триггеры на основе схемы НЕ-ИЛИ | NOR-based SR flip-flops (ssn) |
| progr. | упорядоченная блок-схема, не имеющая веток | primitive (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
| mil. | установленное не по стандартной схеме минное поле | indiscriminate minefield |
| media. | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read-only |
| media. | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read only |
| el. | фирменное название модифицированных схем ДТЛ, выполняющих вместо обычной функции НЕ-И функцию НЕ-ИЛИ | utilogic |
| el. | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| gen. | эти факты, по-видимому, не укладываются в схему | these facts don't seem to fit themselves in the scheme |
