| Russian | English |
| гладкая сферическая Земля | smooth spherical Earth (тропосфера) |
| константы сферической аберрации | spherical aberration constants |
| объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус | soft focus lens |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| рассеивающий мениск с коррекцией сферической аберрации | Mangin mirror |
| систематическое отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической формы | aberration (в физической оптике) |
| специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| средняя сферическая сила света источника | mean spherical luminous intensity (среднее из значений силы света источника по всем направлениям, это также отношение светового потока источника к телесному углу 4л стерадиан) |
| сферическая аберрация | distortion (потеря чёткости (размытие) изображения из-за дефекта линзы, при котором не все лучи света сходятся в фокальной точке, при этом прямые линии кажутся изогнутыми) |
| сферическая аберрация | spherical aberration (потеря чёткости (размытие) изображения из-за дефекта линзы, при котором не все лучи света сходятся в фокальной точке, при этом прямые линии кажутся изогнутыми) |
| сферическая вероятная ошибка | spherical error probable (определения координат объекта в навигации) |
| сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | scanning sphere |
| сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | measurement sphere |
| сферическая часть экрана кинескопа | spherical faceplate |
| сферический экран | curved screen (экран, поверхность которого представляет собой сегмент сферы) |
| усилитель изображения со сферическим экраном | spherical image amplifier |
