| Russian | English |
| альбом фидерных схем | wiring diagram manual (WDM; воздушного судна) |
| альбом электрических, монтажных и т.п. схем | circuit, wiring etc. diagram manual |
| анализатор релейных схем | switching circuit analyser |
| антигенная схема Кауфманна-Уайта | Kauffmann-White scheme (классификация видов Salmonella no серотипам) |
| антропоморфная кинематическая схема | anthropomorphic structure (напр., манипулятора) |
| безошибочная схема | user-fault-proof scheme |
| большая интегральная схема | large-scale integrated circuit (LSI circuit) |
| большая интегральная схема | LSI circuit (large-scale integrated circuit) |
| большая интегральная схема | integrated electronic component (IRC) |
| большие интегральные схемы | large-scale integration (LSI) |
| буферное схема | buffer |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| ветвь электрической схемы | branch of a network |
| ветвь электрической схемы | arm of a network |
| включать лампу в схему | bring a tube into circuit |
| включать лампу в схему | bring a valve into circuit |
| включать лампу в схему | bring a lamp into circuit |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a valve in a common-cathode circuit |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a tube in a common-cathode circuit |
| включать схему на такое-то напряжение | arrange a circuit to carry such-and-such voltage |
| включать транзистор по схеме | connect a transistor in (e. g., a common-base circuit; напр., с общей базой) |
| воздушный винт двусторонней схемы | double-acting propeller (изменения шага) |
| геометрия схемы | network geometry |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| двоичная декодирующая схема | binary decoding network |
| двухполупериодная мостовая схема | full-wave bridge (выпрямителя) |
| двухтактная схема с общим катодным сопротивлением | long-tailed pair |
| действовать по указанной схеме | follow directions |
| демонстрационная функциональная схема | dynamic demonstrator |
| детерминанты метода валентных схем | valence-bond determinants |
| диод интегральной схемы | IC diode (integrated circuit diode) |
| диодно-транзисторная логическая схема | diode-transistor logic (DTL) |
| допуск на элемент схемы | component tolerance |
| древовидная схема | transportation network |
| древовидная схема | transport network |
| дуплексная система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| запускать схему | trigger a circuit |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| зигзагообразная схема расположения дрен | zigzag drainage system |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значения параметров включая допуски деталей схемы | component values |
| зональная схема ветров | zonal scheme of wind |
| зонная схема энергии | energy band diagram |
| ЗУ на ЦМД с ионно-имплантированными схемами продвижения | ion-implanted bubble device |
| избирательный усилитель с двойной T-образной мостовой схемой | twin-tee amplifier |
| изготовление печатных схем | PC fabrication (printed-circuit fabrication) |
| интегрирующая схема | integration circuit |
| испытание выключателей в синтетической схеме | synthetic test |
| карта-схема | index map |
| каскодная схема | cascade circuit |
| квадруплекс по схеме постоянного тока | direct-current quadruplex system |
| кинематическая схема | kinematic sequence |
| классификационная схема | classification system |
| классификационная схема | classification schedule |
| кольцевая схема | ring network |
| компоновочная схема | layout pattern |
| компоновочная схема | lay-out diagram |
| конечно-разностная схема | mesh scheme |
| конечно-элементная схема | finite element scheme |
| контактная схема | insert arrangement (изолятора. соединителя) |
| контурная схема управляющей логики | control-flow chart |
| кристалл большой интегральной схемы | LSI chip |
| кристалл большой интегральной схемы | large scale integration chip |
| лечебная схема | treatment |
| логическая схема | logic (материальный объект) |
| логическая схема | flow-chart |
| логическая схема | logic circuit (материальный объект) |
| логическая схема | logical circuit (материальный объект) |
| логическая схема | logic system (совокупность логических элементов) |
| логическая схема | logic path |
| логическая схема | flow chart (процесса, алгоритма) |
| логическая схема включающее ИЛИ | inclusive OR gate |
| логическая схема донаборной переработки текста | front-end logic |
| логическая схема И | intersection gate |
| логическая схема И | positive AND gate |
| логическая схема И | logic product gate |
| логическая схема И | conjunction gate |
| логическая схема ИЛИ | join gate |
| логическая схема ИЛИ | OR gate |
| логическая схема ИЛИ | union gate |
| логическая схема ИЛИ | positive OR gate |
| логическая схема ИЛИ | mix gate |
| логическая схема ИЛИ | logic sum gate |
| логическая схема ИЛИ | disjunction gate |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | rejection gate |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | NOR gate |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | joint denial gate |
| логическая схема И-НЕ | nonconjunction gate |
| логическая схема И-НЕ | NOT-AND gate |
| логическая схема И-НЕ | Sheffer stroke gate |
| логическая схема И-НЕ | NAND gate |
| логическая схема И-НЕ | positive NAND gate |
| логическая схема И-НЕ | dispersion gate |
| логическая схема исключающее ИЛИ | XOR gate |
| логическая схема исключающее ИЛИ | EXOR gate |
| логическая схема исключающее ИЛИ | EITHER-OR gate |
| логическая схема исключающее ИЛИ | exclusive OR gate |
| логическая схема исключающее ИЛИ | difference gate |
| логическая схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit |
| логическая схема НЕ | NOT gate |
| логическая схема переноса слов | hyphenation logic |
| логическая схема с техническими пояснениями | engineering diagram |
| логические схемы | log (logic) |
| логические схемы на эмиттерных повторителях | emitter-follower logic (EFL; ЭПЛ-схемы) |
| магнитный усилитель по схеме удвоения | doubler-circuit magnetic amplifier |
| магнитный усилитель по схеме удвоения | doubler magnetic amplifier |
| магнитный усилитель по схеме удвоителя | doubler-circuit magnetic amplifier |
| магнитный усилитель по схеме удвоителя | doubler magnetic amplifier |
| маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки | low-power Schottky (LPS; маломощные ТТЛШ-схемы) |
| маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки | low-supply Schottky LSS (маломощные ТТЛШ-схемы) |
| маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки | low Schottky (LS; маломощные ТТЛШ-схемы) |
| маломощные ТТЛШ-схемы | low-power Schottky (LPS; маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки) |
| маломощные ТТЛШ-схемы | low-supply Schottky LSS (маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки) |
| маломощные ТТЛШ-схемы | low Schottky (LS; маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки) |
| манипулятор, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| манипулятор, построенный по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| метод валентных схем | valence-bond method |
| метод функционала плотности, основанный на схеме распределения электронной плотности | DFT method based on electron density partitioning (для описания слабых вз-вий) |
| микроминиатюрная схема | micromin circuit |
| микроэлектронные схемы | microelectronic circuits (or chips; или чипсы) |
| мнемоническая схема | mnemocircuit |
| мнемоническая схема | mnemo |
| многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| модифицированная схема полного лагранжиана | modified total Lagrangian scheme |
| монтажная схема | installation diagram (оборудования) |
| монтажная схема с цифровым обозначением соединительных проводов | highway diagram |
| монтажная электрическая схема | wiring |
| мост переменного тока для измерения полного сопротивления с трансформаторной схемой питания | Wagner ground bridge |
| мостовая схема | double-way connection |
| мостовая схема с переставленными по отношению к исходной входной и выходной цепями | conjugate bridge |
| мостовая схема сравнения выходного напряжения с опорным | comparison bridge (в системах регулирования с обратной связью) |
| мукомольный завод с сокращённой схемой помола | short system mill |
| мукомольный завод с сокращённой схемой помола | short surface mill |
| набросать схему | sketch a scheme |
| набросать схему | sketch out a scheme |
| набросать схему | block out a device |
| наглядная монтажная схема | pictorial wiring diagram |
| наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету используемых соединительных проводов) |
| наносить на схему | map |
| неконсервативная конечно-разностная схема | nonconservative difference scheme |
| нелинейная схема | non-linear network |
| неуравновешенная схема | unbalanced network |
| неявная схема интегрирования | implicit integration scheme |
| T-образная схема | Y-network |
| T-образная схема | T-network |
| общая схема | skeleton diagram |
| общая схема | framework (к.-либо деятельности) |
| объединять входы или выходы в электронной схеме | tie inputs or outputs together in electronic circuit |
| одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| однолинейная схема электрических соединений | line diagram |
| оптоэлектронные схемы обработки обработки сигнала | signal-processing optoelectronics |
| осушительная система с различными схемами расположения дрен | composite drainage system |
| отклик схемы | response of a circuit |
| отклик цепи или схемы | response of a circuit |
| относительный уровень шумов схемы | circuit noise level |
| отпирающая схема | enabling gate |
| параллельная схема питания анодной цепи лампы | parallel feed is used in the anode circuit |
| параллельный резонансный контур схемы режекции | trap |
| параметрическая схема конфигурационного взаимодействия с масштабирующим параметром X | parametrized configuration interaction with parameter X |
| парафазная схема с общей катодной нагрузкой | long-tail-pair circuit |
| пересчётная схема с коэффициентом пересчёта | N scale-of-N circuit |
| пересчётная схема с коэффициентом пересчёта | modulo-N scaler |
| печатные схемы | printing circuits |
| пи-схема замещения | equivalent-Pi |
| планарная эпитаксиальная интегральная схема | planex integrated circuit |
| плечо мостовой схемы | bridge arm |
| плечо мостовой схемы | arm of a bridge |
| плечо схемы | branch of a circuit (эл., радио) |
| плечо схемы | arm of a circuit (эл., радио) |
| по сигналу "x" схема срабатывает | the "x" signal causes the circuit to operate |
| по сигналу "x" схема срабатывает | x signal causes circuit to operate |
| по схеме | circuit-wise |
| подготавливать схему | set up a circuit in readiness for operation |
| подготавливать схему | arm a circuit |
| подложка интегральной схемы | integrated-circuit substrate (lC substrate) |
| подложка интегральной схемы | lC substrate (integrated-circuit substrate) |
| подложка печатной схемы | P.C. substrate (printed-circuit substrate) |
| подробная блок-схема | detail flow-chart |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source field-effect transistor |
| полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| полупроводниковые логические схемы | solid-state logic (SSL) |
| полуторная схема | breaker-and-a-half scheme |
| построчная схема хранения | row-wise storing scheme (напр., матриц) |
| пошаговая схема | recurrence scheme |
| пошаговая схема Ньюмарка | Newmark recurrence scheme (численного интегрирования систем обыкновенных дифференциальных ур-ний динамики) |
| представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| прибор для тестер логических схем | logic tester |
| промежуточная схема связи | intermediate coupling |
| противоколебательная схема | antihurt circuit |
| пятиточечная разностная схема | fivepoint scheme |
| пятиточечная схема | fivepoint scheme |
| разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему | well, I could be wrong, but it all seems to add up |
| расположение в виде схемы | schematism |
| расположение мест по схеме "3+2" | three-and-two seating |
| расчётная схема | calculation model |
| расчётная схема | computational model (конструкции) |
| расчётная схема | structural model |
| расчётная схема | analytic model (конструкции) |
| расчётная схема конструкции в перемещениях | conformity model |
| расчётная схема в перемещениях | displacement model (в строит. механике) |
| расчётная схема в перемещениях | compatibility model (в строит. механике) |
| расчётная схема в усилиях | incompatibility model (в строит. механике) |
| расчётная схема в усилиях | incompatible model (в строит. механике) |
| расчётная схема в усилиях | equilibrium model (в строит. механике) |
| расчётная схема конструкции | model of structure |
| реакционная схема | reaction network |
| реакция схемы | response of a circuit |
| реакция цепи или схемы | response of a circuit |
| рекуррентная схема Ньюмарка | Newmark recurrence scheme (численного интегрирования систем обыкновенных дифференциальных ур-ний динамики) |
| рециркуляционная струйная схема | recirculation system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| рисунок схемы | circuit lay-out (в производстве печатных схем) |
| сборочный чертёж; сборочная схема | assembly drawing |
| селективный усилитель с двойной T-образной мостовой схемой | twin-tee amplifier |
| сеточная схема | mesh scheme |
| синтез кинематической схемы | kinematical synthesis |
| синтез кинематической схемы | kinematic synthesis |
| система анализа схем в реальном масштабе времени | OLCA system (on-line circuit-analysis system) |
| система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| система проектирования схем в реальном масштабе времени | OLCD system (on-line circuit-design system) |
| следовать схеме | pursue a scheme |
| следовать схеме | pattern |
| собирать схему проверки по рис. 1. | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| собран по схеме ёмкостной трёхточки | connected in the Hartley oscillator circuit |
| собрать схему проверки по рис. 1 | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| согласно схеме | circuit-wise |
| сортовой помол с сокращённой схемой | half-high grinding |
| составитель схемы | schematist |
| составить схему | draw out a scheme |
| составить схему | draw out a scheme |
| составление плана, схемы или макета | imposition planning |
| составлять схему | draw up a circuit |
| составлять схему | draw a circuit |
| суперинжекционные логические схемы с самосовмещёнными инжекторами | self-aligned superinjection logic SSL |
| существует несколько схем супергетеродинного приёмника | superhets come in several circuit designs |
| схем целлюлозы с варочного котла | digester production |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания | crowbar (при превышении максимально допустимого уровня напряжения) |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| схема автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit (AOC) |
| схема автоматической подстройки частоты | circuit automatic frequency control circuit (схема АПЧ) |
| схема автоматической подстройки частоты | AFC circuit (automatic frequency control circuit; схема АПЧ) |
| схема автоматической подстройки частоты | automatic frequency control circuit (AFC circuit; схема АПЧ) |
| схема анодного повторителя | see-saw circuit |
| схема АПЧ | circuit automatic frequency control circuit (схема автоматической подстройки частоты) |
| схема АПЧ | AFC circuit (automatic frequency control circuit; схема автоматической подстройки частоты) |
| схема АПЧ | automatic frequency control circuit (AFC circuit; схема автоматической подстройки частоты) |
| схема атомных эквивалентов | scheme of atom equivalents |
| схема аэродрома | aerodrome diagram |
| схема вентиляции | ventilation system |
| схема вентиляции | ventilation plan |
| схема вентиляции | ventilation |
| схема взаимодействия | interaction pattern |
| схема включения | interconnection (В.И.Макаров) |
| схема внесения удобрений | fertilizing plan |
| схема внесения удобрений | fertilizer plan |
| схема воздушных потоков | air pattern |
| схема воспроизведения стоп-кадра | frame grabber (в видеомагнитофоне) |
| схема вторично рассеянного оруденения | secondary dispersion pattern |
| схема выбора | pattern of choice (т. игр) |
| схема выборки отсчётов | sampling gate |
| схема выделения сигнала из шумов | signal-to-noise enhancer |
| схема выделения сигнала из шумов | enhancer |
| схема выделения сигнала из шумов в линии | line enhancer |
| схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical-sync separator |
| схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical separator |
| схема выделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| схема выделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| схема выделения сигналов по частоте | frequency separator |
| схема вычисления | calculation pattern |
| схема гашения луча | blanking circuit |
| схема группы | pattern |
| схема движения | motion plan |
| схема для расширения функциональных возможностей устройства | driver |
| схема для сравнения сопротивлений | pseudobridge |
| схема для увеличения коэффициента объединения по входу | input extender |
| схема доказательства | proof procedure |
| схема дренажной сети | drainage network layout |
| схема дренажной сети | drainage shape |
| схема Дэвидсона диагонализации в подпространстве | Davidson subspace diagonalization scheme |
| схема задержки | delay generator |
| схема замещения | equivalent-T |
| схема замораживания | freezing circuit |
| схема запирания приёмника для подавления помех | interference blanker |
| схема запирания приёмника для подавления синхронных помех | synchronous noise blanker |
| схема запрета | NAND circuit (NOT-AND circuit; логический элемент) |
| схема запрета | NAND gate (NOT-AND gate; логический элемент) |
| схема запрета | NOT-AND circuit (NAND circuit; логический элемент) |
| схема запрета | NOT-AND gate (NAND gate; логический элемент) |
| схема запрета | inhibitor circuit (логический элемент) |
| схема запрета | inhibit gate (логический элемент) |
| схема и методика обучения | learning set |
| схема И-ИЛИ | AND-to-OR circuit |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit shows a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit shows a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit has a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit has a bandpass response |
| схема иммунизации | immunization schedule (животных) |
| схема И-НЕТ | NOT-AND gate (NAND gate) |
| схема И-НЕТ | NOT-AND circuit (NAND circuit) |
| схема И-НЕТ | NAND gate (NOT-AND gate) |
| схема И-НЕТ | NAND circuit (NOT-AND circuit) |
| схема информационных потоков | flow diagram (в учреждении, предприятии и т.п.) |
| схема исключающее ИЛИ | nonequivalent or element |
| схема исключающее ИЛИ | exclusive nonequivalent element |
| схема классификации | classification scheme |
| схема классификации | classification system |
| схема классификации | classification schedule |
| схема коммутации | shuffling circuit (электродов) |
| схема комплексного использования водных ресурсов | multiobjective water plan |
| схема комплексного использования и охраны вод | arrangement of integrated utilization of water resources |
| схема компоновки | layout scheme |
| схема конструкции | space diagram of structure (при определении усилий с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны) |
| схема коррекции частотной характеристики | compensating network |
| схема кровообращения | diagram of blood circulation |
| схема крыла | wing system |
| схема Ланжевена | Langevin scheme |
| схема лесосырьевых ресурсов | resource overlay |
| схема лестничного типа | ladder (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| схема летательного аппарата | aircraft layout |
| схема логическая схема на пороговых элементах | threshold logic |
| схема масштабирования | sealer |
| схема метода конечных разностей | difference scheme |
| схема Метрополис метода Монте-Карло | Metropolis Monte Carlo scheme |
| схема модифицированного лагранжиана | updated Lagrangian scheme |
| схема мотора | engine diagram |
| схема устройства мощёных дорожек | paving pattern (в садах и парках) |
| схема на дискретных компонентах | discrete gate |
| схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| схема на нескольких кристалликах | multichip circuit |
| схема на обогащённых МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| схема на ЦМД с последовательно-параллельной организацией | bubble ladder |
| схема нагрузок | load pattern |
| схема НЕ | negation device |
| схема несовпадения | non-coincidence circuit |
| схема нумерации узлов | node numbering scheme |
| схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| схема ожидания типа "ипподром" | race track holding pattern (перед заходом на посадку) |
| схема окотов | lambing policy |
| схема опробования | sampling plan |
| схема организационной структуры | organization plan (напр., предприятия) |
| схема ориентирования | table of orientation |
| схема отрабатывает на | the circuit operates (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| схема отрабатывает на | circuit operates (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| схема отрабатывает на закрытие заслонки | the circuit operates to close the shutter |
| схема отрабатывает на закрытие заслонки | circuit operates to close the shutter |
| схема отрицания | negation device |
| схема оттаивания | defrosting circuit |
| схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments |
| схема переброски стока | water importation project |
| схема переброски стока | transfer project |
| схема перестроенного лагранжиана | updated Lagrangian scheme |
| схема пересчёта | sealer |
| схема перечисления атомов | atomic-numbering scheme |
| схема подключения к линии | line coupling |
| схема полного лагранжиана | total Lagrangian scheme |
| схема поля напряжений | stress pattern |
| схема полётов для выполнения геофизических исследований | flight pattern |
| схема помола | mill diagram |
| схема посадки | planting system |
| схема посадки или насаждений | planting pattern |
| схема посева | planting system |
| схема последовательности операций | operation flow chart |
| схема последовательности технологических операций | flow diagram |
| схема поточного технологического процесса | flow diagram |
| схема почвенного профиля | soil profile diagram |
| схема почвенных зон | soil zone map |
| схема проверки | test set-up |
| схема проекции | projection scheme |
| схема производственного процесса | flow diagram |
| схема производственного процесса | flow chart |
| схема промежуточной связи | intermediate coupling scheme |
| схема пропускания | gate |
| схема процесса | process scheme |
| схема радиоактивного распада | radioactive decay pattern |
| схема радиоактивного распада | radioactive decay scheme |
| схема радиоактивного распада | disintegration scheme |
| схема разбиения на блоки в методе жёстких мультиполей | fast multipole method boxing scheme |
| схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС | pumped storage scheme |
| схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС | pumped storage hydroelectricity scheme |
| схема разделения | divider |
| схема разделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| схема разделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency separator |
| схема размагничивания | erase (напр., кинескопа) |
| схема размагничивания | eraser (напр., кинескопа) |
| схема размещения дождевальных аппаратов | sprinklers pattern |
| схема размещения скважин | well pattern |
| схема размораживания | defrosting circuit |
| схема распада | type of decay |
| схема расположения | location map (напр., опытного участка) |
| схема расположения | lay-out diagram |
| схема расположения компонентов | component layout |
| схема расположения контактов электрического соединителя | connector contact arrangement |
| схема расположения ламп радио | tube-location diagram |
| схема расположения междурядий | spacing pattern |
| схема распределения | allocation scheme (напр., частоты) |
| схема распределения | allocation map (памяти) |
| схема распределения | distribution pattern (напр., удобрений) |
| схема распределения нагрузок | load diagram |
| схема распределения памяти | map |
| схема распределения характеристик | feature map |
| схема регулирования расхода | flow regulation scheme (путём изменения режима водотока) |
| схема режекции | eliminator |
| схема рельсовых путей | track circuit layout |
| схема алгоритм решения | solution scheme |
| схема рифмовки | rhyme scheme |
| схема с заземлённым катодом | common-emitter circuit |
| схема с нулевым выводом | single-way connection |
| схема с общей базой | common base arrangement |
| схема с общим коллектором | common collector arrangement |
| схема связи | circuit |
| схема сглаживания | smooth |
| схема синтеза | protocol |
| схема сложного соединительного узла | layout of complicated joint |
| схема смещения центра развёртки | off-centring circuit |
| схема совпадений | matching network |
| схема совпадений | coincidence unit |
| схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| схема соединения трансформатора | winding connection |
| схема сооружения | layout (сети, системы) |
| схема составляющих ветра | wind component chart |
| схема способа | method scheme |
| схема спуска | diagram |
| схема спуска полос | imposition layout |
| схема станций метро | the underground map |
| схема стирания | erase (магнитной записи) |
| схема стирания | eraser (магнитной записи) |
| схема стирания записи на магнитной ленте | tape eraser |
| схема счета | path of control (последовательность арифметических и логических операторов в алгоритме ЭВМ) |
| схема счета совпадений | coincidence set |
| схема тактической сети связи | tactical circuit diagram |
| схема технологических маршрутов | From/To matrix |
| схема течения | flow diagram |
| схема траекторий | motion pattern |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | signal-to-noise enhancer |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | enhancer |
| схема упорядочения | collating |
| схема фазовой автоматической подстройки частоты | phase-lock loop (PLL; схема ФАПЧ) |
| схема ФАПЧ | phase-lock loop (PLL; схема фазовой автоматической подстройки частоты) |
| схема формирования импульсов с масляной ванной | potted line |
| схема функции отрицания | negation device |
| схема хранения | storage scheme (данных) |
| схема хранения матрицы | matrix storage scheme (в памяти) |
| схема хранения разреженных данных | sparsity ordering |
| схема центральных разностей | central difference scheme |
| схема энергетических зон или полос | band scheme |
| схема энергетических уровней | level scheme |
| схемы р-нов | region scheme |
| схемы установок | plant scheme |
| схемы утилизации энергии | energy utilization patterns |
| телеграфирование по схеме постоянного тока | closed-circuit signalling |
| телеграфирование по схеме рабочего тока | open-circuit signalling |
| технологическая схема процесса | flow sheet (диаграмма) |
| технологическая схема процесса | flow diagram (диаграмма) |
| технологическая схема процесса | flow chart (диаграмма) |
| топология схемы на стандартных элементах | cell layout |
| траловый лов по бортовой схеме | side trawling |
| траловый лов по кормовой схеме | stern trawling |
| трёхкристаллизационная схема | three boiling scheme |
| у него есть хитроумная схема ухода от налогов | he has some kind of a devious scheme for avoiding taxes |
| узел структурной схемы системы регулирования | take-off point |
| узел структурной схемы системы регулирования | data take-off point |
| узел схемы | point junction |
| узел схемы | point branch |
| укрупнённая блок-схема | out-line flow-chart |
| улучшенная схема расчёта энергии | improved energy evaluation scheme |
| упрощённая схема взаимодействия уединённых пар | simplified lone-pair interaction scheme |
| усилитель выходного сигнала мостовой схемы | bridge amplifier |
| усилитель со схемой извлечения корня | rooter amplifier |
| усилитель со схемой извлечения корня | root amplifier |
| усилитель со схемой создания искусственного эха | echo unit amplifier |
| усилитель со схемой создания эха | echo unit amplifier |
| устанавливать неисправность в схеме | sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему первый этап отыскания неисправности) |
| устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| частотный корректор схемы введения предыскажений | emphasizer |
| шаговая схема | recurrence scheme |
| эквивалентная схема усилителя | K amplifier |
| электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля | electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit |
| электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля | an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit |
| электронная схема распознавания приводочных меток | electronic mark recognition circuit |
| электронные схемы накопителя | drive electronics (напр., на магнитных дисках) |
| электронные схемы, относящиеся к одному выводу | pin electronics (прибора, устройства) |
| электроосаждённая медь для гибких печатных схем | electrodeposited copper for flexible printed circuits |
| элемент блок-схемы | flow chart symbol |
| элемент эквивалентной схемы, описывающий диффузию носителей | diffusance |
| эпитаксиальная твёрдотельная схема | epitaxial solid circuit |
| ЭПЛ-схемы | emitter-follower logic (EFL; логические схемы на эмиттерных повторителях) |
| эталонные элементы схем для радиочастотных измерений | standard elements for radio frequency |
| эффективность схемы кодирования | coding gain |
| я набросал схему в общих чертах карандашом | I've roughed in the general shape of the pattern in pencil |
| явная разностная схема | explicit difference scheme |
