| Subject | Russian | English |
| gen. | бизнес-деятельность в сфере развлечений | business of entertainment (sankozh) |
| Makarov. | быть вне привычной сферы деятельности | be off one's beat |
| gen. | быть вне привычной сферы деятельности | be off one's beat |
| gen. | быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности | in the trade |
| gen. | быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности | be in the trade |
| gen. | в моей сфере деятельности | in my line of work (Taras) |
| bus.styl. | в прикладных сферах деятельности | in the real world (Alex_Odeychuk) |
| intell. | в сфере разведывательной деятельности | in the intelligence business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сфере умственной деятельности | in the mental sphere |
| busin. | в этой динамичной сфере деятельности | in this fast-moving space (Alex_Odeychuk) |
| law | взяточничество в сфере деятельности международных организаций | international bribery |
| law | взяточничество в сфере профсоюзной деятельности | labor bribery |
| law | взяточничество в сфере профсоюзной деятельности | labour bribery |
| bus.styl. | включить в сферу деятельности | take over (They took over the responsibility for
sustainability
monitoring. MichaelBurov) |
| offic. | внести в сферу деятельности | take over (took
over the
They took over the responsibility for
sustainability
monitoring. MichaelBurov) |
| dipl. | внешняя торговля всегда была его сферой деятельности | foreign trade has always been his playground |
| polit. | внутриполитическая сфера деятельности | domestic political realm (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | во всех сферах деятельности | in all fields of endeavor |
| fin. | все сферы области хозяйственной деятельности | all economic activity |
| law | вторжение в чужую сферу деятельности | interference with business |
| dipl. | входить в чью-либо сферу деятельности | be within the scope of activity |
| account. | выход в новые сферы экономической деятельности | economic diversification |
| dipl. | главные сферы хозяйственной деятельности | main areas of activity |
| Игорь Миг | глобальность сферы деятельности | global reach |
| el. | готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | ereadiness |
| el. | готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | electronic readiness |
| el. | готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | e-readiness |
| tech. | Группа по деятельности в атомной сфере и её развитию | Groupement pour les Activites Atomiques et Avancees |
| cultur. | деятельность в сфере культуры | cultural activities (Alex_Odeychuk) |
| logist. | деятельность в сфере логистики | logistic endeavour |
| logist. | деятельность в сфере логистики | logistical endeavour |
| logist. | деятельность в сфере логистики | logistical endeavor |
| logist. | деятельность в сфере логистики | logistic endeavor |
| adv. | деятельность в сфере маркетинга | marketing activity |
| st.exch. | деятельность в сфере поглощений | takeover activity (dimock) |
| gen. | деятельность в сфере поддержания контактов с общественностью | public relations activities (напр., о деятельности фирм) |
| adv. | деятельность в сфере потребления | consumption activity |
| trd.class. | деятельность в сфере связей с общественностью | public relations and communication activities (ОКВЭД 70.21  europa.eu 'More) |
| gen. | деятельность в сфере связей с общественностью | public relations and communication services (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в сфере телекоммуникаций | telecommunications (ОКВЭД 61 europa.eu 'More) |
| gen. | деятельность в сфере чартерных перевозок | charter business (sankozh) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере страхования и пенсионного обеспечения | activities auxiliary to insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования | activities auxiliary to financial services and insurance activities (ОКВЭД код 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования | services auxiliary to financial services and insurance services (ОКВЭД 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД – 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная прочая в сфере страхования и пенсионного обеспечения | other activities auxiliary to insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная прочая в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.19 europa.eu 'More) |
| EBRD | деятельность предприятия в социальной сфере | social performance (вк) |
| trd.class. | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма | travel agency, tour operator reservation service and related activities (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
| busin. | добавочная сфера деятельности | marginal field |
| adv. | доля в сфере деятельности | share of industry |
| adv. | доля предприятия в сфере деятельности | share of industry |
| law | закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" | Health Insurance Portability and Accountability Act (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| gen. | заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности | deal with matters falling within the framework (of) |
| gen. | занятый в какой-л. сфере коммерческой деятельности | in the trade |
| psychiat. | знания и опыт в данной сфере деятельности | expertise |
| manag. | изменения в масштабах и сфере деятельности проекта | change in scope (Dashout) |
| invest., bank. | инвестиционно-банковская деятельность в сфере спорта | sports investment banking (J.P. Morgan, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего | their fields of activity are so wide apart |
| cartogr., amer. | картосхема сферы деятельности почтовых отделений | local map (в пригородных районах) |
| cartogr., amer. | картосхема сферы деятельности почтовых отделений в пригородных районах | rural delivery map |
| gen. | коммерческая деятельность в сфере оптовой торговли | wholesaling business (Лилия Кузьмина) |
| busin. | компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse company |
| busin. | компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse business |
| patents. | конкурент в сфере лицензионной деятельности | license competitor |
| for.pol. | конкурент во всех сферах деятельности | systemic rival (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| amer. | лидер в сфере общественной деятельности | civic leader (Ася Кудрявцева) |
| adv. | маркетинг в сфере некоммерческой деятельности | nonprofit marketing |
| manag. | масштаб и сфера деятельности корпорации | corporate scope (Dashout) |
| law | мошеннические действия в сфере предпринимательской деятельности | commercial fraud (Kovrigin) |
| gen. | найти сферу деятельности для себя | carve out a niche for oneself |
| gen. | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (AlexU) |
| inf. | начать что-либо делать и быстро продвигаться в этой сфере деятельности | off to the races (дословно: присоединиться к гонке Scooper) |
| busin. | не иметь опыта в сфере деятельности | have no experience in the area |
| intell. | не иметь опыта деятельности в сфере агентурной разведки | have no experience in human intelligence (financial-engineer) |
| comp., net. | незаконная деятельность в сфере программного обеспечения | software piracy |
| gen. | неограниченная сфера деятельности для талантов | an unlimited field for talents |
| energ.ind. | непроизводственные сферы деятельности | nonmanufacturing activities |
| energ.ind. | непромышленные сферы деятельности | nonmanufacturing activities |
| bank. | нормативно-правовое соответствие в сфере операционной деятельности | operational compliance (Alex_Odeychuk) |
| tech. | общественная организация научно-образовательной деятельности в сфере вещания | National Citizens' Communications Lobby |
| busin. | окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности | definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek) |
| ecol. | оператор хозяйственной деятельности в сфере производства продуктов питания | food business operator (25banderlog) |
| gen. | описание сферы деятельности организации | corporate profile (Alexander Demidov) |
| gen. | определённая сфера деятельности | world |
| gen. | орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| med. | организации, осуществляющие деятельность в сфере здравоохранения | healthcare companies (Incognita) |
| econ. | основная сфера деятельности | core competence (lcorcunov) |
| law, ADR | основная сфера деятельности | primary focus (The commercial market is not our primary focus. – Промышленное строительство не относится к основной сфере нашей деятельности. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | основная сфера хозяйственной деятельности | main area of expertise |
| stat., amer. | основной капитал в сфере предпринимательской деятельности | business capital |
| gen. | основные / приоритетные сферы деятельности | thematic priorities |
| econ. | открытие регулируемых сфер деятельности | opening the regulated professions (для входа новых участников A.Rezvov) |
| gen. | официальные сферы деятельности | formal domains (Ivan Pisarev) |
| adv. | охраняемая сфера деятельности | protected industry |
| HR | переход в другую сферу деятельности | move into another business area (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| Makarov. | подпадать в сферу деятельности | come into the sphere of (кого-либо) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political life (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | policy area (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political arena (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political area (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | policy field (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | area of policy (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political context (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political sphere (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political field (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political environment (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political realm (Ivan Pisarev) |
| dipl., amer. | политический дея тель, которому президент поручает ту или иную сферу деятельности | vicar |
| busin. | политический деятель, которому президент поручает определённую сферу деятельности | vicar (США) |
| gen. | потенциально опасная область, территория или сфера деятельности | tiger country (Andrey Melnik) |
| gen. | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы | rules of professional conduct in the area of advertising (ABelonogov) |
| adv. | предписание местных органов о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| adv. | предписание о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| crim.law. | преступление в сфере внешнеэкономической деятельности | import and export crime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преступление в сфере предпринимательской деятельности | business crime (Yanamahan) |
| Makarov. | принадлежать к данной сфере деятельности | be in the trade |
| gen. | принятие решений в сфере хозяйственной деятельности | business decision-making |
| gen. | проверка соответствия деятельности законодательству в сфере комплаенс | statutory compliance audit (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| econ. | проникновение в новые сферы экономической деятельности | economic diversification |
| mil. | распространение военной деятельности на новые сферы | extension of military activities to new spheres |
| tech. | расширение сферы деятельности | diversification (фирмы) |
| dipl. | расширение сферы деятельности международных организаций | widening scope of international organizations |
| econ. | расширять сферу деятельности | expand the scope of activities (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| gen. | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| gen. | результативность деятельности в социальной сфере | social performance (Ivan Pisarev) |
| gen. | ситуация или сфера деятельности с враждебными условиями | cut-and-thrust (the ruthless cut and thrust of the business world alexghost) |
| econ. | служащий, занятый поиском новых сфер деятельности | new-business executive |
| account. | служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| econ. | служащий, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive (компании) |
| econ. | служащий, занятый поиском новых сфер деятельности капитала | new-business executive (компании) |
| econ. | служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности | new-business executive |
| econ. | служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| sec.sys. | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities |
| econ. | составление сметы расходов по определённой сфере деятельности | responsibility costing |
| stat. | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности | fields of application of the results of the scientific and technological activities (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| adv. | специалист-аналитик по конкретной сфере деятельности | industry analyst |
| inet. | среда или сфера деятельности, считающаяся "мужской" | sausage fest (plushkina) |
| EBRD | средства, привлечённые банком в сфере своей основной деятельности | core deposits (oVoD) |
| insur. | страхование в сфере деятельности | business insurance |
| insur. | страхование от юридических расходов в сфере деятельности | business legal expense insurance |
| mil., avia. | сфера административной деятельности | administrative domain |
| libr. | сфера библиотечной деятельности | scope of library work |
| busin. | сфера деятельности | service |
| math. | сфера деятельности | the area of interests |
| busin. | сфера деятельности | line |
| busin. | сфера деятельности | scope of business (и не обязательно коммерческой, а просто хозяйственной Alexander Matytsin) |
| tax. | сфера деятельности | business |
| disast. | сфера деятельности | scope (В частности, определенные области деятельности, для которых разрабатывается план восстановления Georgy Moiseenko) |
| gen. | сфера деятельности | business profile (Companies of any size can be recognized with a business profile, get insights about followers and posts, and promote posts to drive business ... Alexander Demidov) |
| gen. | сфера деятельности | activity area (YuliaO) |
| amer. | сфера деятельности | firmament (a sphere or world viewed as a collection of people Val_Ships) |
| fig. | сфера деятельности | ball game |
| amer. | сфера деятельности | niche (She finally found her niche as a teacher. Val_Ships) |
| gen. | сфера деятельности | business sector (из анкеты клиента банка sankozh) |
| Makarov. | сфера деятельности | arena |
| Makarov. | сфера деятельности | world |
| gen. | сфера деятельности | field |
| gen. | сфера деятельности | walk |
| gen. | сфера чьей-либо деятельности | the scope of someone's activities |
| gen. | сфера деятельности | metier (VLZ_58) |
| gen. | сфера деятельности | pursuit (в частности, для заработка A.Rezvov) |
| gen. | сфера деятельности | vineyard (обычно возвышенного или духовного характера kee46) |
| gen. | сфера деятельности | sphere |
| gen. | сфера деятельности | frame of reference |
| gen. | сфера деятельности | scope of activity (ABelonogov) |
| gen. | сфера деятельности | Business Dimensions (Bauirjan) |
| gen. | сфера деятельности | business dimension (Bauirjan) |
| gen. | сфера деятельности | branch of the trade (4uzhoj) |
| gen. | сфера деятельности | domain (знаний) |
| gen. | сфера деятельности | career field (ACEPHALA) |
| gen. | сфера деятельности | focal area (Alexander Demidov) |
| gen. | сфера деятельности | profile (Alexander Demidov) |
| gen. | сфера деятельности | area of activities (Alexander Demidov) |
| gen. | сфера деятельности | area of focus (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | сфера деятельности | Job Function (bel) |
| adv. | сфера деятельности | line of business |
| law | сфера деятельности | sphere of activities |
| econ. | сфера деятельности | scope of activities |
| econ. | сфера деятельности | field of activities |
| econ. | сфера деятельности | scope of action |
| econ. | сфера деятельности | sphere of business |
| econ. | сфера деятельности | domain |
| econ. | сфера деятельности | business scope (talsar) |
| econ. | сфера деятельности | profession (A.Rezvov) |
| econ. | сфера деятельности | industry sector (dimock) |
| econ. | сфера деятельности | industry (Perhaps in many industries, such as health care and education... A.Rezvov) |
| econ. | сфера деятельности | domain (Polyphenia remains our major competitor in a few key domains. -- в ряде ключевых сфер деятельности ART Vancouver) |
| SAP. | сфера деятельности | business segment |
| econ. | сфера деятельности | range of action |
| law | сфера деятельности | sphere of activity |
| fin. | сфера деятельности | interest |
| dril. | сфера деятельности | duty |
| ed. | сфера деятельности | occupation |
| law | сфера деятельности | line of work (о физическом лице Leonid Dzhepko) |
| USA | сфера деятельности | position (Alexander Matytsin) |
| invest. | сфера деятельности | field of activity |
| gen. | сфера деятельности | field of expertise (в соответствии с британскими источниками Svetlana Kholodova) |
| market. | сфера деятельности | service line (Lub-off) |
| dipl. | сфера деятельности | field of action |
| idiom. | сфера деятельности | walk of life (Members of the gym include lawyers, teachers, plumbers, and hairdressers – people from all (different) walks of life. cambridge.org Shabe) |
| dipl., amer. | сфера деятельности | playground |
| cinema | сфера деятельности | business area |
| busin. | сфера деятельности | sphere of action |
| busin. | сфера деятельности | circuit |
| busin. | сфера деятельности | area |
| tax. | сфера деятельности | nature of business |
| gen. | сфера деятельности | focus area (These maps serve as pathfinders for future research in the focus area. SpE dennise) |
| gen. | сфера деятельности | circle of action (Aly19) |
| gen. | сфера деятельности | field of work (Alex Lilo) |
| gen. | сфера деятельности | framework of reference |
| gen. | сфера деятельности | demesne |
| gen. | сфера деятельности | orbit |
| gen. | сфера деятельности | province |
| sec.sys. | сфера деятельности администрации | administrative management domain |
| sec.sys. | сфера деятельности администрации | administration domain |
| account. | сфера деятельности государства | public domain (о социальных кругах) |
| Makarov. | сфера деятельности государства | public domain (о социальных услугах) |
| busin. | сфера деятельности клиента | client base |
| econ. | сфера деятельности компании | type of company (teterevaann) |
| gen. | сфера деятельности организации | corporate profile (Alexander Demidov) |
| gen. | сфера деятельности охватывает | covering business (Sagoto) |
| adv. | сфера деятельности по выращиванию и продаже цветов | flower industry |
| fire. | сфера деятельности пожарной службы | world Tire |
| dipl. | сфера деятельности правительства | scope of government activity |
| SAP.tech. | сфера деятельности предприятия | company area |
| SAP.tech. | сфера деятельности предприятия | enterprise area |
| SAP. | сфера деятельности предприятия | area of the enterprise |
| gen. | сфера деятельности предприятия | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. BED Alexander Demidov) |
| progr. | сфера деятельности приложения | domain of the application (ssn) |
| law | сфера деятельности федеральных властей | federally impacted area |
| psychol. | сфера духовной деятельности | culture |
| el. | сфера коллективной деятельности | front |
| adv. | сфера коммерческой деятельности | business area |
| amer. | сфера научно-исследовательской деятельности | academia (strong links between industry and academia Val_Ships) |
| adv. | сфера некоммерческой деятельности | nonprofit sector |
| Makarov. | сфера общественной деятельности | the social scene |
| energ.ind. | сфера основной деятельности | field of concentration (сотрудника организации) |
| adv. | сфера предпринимательской деятельности | business area |
| ed. | сфера профессиональной деятельности | domain of professional activity |
| ed. | сфера профессиональной деятельности | professional area |
| ed. | сфера профессиональной деятельности | vocation |
| gen. | сфера профессиональной деятельности | professional sphere (maystay) |
| Makarov. | сфера психической деятельности | the mental sphere |
| gen. | сфера разумной деятельности | anthroposphere (человечества) |
| patents. | сфера разумной деятельности человечества | anthroposphere |
| patents. | сфера разумной деятельности человечества | anthroposere |
| law | сфера судебной деятельности | judicial field |
| gen. | сфера умственной деятельности | the mental sphere |
| R&D. | сфера человеческой деятельности | field of human activity (Soulbringer) |
| fin. | сфера экономической деятельности | activity |
| dipl. | сфера экономической деятельности | area of economic activity |
| econ. | сфера экономической деятельности | major sector |
| dipl. | сфера экономической деятельности государства | government activities |
| stat. | сферы деятельности | activities (в СМП) |
| econ. | сферы деятельности | portfolio (Ася Кудрявцева) |
| gen. | сферы их деятельности не пересекаются | their orbits do not touch |
| account. | сферы экономической деятельности, не относящиеся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing services |
| account. | сферы экономической деятельности, относящиеся к обрабатывающей промышленности | manufacturing services |
| dipl. | сферы экономической деятельности с быстрой экономической отдачей | quick-yielding activities |
| dipl. | сферы экономической деятельности с быстрой экономической отдачей | questionnaire activities |
| adv. | тенденция развития сферы деятельности | industrial trend |
| gen. | традиционная сфера деятельности | core business (компании и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| Makarov. | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| gen. | Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (AlexU) |
| gen. | широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений | broad range of international activities |
