| Subject | Russian | English |
| philos. | абсолютная совокупность всех существующих вещей | world (Alex_Odeychuk) |
| philos. | абсолютная целокупность всех существующих вещей | world (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | автономно существующий | autonomously-existing |
| Игорь Миг | более не существующий | now-defunct |
| Игорь Миг | в корне изменить существующее положение | be a game-changer |
| Игорь Миг | в обход существующей традиции | in a departure from tradition |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| gen. | в рамках существующих обстоятельств | under the existing circumstances (MichaelBurov) |
| gen. | в рамках существующих обстоятельств | in the present settings (MichaelBurov) |
| gen. | в рамках существующих обстоятельств | within the existing circumstances (MichaelBurov) |
| gen. | в рамках существующих обстоятельств | in the current settings (MichaelBurov) |
| gen. | в существующем виде | as it reads (about a contract, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | в существующем виде | in its current form (Anglophile) |
| Makarov. | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities |
| mil. | вариант, разработанный на основе существующей системы оружия | derivative of an existing weapon system |
| gen. | верный сторонник существующего правительства | government-man |
| gen. | верный сторонник существующего правительства | government man |
| mil. | вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста | stove-piped solution (qwarty) |
| gen. | вечно существующий | eternal |
| Игорь Миг | внести в обход существующих правил | smuggle |
| gen. | возникший или существующий вне земли | nonearthly |
| gen. | возникший или существующий одновременно | coeval |
| gen. | восстание против существующего в мире порядка | titanism |
| Makarov. | врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям | the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children |
| gen. | всё существующее | all that breathes |
| gen. | всё существующее | existence |
| gen. | всё это реально существующие вещи, а не плод воображения | these things are real and no fancies |
| Makarov. | высший порядок существующих производных от функции | degree of differentiability of function |
| gen. | давно существующий | long |
| gen. | давно существующий | old-established |
| gen. | данные по существующим источникам энергоснабжения | available power source information (eternalduck) |
| mil., tech. | двигаться по существующим колеям | track |
| mil., tech. | движение машин по существующим колеям | tracking |
| gen. | действительно существующий | unfabled |
| gen. | действительно существующий | real |
| gen. | действительно существующий | substantial (cognachennessy) |
| gen. | делать существующим | substantiate |
| gen. | диктуемый существующими нормами или текущей модой | de rigueur (VLZ_58) |
| energ.ind. | длительно существующая опасность | long-term hazard |
| ecol. | длительно существующее растительное сообщество | permanent community |
| ecol. | длительно существующее растительное сообщество | continuously stable community |
| gen. | длительно существующий | long-lived (напр., об организации A.Rezvov) |
| gen. | добавлять новые знания к существующим | apperceive |
| gen. | добавлять новые познания к существующим | apperceive |
| gen. | договор в существующем виде | contract as it reads (Alexander Demidov) |
| gen. | договор, заключённый в силу уже существующего договора | subcontract |
| Makarov. | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| gen. | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| gen. | ещё не существующий | unborn |
| gen. | заключающий договор в силу уже существующего договора | subcontractor |
| gen. | закон, устраняющий дефекты существующего права | remedial legislation |
| gen. | законно существующий | validly existing (Alexander Demidov) |
| mil. | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones |
| Makarov. | земля и всё на ней существующее | the earth and all therein |
| Makarov. | земля и всё на ней существующее | earth and all therein |
| gen. | земной шар и всё на нём существующее | the earth and all therein |
| Makarov. | зоология ныне существующих животных | cenozoology |
| Игорь Миг | идя наперекор существующей традиции | in a departure from tradition |
| gen. | из всех существующих в данное время | in existence at the time (dimock) |
| gen. | из до сих пор существующих | still in existence (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 18.07.10: According to French champagne house Perrier-Jouet, a subsidiary of Pernod Ricard, their vintage from 1825 is the oldest recorded champagne still in existence. osCommerce) |
| tech. | изучение существующих средств | leverage learning (MichaelBurov) |
| tech. | изучение существующих средств достижения целей | leverage learning (MichaelBurov) |
| nautic. | индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов | Energy Efficiency eXisting ship Index (Поправки вводят два новых показателя оценки энергоэффективности: индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов (EEXI); и эксплуатационные требования к снижению выбросов на основе нового индикатора углеродоемкости (CII). Такой двойной подход направлен на решение как технических мер – то, как судно модернизируется и оснащается, так и эксплуатационных – как судно работает.  un.org PX_Ranger) |
| gen. | институт, существующий за счёт благотворительности | institution dependant on voluntary contributions |
| gen. | институт, существующий за счёт благотворительности | institution dependent on voluntary contributions |
| gen. | информация по существующей системе управления | information on existing control system (eternalduck) |
| Makarov. | искать точки соприкосновения по существующим проблемам | seek common ground on existing problems |
| gen. | как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы | whether existing now or in the future (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| mil., tech. | карта существующих мостов | bridge overprint |
| Makarov. | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems |
| mil. | "комитет по проблемам существующей опасности" | committee on the Present Danger |
| mil. | комитет по проблемам существующей опасности | committee on the Present Danger |
| gen. | Комитет по существующей опасности | Committee on the Present Danger |
| mil. | координация деятельности по существующим и проектируемым системам | coordination of recent and projected system efforts |
| chem.nomencl. | Корейский Список Существующих Химических Веществ | Korean Existing Chemicals List (Himera) |
| chem.nomencl. | Корейский Список Существующих Химических Веществ | Korean Existing Chemicals Inventory (Himera) |
| Makarov. | коэффициент пересчёта цен в существующие | discount factor |
| gen. | культура, противопоставляющая себя культуре существующего общества | counterculture (хиппи) |
| gen. | купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции | evening up |
| avia. | ЛА существующего поколения | current-generation aircraft |
| gen. | ликвидация существующих очагов напряжённости | liquidation of existing hotbeds of tension (Taras) |
| tech. | лифты для существующих зданий | EBULI (installation of lifts in existing buildings without lift .ehnne) |
| mean.2 | лучший из существующего | of choice (4uzhoj) |
| gen. | люди, не принадлежащие ни к одной из существующих конфессий | non-affiliates (контекст. bigmaxus) |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | модернизация существующего проекта | brownfield (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | модифицировать существующее оборудование | retrofit existing equipment |
| mil., tech. | мост с дополнительными поддерживающими фермами, подведёнными под существующее пролётное строение | piggy-back bridge (при усилении или восстановлении моста) |
| gen. | на нём существующее | the earth and all therein |
| gen. | надлежащим образом учреждённый и существующий | duly incorporated and existing (Alexander Demidov) |
| gen. | Наилучшая существующая практика | Best Current Practices (Himera) |
| energ.ind. | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| gen. | нарушение существующего положения вещей | disturbance |
| gen. | нарушить существующее военное равновесие | tilt the existing military balance (напр., в свою пользу) |
| gen. | находиться под влиянием существующих в культуре языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| gen. | не соответствовать существующим требованиям | fall short of accepted standards (Anglophile) |
| gen. | не существующий | defunct (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | не существующий более | now-defunct |
| gen. | не существующий в действительности | irreal |
| gen. | не существующий как отдельное слово | inseparable (напр., о префиксах dis-, re- и т. п.) |
| comp. | недостатки существующей системы | current system shortcomings |
| gen. | неприбыльная организация, существующая на пожертвования | charitable company (с образованием юридического лица 4uzhoj) |
| energ.ind. | несоответствие технологии существующим стандартам | noncompliance status of technology |
| energ.ind. | несоответствие технологии существующим требованиям | noncompliance status of technology |
| gen. | нечто реально существующее | somethingness |
| gen. | нечто реально существующее | entity |
| gen. | нечто существующее | existent |
| Makarov. | новая линия явится продолжением существующей | the new line will be the extension of the existing one |
| Makarov. | новая линия явится продолжением существующей | the new line will be an extension to the existing one |
| Makarov. | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the kingpin of their system |
| Makarov. | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the king-pin of their system |
| Makarov. | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами | the new pill will be used alongside existing medicines |
| avia. | новый штурмовик для замены существующего | close air support successor |
| gen. | номер в южнокорейском перечне существующих веществ | KE Number (shergilov) |
| ecol. | нормы предочистки для существующих источников | pretreatment standards for existing sources (загрязняющих веществ) |
| gen. | ныне не существующий | now defunct (Stanislav Silinsky) |
| gen. | ныне не существующий | currently non-existent (Technical) |
| gen. | ныне существующий | surviving (Vadim Rouminsky) |
| biol. | ныне существующий вид | extant species (jagr6880) |
| gen. | обзор существующих взглядов по этому вопросу | a survey of current thinking on the subject |
| gen. | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| gen. | объективно существующая реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | объективно существующая реальность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | объективно существующая реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | объективно существующая реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| gen. | объективно существующая реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | объективно существующая реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | объективно существующая реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | объективно существующий | outer |
| Игорь Миг | объективно существующий | real-world |
| gen. | объективно существующий | non egoistical |
| gen. | объективно существующий | non-egoistical |
| gen. | объективно существующий | entitative |
| Makarov. | объективно существующий мир | external world |
| gen. | объективно существующим | entify |
| gen. | обычай, существующий с незапамятных времён | suit custom |
| HR | ознакомиться с существующими вакансиями | see what jobs are on offer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они просто следят за тем, чтобы исполнялись существующие законы | they are simply enforcing longstanding laws (bigmaxus) |
| med. | опасности, существующие в бытовых условиях | home hazards (iwona) |
| mil., tech. | определять грузоподъёмность существующего моста | determine the immediate trafficability of the bridge |
| mil., tech. | основные функции инженерной службы, установленные существующими положениями | statutory engineer authorities |
| mil. | отказ от существующих договоров | cancellation of existing treaties |
| avia. | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов | differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support (tina.uchevatkina) |
| gen. | отпочкование новой компании от существующей | hive off |
| Игорь Миг | отступление от существующих стандартов | backsliding |
| amer. | отсутствие существующих ограничений | clean slate (либо обязательств; idiom; an absence of existing restraints or commitments: no government starts with a clean slate Val_Ships) |
| gen. | Перечень существующих промышленных веществ | IECS (Inventory of Existing Chemical Substances; Китай twinkie) |
| comp. | повторное использование существующего кода | code reuse |
| gambl. | повторный бонус, бонус для существующих игроков, регулярный бонус | reload bonus (Щапов Андрей) |
| nautic. | подвергать действию существующих погодных условий | expose to the weather |
| mil., tech. | подводить фундамент под существующее сооружение | underpin |
| law.enf. | поддерживать существующий общественно-политический порядок | maintain the existing social and political order (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подрывать все существующие ценности | tunnel under all the established values |
| Makarov. | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| gen. | пока ещё не существующий | not-yet-existing (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | полностью изменить существующий порядок вещей | be a game-changer |
| mil., avia. | полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах | present value life-cycle cost |
| gen. | постоянно существующая опасность | ever-present danger (Sergei Aprelikov) |
| mil. | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phased destruction of CW stockpiles |
| mil. | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phasing out of CW stockpiles |
| mil. | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phase out of CW stockpiles |
| mil. | преодолевать существующее противоборство | overcome the ongoing confrontation |
| mil. | преодолевающий существующее противоборство | overcoming the ongoing confrontation |
| gen. | при существующем положении | as matters stand (дел) |
| Makarov. | при существующем положении вещей это не так уж плохо | that's not bad as things go |
| gen. | при существующем положении дел | as matters stand |
| gen. | при существующих обстоятельствах | in the current settings (MichaelBurov) |
| gen. | при существующих обстоятельствах | in the present settings (MichaelBurov) |
| gen. | при существующих обстоятельствах | within the existing circumstances (MichaelBurov) |
| gen. | при существующих обстоятельствах | under the existing circumstances (MichaelBurov) |
| Makarov. | при существующих обстоятельствах | under existing conditions |
| gen. | при существующих обстоятельствах | as things stand (scherfas) |
| gen. | приводить в соответствие с существующей нормой | style |
| energ.ind. | привязка к существующей системе | tie-in to the existing system |
| gen. | признавать объективно существующим | entify |
| gen. | признавать реально существующим | entify |
| gen. | принцип, согласно которому для всего существующего есть причина быть таким, каким оно есть, а не другим | sufficient reason |
| philos. | причина, по которой всё существующее является таким, как оно есть, а не другим | sufficient reason |
| gen. | проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих | launder |
| gen. | проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих предприятий | launder |
| energ.ind. | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| mil. | проект оснащения существующих РЛ систем устройствами быстрой перестройки частоты | Frequency Agility Radar Modifications to Existing Radar Systems |
| energ.ind. | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| gambl. | промоакция для существующих клиентов | reload offer (beatingbetting.co.uk oshkindt) |
| gambl. | промоакция для существующих клиентов | reload deal (beatingbetting.co.uk oshkindt) |
| gen. | противопоставляющий себя культуре существующего общества | countercultural |
| Makarov. | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| gen. | пункт в существующей формулировке | paragraph in its present wording |
| gen. | пункт в существующей формулировке | paragraph in its present form |
| Игорь Миг | радикально изменить существующий порядок вещей | be a game-changer |
| mil., tech. | разведка участка местности с существующим мостом | bridge site reconnaissance |
| Игорь Миг | разрешить посещение в обход существующих правил | smuggle in |
| Makarov. | разрушать существующие отношения | ruffle regulations |
| gen. | ранее существующий | already-existing (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | реально существующая система | actual system |
| Makarov. | реально существующее | the actual |
| gen. | что-либо реально существующее | entity |
| gen. | реально существующее место | physical location (YGA) |
| gen. | реально существующие вещи | things that really exist |
| Игорь Миг | реально существующий | real-life |
| Makarov. | реально существующий | substantial |
| gen. | реально существующий | real-world (A.Rezvov) |
| gen. | реально существующий дефицит | actual scarcity (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | реально существующий предмет | ontological object |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System |
| Makarov. | реконструировать существующее сооружение | retrofit an existing structure |
| gen. | реконструкция перепрофилирование существующих объектов | brownfield regeneration (Lavrov) |
| comp. | реорганизация существующих знаний | reorganizing existing knowledge (ssn) |
| energ.ind. | ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| gen. | решение вынесено против всех существующих юридических правил | the decision does violence to our whole judicial tradition |
| Makarov. | самый большой корабль из всех существующих | the largest ship in existence |
| philos. | связи опыта, существующие между деятельностью сознания и бытием | correlation between thinking and being (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | систематизация и организация существующей научной информации | systematization and organization of existing scientific information |
| energ.ind. | сложность реконструкции существующего здания электростанции | complexity of renovating the existing plant building (для использования новых технологий) |
| gen. | слышать, знать о существующем объекте | hear of (Kenje_) |
| gen. | снести существующую систему | smash the system (for him, the point of Brexit is to smash the system A.Rezvov) |
| Makarov. | соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым | the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming |
| mil. | совершенствование существующих систем оружия | refining of existing weapons systems |
| Makarov. | совместно существующий конформер | co-conformer |
| Игорь Миг | согласно существующему пониманию | it is understood that |
| energ.ind. | соответствие технологии существующим стандартам | compliance status of technology |
| energ.ind. | соответствие технологии существующим требованиям | compliance status of technology |
| Makarov. | справиться с существующим излишком | cope with surplus |
| gen. | старая, уже не существующая система | the ancient regime |
| Makarov. | стоимость в существующих ценах | present value |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемой перегруженности существующей инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| gen. | сторонник существующего порядка | Establishmentarian |
| gen. | сторонник существующего правительства | government-man |
| mil. | стремление ликвидировать существующее военное равновесие | attempts to destroy the existing military balance |
| ecol. | существующая авиационная система | current aviation system |
| gen. | существующая власть | authority of the day (This is what the authority of the day wants the people to believe. Moscowtran) |
| tech. | существующая головка | current head |
| mil., tech. | существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| gen. | существующая данность | the new normal (Val_Ships) |
| tech. | существующая заглушка | existing plug |
| gen. | существующая задолженность | arrears (• She was six months in arrears with the mortgage. • The country had accumulated arrears of $80 million on loans of $400 million. • The government has agreed to pay all arrears owed to members of the armed forces. • The local authority must try to recover arrears of rent. • There have been sharp increases in arrears on interest payments. • They fell into arrears with their rent. • You will be paid monthly in arrears. • struggling to pay off her mortgage arrears • Our tenants have fallen into arrears with their rent. • The family is facing eviction over mortgage arrears. • Unions are demanding the settlement of pay arrears. OALD Alexander Demidov) |
| tech. | существующая информация | current information |
| Makarov. | существующая информация | available information |
| gen. | существующая информация | current content (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| tech. | существующая машина | existing machine |
| gen. | существующая металлоконструкция | existing steel (eternalduck) |
| Makarov. | существующая на данный момент цена | the current price |
| tech. | существующая неисправность | existing problem |
| tech. | существующая пена | existing foam |
| tech. | существующая поверхность | existing face |
| gen. | существующая практика | current practice (ssn) |
| Игорь Миг | существующая практика | well-established practice |
| gen. | существующая проблема | conceivable problem (Squirell) |
| gen. | существующая реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | существующая реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | существующая реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| philos., Makarov. | существующая реальность | self-given entity |
| gen. | существующая реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | существующая реальность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | существующая реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | существующая реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | существующая рыночная цена | market price (сложившаяся на рынке) |
| tech. | существующая система | existing system |
| comp. | существующая система | legacy system |
| Makarov. | существующая система английской орфографии | the existing system of English spelling |
| Makarov. | существующая система должна быть отправлена на свалку | the existing system should be completely scrapped |
| gen. | существующая система землевладения | the present land tenure |
| gen. | существующая/современная/действующая/нынешняя/текущая стратегия | current strategy |
| Makarov. | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья | present practice does not permit 100 % yield of sound castings |
| tech. | существующая точность | available accuracy |
| tech. | существующая точность, достигнутая точность | available accuracy |
| gen. | существующая предложенная формулировка | actual wording (Lavrov) |
| gen. | существующая цена | current cost |
| tech. | существующая щека | existing sideplate |
| tech. | существующее давление | existing pressure |
| tech. | существующее дорожное покрытие | existing pavement |
| tech. | существующее колесо | existing wheel |
| Makarov. | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| gen. | что-л. существующее напоказ | set-out |
| Makarov. | существующее ныне животное | existing animal |
| tech. | существующее оборудование | existing hardware |
| gen. | существующее оборудование | legacy equipment (My definition of legacy equipment is very broad, it not only includes the equipment that the new system has to work with and connect to, i.e. the traditional definition of legacy equipment, but also the support structure Alexander Demidov) |
| tech. | существующее ограничение | current limitation |
| gen. | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| tech. | существующее отверстие | existing cutout |
| tech. | существующее отверстие | existing hole |
| tech. | существующее отверстие | existing bore |
| tech. | существующее отверстие под болт | existing bolt hole |
| tech. | существующее положение | status in quo |
| gen. | существующее положение | status quo |
| tech. | существующее положение | current position |
| gen. | существующее положение | existing situation (xakepxakep) |
| tech. | существующее положение болта | existing bolt location |
| gen. | существующее положение дел | the existing state of affairs (Юрий Гомон) |
| gen. | существующее положение дел | the actual position of affairs |
| gen. | существующее положение дел | the actual state of things |
| gen. | существующее положение дел | present situation (Moscowtran) |
| gen. | существующее положение дел | the actual position |
| gen. | существующее положение дел | the status quo (Юрий Гомон) |
| med. | существующее поражение | actual defect (das) |
| mil. | существующее соотношение сил | present force relationship |
| tech. | существующее состояние | existing condition |
| Makarov. | существующее состояние в торговле | the present state of business |
| ecol. | существующее состояние окружающей среды | current profile |
| Makarov. | существующие в настоящее время взгляды на воспитание детей | the current ideas on raising children |
| Makarov. | существующие в настоящее время взгляды на изучение языков | the current ideas on language learning |
| Makarov. | существующие в настоящее время взгляды на ранний брак | the current ideas on marrying young |
| gen. | существующие в одно время | contemporary |
| gen. | существующие возможности | existing possibilities (frau_anna) |
| gen. | существующие границы | present boundaries |
| comp. | существующие данные | live data (в отличие от удалённых translator911) |
| comp. | существующие знания | existing knowledge (ssn) |
| gen. | существующие и будущие | existing and forthcoming (стандарты Katerishe) |
| med. | существующие и инновационные методы | current and emerging approaches (Noia) |
| gen. | существующие и планируемые | existing and planned (This report describes a number of existing and planned systems for looking at the quality of individual doctors' practice, in the hope that elements of these ... Alexander Demidov) |
| gen. | существующие и проектируемые | existing and planned (Alexander Demidov) |
| ecol. | существующие изменения | existing developments (translator911) |
| med. | существующие клиенты | existing referrals (MichaelBurov) |
| gen. | существующие количества | present levels of use (уровни, объёмы) потребления (использования dng) |
| med. | существующие контакты | existing referrals (MichaelBurov) |
| gen. | существующие нормативные акты | existing legislative instruments (marlasinger) |
| mil. | существующие нормы | existing rules |
| mil. | существующие образцы вооружения | legacy weapons (Alex_Odeychuk) |
| mil. | существующие приоритеты | existing priorities |
| gen. | существующие пробелы | existing gaps (напр: в законодательстве, в системах безопасности, в знаниях т.д. Азери) |
| Makarov. | существующие рамки не позволят нам привести исчерпывающую полную цитату | our limits will not permit us to indulge in extensive quotation |
| gen. | существующие рыночные цены | current values |
| comp. | существующие системы | current systems |
| gen. | существующие технические возможности | available functionality (Alexander Demidov) |
| gen. | существующие традиции делового оборота | customary business practices (Alexander Demidov) |
| gen. | существующие трёхступенчатые установки сепарации | existing three stage separation facility (eternalduck) |
| mil. | существующие уровни вооружённых сил | current force levels |
| gen. | существующие условия | actualities |
| gen. | существующие цены | prevailing prices |
| gen. | существующие цены | going prices |
| gen. | существующие члены | existing members (AMlingua) |
| tech. | существующий антифриз | commercial antifreeze |
| gen. | существующий благодаря добровольцам | volunteer-run (о благотворительной или общественной организации: Due to the holidays and being a volunteer-run organization we are just catching up on emails now. – Из-за праздников и так как мы держимся на добровольцах, мы только сейчас начинаем отвечать на электронную почту. ART Vancouver) |
| tech. | существующий болт крышки клапанной коробки | existing valve cover bolt |
| gen. | существующий в | inexistent (чём-л.) |
| securit. | существующий в бездокументарной форме | held in book-entry form (англ. цитата – из документа U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | существующий в воображении | shadowy |
| gen. | существующий в воображении | imaginative |
| gen. | существующий в двух вариантах | twofold |
| gen. | существующий в документарной форме | hardcopy (НЕ об акциях 4uzhoj) |
| gen. | существующий в единственном экземпляре | nonpareil (Alexander Demidov) |
| gen. | существующий в живой природе | naturally-occurring (Morning93) |
| gen. | существующий в мечтах | shadowy |
| gen. | существующий в настоящее время | extant (formal) of something very old) still in existence: extant remains of the ancient wall A limited number of documents from the period are still extant. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | существующий в настоящее время | existent |
| gen. | существующий в обществе | public (public stereotype – существующий в обществе стереотип Stas-Soleil) |
| gen. | существующий в обществе стереотип | public stereotype (Stas-Soleil) |
| gen. | существующий в отрыве от | out of step with (Ремедиос_П) |
| gen. | существующий в отрыве от остальных | siloed (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | существующий в планах | putative |
| gen. | существующий в предположении | supposed |
| gen. | существующий в природе | existing in nature |
| gen. | существующий в природе | in existence |
| gen. | существующий в пространстве | spatial |
| psychiat. | существующий в реальности | actual |
| Makarov. | существующий в совершенно разных формах | dimorphous |
| Makarov. | существующий в совершенно разных формах | dimorphic |
| hydrobiol. | существующий в трёх разных видоизменениях | trimorphous |
| hydrobiol. | существующий в трёх разных формах | trimorphous |
| psychiat. | существующий вечно | unoriginated |
| gen. | существующий вечно | unoriginate |
| gen. | существующий вечно | unbegun |
| Makarov. | существующий вне Земли | nonearthly |
| tech. | существующий воздухозаборный рукав | existing air intake hose |
| tech. | существующий диск | existing disc |
| psychiat. | существующий для чего-либо другого | heterotelic |
| gen. | существующий до настоящего времени | extant |
| gen. | существующий договор | current agreement |
| gen. | существующий документ | current document |
| tech. | существующий запас | existing stock |
| tech. | существующий запор | existing latch |
| gen. | существующий и прогнозируемый спрос | current and projected demand (tlumach) |
| gen. | существующий извечно | uncreated |
| gen. | существующий издавна | age-old (Alexander Matytsin) |
| gen. | существующий или двигающийся под поверхностью | undersurface (моря) |
| tech. | существующий инструмент | existing tool |
| tech. | существующий инструмент для обслуживания кондиционера | existing air conditioning service tool |
| tech. | существующий кабель | existing cable |
| philos. | существующий как данное | self-given |
| gen. | существующий как данное | self given |
| gen. | существующий клиент | returning customer (Julchonok) |
| tech. | существующий коленвал | present crankshaft |
| mil. | существующий конфликт | current conflict |
| avia. | существующий ЛА | off-the-shelf aircraft (в отличие от вновь разрабатываемого) |
| gen. | существующий лишь в мифах | mythical |
| gen. | существующий лишь в мифах | mythic |
| obs. | существующий лишь один день | monohemerous |
| gen. | существующий лишь один день | ephemeral |
| gen. | существующий между видами вооружённых сил | interservice |
| gen. | существующий мост | existing bridge (ssn) |
| Игорь Миг | существующий на госдотациях | heavily subsidized |
| Игорь Миг | существующий на государственные деньги | state-sponsored |
| Игорь Миг | существующий на общественных началах | nonprofit |
| gen. | существующий на основании договора | treaty |
| gen. | существующий на сегодняшний день | existing (vbadalov) |
| gen. | существующий на субсидию | grant aided |
| gen. | существующий на субсидию | grant-aided |
| gen. | существующий на территории | in-house (Alexander Demidov) |
| tech. | существующий нагар | existing carbon |
| gen. | существующий независимо от чего-либо внешнего | self-subsistent |
| gen. | существующий независимо от другого существа | self-existent |
| gen. | существующий независимо от другой причины | self-existent |
| gen. | существующий независимо от нас | extern |
| tech. | существующий номер детали | current part number |
| tech. | существующий ограничитель | existing stop plate |
| biol. | существующий одиночно | eremobic |
| Makarov. | существующий одновременно | coeval |
| gen. | существующий одновременно | coetaneous |
| tech. | существующий отвал | existing pile |
| Игорь Миг | существующий отдельно от | divorced from |
| tech. | существующий отказ | pending failure |
| tech. | существующий переменный уровень | variable current level |
| Makarov. | существующий под поверхностью | undersurface (моря и т.п.) |
| gen. | существующий под поверхностью | undersurface (моря) |
| tech. | существующий поручень | existing handhold |
| tech. | существующий порядок | existing procedure |
| mil. | существующий порядок | existing system |
| mil. | существующий порядок | present system |
| gen. | существующий порядок | existing order (radenik) |
| tech. | существующий приводной вал в сборе | existing drive shaft group |
| tech. | существующий пучок | existing harness |
| tech. | существующий пучок в сборе | existing harness assembly |
| tech. | существующий пучок рулевой колонки | existing steering column harness |
| tech. | существующий пучок рулевой колонки в сборе | existing steering column harness assembly |
| tech. | существующий размер | current size |
| gen. | существующий размер семьи | present family size |
| tech. | существующий редуктор отбора мощности | current transfer gearbox |
| context. | существующий с какого-либо времени | dating from (возможный вариант: The distinctive neon sign affixed to the front of the Downtown Eastside's Balmoral Hotel will be taken down Sunday. The large red-and-green sign—almost four storeys tall and dating from the 1940s, according to city Heritage Conservation Program information—will be "transported offsite for further assessment". ART Vancouver) |
| Игорь Миг | существующий с давних времён | time-honored |
| gen. | существующий с давних пор | age-old (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | существующий с незапамятных времён | immemorial custom |
| gen. | существующий сам по себе | existing by itself |
| gen. | существующий сам по себе | separate |
| Makarov. | существующий сам по себе | single |
| gen. | существующий сам по себе | autonomous |
| gen. | существующий сигнал | current signal |
| tech. | существующий слой | existing mat |
| gen. | существующий стандарт | standard in place (Alexander Demidov) |
| gen. | существующий строй | the established order |
| obs. | существующий только в воображении | opiniative |
| gen. | существующий только для галочки | tokenistic (Баян) |
| gen. | существующий только на бумаге | paper |
| Игорь Миг | существующий только на бумаге | nominal |
| gen. | существующий только по имени | nominal |
| tech. | существующий тросик | existing cable |
| gen. | существующий уже два года | of two years standing |
| tech. | существующий узел | existing group |
| tech. | существующий узел | existing unit |
| tech. | существующий узел | existing assembly |
| tech. | существующий узел | existing arrangement |
| tech. | существующий уклон | existing grade |
| gen. | существующий уровень техники | state of the art |
| mil. | технические средства повышения эффективности существующих вооружений | technological force factors for existing weapons |
| Makarov. | транспортное средство, способное двигаться в ритме существующего транспортного потока | traffic-compatible vehicle |
| Makarov. | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| Makarov. | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| gen. | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| gen. | уже существующие соглашения | agreements already in existence |
| fig. | уже существующий | on the books (However, others argue that there are already laws on the books that should have prevented these adolescents from procuring guns. sashkomeister) |
| gen. | уже существующий | already-present (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уже существующий | ready-made (напр., ready-made network of contacts МДА) |
| amer. | уже существующий | ready-made (о компании: a ready-made global delivery service Val_Ships) |
| gen. | уже существующий | pre-existing (Anglophile) |
| gen. | уже существующий | already in place (feyana) |
| gen. | уже существующий | already-existing (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | уже существующий слой | pre-existing layer (напр., магнетита на поверхности металла) |
| gen. | улучшить существующие условия | better the existing conditions |
| gen. | упростить существующие таможенные формальности | ease the customs |
| Makarov. | усиление существующих сооружений | reinforcing of existing structures |
| gen. | учение о том, что мир состоит из монад первоэлементов всего существующего | monadism |
| psychiat. | учение, утверждающее, что всё существующее стремится к осуществлению предустановленной цели | panteleologism |
| psychiat. | учение, утверждающее, что существующий мир плох | malism |
| gen. | учреждение, существующее на пожертвования | foundation |
| med. | учреждение, существующее на фонд пожертвований | foundation |
| gen. | учёт существующих и планирования будущих расходов | cost accounting and budgeting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фактически существующая борьба | actual fighting |
| Makarov. | фактически существующий | factual |
| gen. | фактически существующий | actual |
| Makarov. | фактически существующий результат | actual result |
| Makarov. | финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing (дебиторская задолженность) |
| Makarov. | финансирование операций с существующими активами | asset-based financing (сдача в аренду) |
| gen. | фирма, существующая 30 лет | a firm of 30 years standing |
| gen. | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| gen. | что-то реально существующее | real thing (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | real fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | objective reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | existing reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | part of reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | case in the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | школа, существующая на пожертвованный фонд | foundation school |
| gen. | школа, существующая на пожертвованный фонд | foundation-school |
| gen. | электрификации существующих железных дорог | power system of existing railways (ABelonogov) |
| Makarov. | это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале | it appeared, some months ago, in a defunct periodical |
| Makarov. | этот грант даётся в надежде на результаты в будущем, а не за уже существующие достижения | this scholarship is given for promise, rather than for attainment |
| gen. | якобы существующий | reputed (Be generally believed to exist or be the case, despite not being so Bullfinch) |
| Makarov. | якобы существующий заговор | alleged plot |
