| Russian | English |
| бороться за расширение сфер влияния | jockey for influence (конт.) |
| борьба за сферы влияния | turf war (AnnaB) |
| вернуть в сферу своего влияния | steer back into one's fold |
| войну за сферы влияния | turf war |
| делить между собой сферы влияния | divide up spheres of influence |
| использовать свою сферу влияния | enjoy one's own area of influence |
| находиться вне сферы влияния | lie outside someone's area of control (Ремедиос_П) |
| Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| разделение сфер влияния | consociation (между противоположными политическими группировками) |
| расширять сферу влияния | extend |
| сфера влияния | ballpark (Пахно Е.А.) |
| сфера влияния | sphere of influence (With Mr. Putin determined to expand his sphere of influence and undermine an independent Ukrainian government, and the West making it clear it would not go to war against Russia to defend Ukraine, some experts have argued that "Finlandization" is the best course Ukraine can take. (nytimes.com) • And the Kremlin's rhetoric on Ukraine has noticeably hardened in recent months, with Russian President Vladimir Putin asserting that Ukraine belongs in Russia's sphere of influence and bristling at the Ukrainian government's deepening ties with the West.  foreignpolicy.com) |
| сфера влияния политического деятеля | bossdom |
| сфера влияния сверхдержавы | superpower orbit |
