| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| chem. | База данных существующих химических веществ "EXICHEM" | Existing Chemicals Database (ОЭСР; OECD; МФХБ Wakeful dormouse) |
| chem. | База данных существующих химических веществ "EXICHEM" | EXICHEM (ОЭСР Wakeful dormouse) |
| patents. | в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя | with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent (Coquinette) |
| IT | генерация модели данных на основе анализа существующей БД | reverse engineering |
| telecom. | группа данных о существующих ресурсах | resource availability information group (oleg.vigodsky) |
| scient. | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... | the theory could be readily added to an existing computer program |
| scient. | данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ... | the theory implies that there is a great probability for |
| water.res. | данное имя уже существует | name already exist |
| gen. | данные по существующим источникам энергоснабжения | available power source information (eternalduck) |
| progr. | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs (ssn) |
| media. | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| d.b.. | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| media. | добавлять данные к существующему файлу или записи | append |
| media. | добавлять файл или данные к концу существующего файла | append |
| gen. | из всех существующих в данное время | in existence at the time (dimock) |
| AI. | извлекать факты из существующих данных | extract facts from the existing data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| media. | метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| progr. | наиболее широко используемая модель данных из существующих сегодня | most widely used data model in existence today (ssn) |
| progr. | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| qual.cont. | обзор существующих данных о надёжности | reliability knowledge review |
| tech. | обширная специальная литература существует по данному | there is an extensive literature of the subject |
| tech. | обширная специальная литература существует по данному | a large body of literature exists on this subject |
| gen. | он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| abbr. | программа прогнозирования мутагенности/канцерогенности на основе существующих данных экспериментов на животных | LAZAR (Lazy Structure-Activity Relationships Dominator_Salvator) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| media. | сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
| gen. | свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | we either have it, or we don't (bigmaxus) |
| gen. | свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | free speech is not divisible (bigmaxus) |
| progr. | связь с существующими данными | link to existing data (ssn) |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| econ. | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| electric. | Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данном месте | the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location |
| progr. | создание связи с существующими данными | creating a link to existing data (ssn) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| d.b.. | существовать в базе данных | exist in the database (Alex_Odeychuk) |
| math. | существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции | there exist infinitely many approximations for this function |
| math. | существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function (...) for the solution) |
| progr. | Существуют разные способы чтения данных из файла | there are other ways of reading input from a file |
| progr. | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| progr. | существующая база данных | existing database (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| Makarov. | существующая на данный момент цена | the current price |
| progr. | существующие данные | existing data (ssn) |
| comp. | существующие данные | live data (в отличие от удалённых translator911) |
| law | существующий в данное время | actual |
| philos. | существующий как данное | self-given |
| gen. | существующий как данное | self given |
| formal | существующий на данный момент | current (must meet our current minimum requirements ART Vancouver) |
| scient. | существующий на данный момент | on-the-day (igisheva) |
| fin. | существующий уровень дезагрегации данных | present level of desaggregation |
| progr. | существующий уровень доступа к данным | existing data access layer (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| gen. | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| d.b.. | уже существующий в базе данных | already present in the database (Alex_Odeychuk) |
| media. | цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| media. | цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| SAP. | является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных | Measure Builder (Сардарян Арминэ) |
