| Russian | English |
| антенна с усечённой сферой в качестве рефлектора | spherical dish |
| в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| взятка в сфере ТВ вещания | payola (напр., за косвенную рекламу) |
| граница упаковки сфер | sphere-packing bound |
| задача упаковки сфер в заданной области | sphere-packing problem (задача размещения в заданной области пространства наибольшего числа соприкасающихся сфер одного диаметра, связана с необходимостью получения в заданной области наибольшего числа точек при сохранении между ними определённого минимального расстояния, решение этой задачи используется при разработке оптимальных методов кодирования и модуляции) |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| любой человек, занятый в сфере вещания | broadcaster |
| микрофон с усечённой сферой в качестве рефлектора | spherical dish |
| небесная сфера | celestial sphere (в небесной механике — сфера с практически бесконечным радиусом и точкой наблюдения в центре этой сферы, центром может считаться любая точка на Земле, т.к. радиус сферы очень большой, максимальный радиус простирается до известных границ вселенной, а минимальный — до ближайшей звезды) |
| обзор сферы информационных технологий | tech roundup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpacket |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpack |
| организация для общественного использования ЭВМ в деловой сфере | computer business utility |
| печатные средства массовой информации зарубежной сферы распространения | foreign print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации международной сферы распространения | international print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации местной сферы распространения | local print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации общегосударственной и местной сферы распространения | domestic print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации общегосударственной сферы распространения | national print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации региональной сферы распространения | regional print media (Alex_Odeychuk) |
| связанный с телевизионной сферой | associated with the television (Alex_Odeychuk) |
| ситуация в сфере обеспечения законности и правопорядка | security situation (margarita09) |
| слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| события в сфере связей с общественностью и СМИ | public and media relations events (Alex_Odeychuk) |
| специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| среднее напр., значение какой-либо функции по сфере | spherical mean |
| стерадиан единица телесного угла, обозначение: ср, Sr, 1 ср равен телесному углу с вершиной в центре сферы, вырезающему на поверхности сферы площадь, равную площади квадрата со стороной, равновеликой радиусу сферы, полная сфера образует телесный угол, равный 4л ср | steradian |
| сфера отношений | range of relations (bigmaxus) |
| сфера СМИ | media arena (Alex_Odeychuk) |
| сфера средств теле- и радиовещания | broadcast industry |
| устройство стыковки построителя видеоизображений Domino с другими системами в сфере цифрового фильмопроизводства | Quicksilver |
| эффект повышения жёсткости сферы | sphere hardening (заключается в уменьшении относительной дисперсии случайного процесса при увеличении математического ожидания, может быть наглядно проиллюстрирован в виде снижения размытости сферы единичного радиуса, в которой заключены нормированные векторы ансамбля, напр., принимаемых сигналов) |
