| Subject | Russian | English |
| scient. | в частности, суммирование может быть перестроено следующим образом ... | specifically, the summation can be rearranged as follows |
| telecom. | линейное суммирование сигналов равной мощности | equal gain combining |
| IT | перекрёстное суммирование числовых данных | crossfoot (в целях контроля) |
| comp. | перекрёстное суммирование данных | crossfoot |
| IT | перекрёстное суммирование числовых данных | crossfoot (в целях контроля) |
| media. | произвести суммирование матрицы преобразования | accumulate transformation matrix (процедура) |
| Makarov. | производить суммирование по всем значениям | take the summation with respect to all values |
| tech. | производить суммирование по всем значениям | make the summation with respect to al values |
| tech. | производить суммирование по всем значениям | extend the summation with respect to al values |
| Makarov. | производить суммирование по всем значениям | make the summation with respect to all values |
| tech. | производить суммирование по всем значениям | take the summation with respect to al values |
| Makarov. | производить суммирование по всем значениям | extend the summation with respect to all values |
| tech. | производить суммирование по модулю 2 | take a sum to modulo 2 |
| tech. | производить суммирование по модулю 2 | take a modulo 2 sum |
| Makarov. | производить суммирование по поверхности | take the summation over a surface |
| Makarov. | производить суммирование по поверхности | extend the summation over a surface |
| Makarov. | производить суммирование по поверхности | make the summation over a surface |
| tech. | процедура обработки, включающая миграцию до суммирования, суммирование и демиграцию к нулевому удалению | demigration to zero offset |
| geophys. | разновременное суммирование сейсмограмм ОГТ по вееру гипербол | velocity sweeping |
| telecom. | регистрация и суммирование адресов | address registration and summarization (oleg.vigodsky) |
| media. | система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| telecom. | суммирование адресов | address summarization (oleg.vigodsky) |
| IT | суммирование без переносов | false add |
| math. | суммирование бесконечного ряда | summation of infinite series |
| geophys. | суммирование ближних трасс | near stacking |
| math. | суммирование в данном направлении | directed summation |
| geophys. | суммирование в заданном диапазоне удалений | range stacking |
| geophys. | суммирование в заданном диапазоне удалений | offset range stacking |
| geophys. | суммирование вдоль гиперболы | hyperbolic summation |
| law | суммирование/взаимодополнение средств правовой защиты | cumulative remedies (если это название пункта в договоре katorin) |
| oil | суммирование времён пробега волны | transit-time integration |
| geophys. | суммирование дальних трасс | far stacking |
| geophys. | суммирование данных | stacking records (to enhance resolution, filter out noise, etc; в сейсморазведке) |
| geol. | суммирование данных | stacking records |
| telecom. | суммирование дифференциально взвешенных сигналов каждого канала | maximal ratio combining |
| oil | суммирование для равноудалённых трасс | common offset stacking |
| automat. | суммирование допусков | tolerance stacking |
| automat. | суммирование допусков | stack-up of tolerances (ssn) |
| automat. | суммирование допусков | tolerance stack-up |
| econ. | суммирование ежегодных данных | cumulation of annual data (напр., инвестиций при исчислении объёма основных фондов) |
| geophys. | суммирование записей | trace integration |
| geophys. | суммирование записей | stacking (Bauirjan) |
| oil | суммирование записей, объединённых общим расстоянием | COS (common offset stack) |
| geophys. | суммирование записей, объединённых общим расстоянием взрыв–прибор | common-offset stacking |
| geophys. | суммирование записей, объединённых общим расстоянием взрыв–прибор | common-offset stack |
| O&G | суммирование записей, объединённых общим расстоянием взрыв-прибор | common offset stack |
| O&G. tech. | суммирование записей с общим расстоянием взрыв-прибор | common offset stack |
| oil | суммирование записей сейсмоприёмника вертикального времени | uphole stacking |
| chromat. | суммирование источников с близкими длинами волн | wavelength bunching (источник:  proz.com inplus) |
| econ. | суммирование итогов | crossfooting (для получения общей итоговой суммы) |
| metrol. | суммирование квадратов | combination in quadrature (значений) |
| радиоакт. | суммирование коррелированных фотонов | correlated photon summing (from a single nuclear disintegration) |
| telecom. | суммирование маршрутов | route summarization (sega_tarasov) |
| media. | суммирование маршрутов | route summarization (объединение объявленных адресов в первоочередном открытии кратчайших маршрутов) |
| progr. | суммирование массивов | array summation (ssn) |
| oil | суммирование методом общей глубинной точки | horizontal stacking |
| oil | суммирование методом общей глубинной точки | common-depth-point stacking |
| oil | суммирование методом общей глубинной точки | CDPS (common-depth-point stack) |
| O&G. tech. | суммирование методом общей глубинной точки | common-depth-point stack |
| oil | суммирование методом ОГТ | common-depth-point stack |
| oil | суммирование методом переменной скорости | variable velocity stack |
| qual.cont. | суммирование нагрузок | load addition |
| math. | суммирование над делителями | summation over divisors |
| comp. | суммирование нарастающим итогом | cumulative summation |
| gen. | суммирование нескольких приказов в одну сделку для исполнения | bunching |
| bank. | суммирование нескольких приказов в одну сделку для исполнения в торговом зале биржи | bunching |
| geophys. | суммирование ОГТ | CDP ensemble stack (mean; среднее) |
| geol. | суммирование ОГТ | CDP ensemble stack |
| gen. | суммирование основных доводов | enumeration |
| automat. | суммирование отклонений | tolerance build-up |
| mech. | Суммирование охватывает все частицы системы | the summation embraces all the particles of the system |
| chess.term. | суммирование очков | addition of points |
| math. | суммирование по n | summation over n |
| mech. | суммирование по всем элементам | summation over all the elements |
| oil | суммирование по выбранным трассам | selective trace compositing |
| automat. | суммирование по горизонтали | crossfooting |
| geophys. | суммирование по давлению и по оси Z | P-Z summation (MichaelBurov) |
| math. | суммирование по конечному числу n показывает, что | summing over a finite number of n shows that |
| geophys. | суммирование по методу ОГТ | common-midpoint stacking (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | суммирование по методу ОГТ | ground mixing |
| O&G | суммирование по методу ОГТ | horizontal mixing |
| seism. | суммирование по методу ОГТ | horizontal stacking |
| seism. | суммирование по методу ОГТ | common-depth-point stacking |
| seism. | суммирование по методу ОГТ | CDP stacking |
| data.prot. | суммирование по модулю | modulo-adding |
| data.prot. | суммирование по модулю 2 | modulo-two addition |
| tech. | суммирование по модулю 2 | modulo 2 addition |
| el. | суммирование по набору фильтров | filter-bank summation |
| geophys. | суммирование по общей глубинной точке | common depth point stacking |
| geophys. | суммирование по общей глубинной точке | common midpoint stacking |
| geophys. | суммирование по общей глубинной точке | CMP stacking |
| geophys. | суммирование по общей глубинной точке | CDP stacking |
| geophys. | суммирование по общей средней точке | common midpoint stacking |
| geophys. | суммирование по общей средней точке | CMP stacking |
| geophys. | суммирование по общей точке отражения | common reflection point stacking |
| geophys. | суммирование по ОГТ | calibrated difference reflectivity stacking (MichaelBurov) |
| geophys. | суммирование по ОГТ | CMP stacking |
| geophys. | суммирование по ОГТ | common midpoint stacking |
| geophys. | суммирование по ОГТ | common depth point stacking |
| geophys. | суммирование по ОГТ | CDP stacking |
| O&G | суммирование по переменным ячейкам | flex binning |
| math. | суммирование по повторяющимся индексам | the summation over repeated indices is performed |
| quant.mech. | суммирование по путям | sum-over-paths (lavazza) |
| geophys. | суммирование по способу дифракционного преобразования | Kirchhoff summation |
| quant.mech. | суммирование по траекториям | sum-over-histories (lavazza) |
| oil | суммирование по фиксированным ячейкам | static binning |
| math. | суммирование по частям | summation by parts |
| qual.cont. | суммирование повреждений | damage summation |
| metrol. | суммирование погрешностей | combination of errors |
| progr. | суммирование последовательности | summation of a series (ssn) |
| oil | суммирование при постоянной скорости | constant velocity stack |
| metrol. | суммирование счётчиком при прямом и обратном счёте | integration through zero |
| math. | суммирование проводится по | the summation is over |
| tech. | суммирование производится по модулю 2 | summation is modulo 2 |
| tech. | суммирование производится по модулю 2 | a modulo 2 sum is taken |
| sail. | суммирование пройденного пути | course summary |
| geophys. | суммирование равноудалённых трасс | common offset stacking |
| math. | суммирование распространяется на | in this case, the summation is extended over even odd values of this variable |
| math. | суммирование распространяется на | the summation is taken over |
| progr. | суммирование расхода | flow totalization (ssn) |
| math. | суммирование расходящегося ряда | summation of divergent series |
| math. | суммирование расходящихся рядов | summation of divergent series |
| manag. | суммирование ресурсов | resource summarization (Dashout) |
| manag. | суммирование ресурсов | resource summarisation (ssn) |
| construct. | суммирование ресурсов | resource summation |
| OHS | суммирование риска | overall risk summary (Leonid Dzhepko) |
| math. | суммирование ряда | summation of series |
| math. | суммирование ряда | series summation |
| Makarov. | суммирование ряда Фурье | Fourier synthesis |
| IT | суммирование рядов | summation of series |
| oil | суммирование с весовыми коэффициентами | diversity stacking (slovarionline.ru twinkie) |
| oil | суммирование с заданным смещением во времени | composite mixing |
| math. | суммирование с накоплением | accumulative addition (AK67) |
| el. | суммирование с нарастающим итогом | running sum (ssn) |
| geophys. | суммирование с оптимальными скоростями | optimum stacking |
| oil | суммирование с ошибками на фазу | skip mixing |
| data.prot. | суммирование с учетом весов | weighted addition |
| tech. | суммирование с учётом веса | weighted summation (слагаемых) |
| geophys. | суммирование с учётом энергетического уровня | power spectrum stacking |
| commun. | суммирование последовательности сигналов | signal integration |
| fin. | суммирование составляющих активов | sum of the parts (метод оценки (SOP) lawput) |
| avia. | суммирование составляющих полного сопротивления | drag buildup |
| gen. | суммирование, сравнение и селекция | addition, comparison and selection (выборка Углов) |
| gen. | суммирование стажа | summation of the period of service (ABelonogov) |
| tech. | суммирование сумматор | summation |
| energ.syst. | суммирование тарифов | pancaking (MichaelBurov) |
| econ. | суммирование тарифов при транспортировке энергоресурса | tariff pancaking (Tariff pancaking happens when gas flows across multiple zones are charged with successive tariffs for each respective zone crossed Beforeyouaccuseme) |
| el. | суммирование теплот | heat summation |
| automat. | суммирование токов | current summation |
| geophys. | суммирование трасс | stacking |
| geophys. | суммирование трасс | summation |
| geophys. | суммирование трасс | addition stack |
| avia. | суммирование усталостных повреждений | fatigue damage accumulation |
| progr. | суммирование целых чисел | integer summation (ssn) |
| progr. | суммирование элементов массива целых чисел | summing an integer array (ssn) |
| progr. | суммирование элементов матрицы | summing the elements of a matrix (ssn) |
