| Subject | Russian | English |
| insur. | в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| econ. | валовая сумма расходов | gross expenditures |
| adv. | валовая сумма расходов | gross expenditure |
| econ. | валовая сумма фактических расходов | actual gross expenditures |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| gen. | внесите эту сумму в книгу домашних расходов | put down this sum in the housekeeping book |
| gen. | внести определённую сумму на покрытие расходов за вечер | pay some money as expenses for the evening |
| law | все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов | proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy) |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов | voting of credit |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| construct. | договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов | cost-plus-percentage-fee contract (в качестве вознаграждения) |
| gen. | дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| Makarov. | дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| gen. | дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| int.transport. | другие расходы, в сумме | other charges amount (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a relief on the amount of construction expenses |
| econ. | заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a benefit on the amount of construction expenses |
| econ. | кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы | imprest petty cash common |
| econ. | кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы | imprest petty cash fund |
| law | лорд-хранитель сумм, ассигнованных на личные королевские расходы | lord Privy Purse |
| O&G, casp. | любая сумма, превышающая фактически понесенные подрядчиком расходы | any amount in excess of the actual incurred costs of contractor (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | максимальная сумма расходов на питание | maximum amount for meals |
| law | максимальная сумма стоимости юридических услуг и расходов | fee and expense cap (в контексте юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| gen. | назвать конкретную сумму расходов | put a firm figure on the cost (Anglophile) |
| gen. | нормативная сумма расходов | proforma cost (Johnny Bravo) |
| law | обоснованные суммы расходов на юридические услуги | reasonable attorney's fees (sankozh) |
| econ. | общая сметная сумма расходов | total net estimated costs |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditures |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditure |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов правительства | general government expenditures |
| econ. | общая сумма предположительных расходов | total estimated requirements |
| account. | общая сумма производственных расходов | total manufacturing costs (manufacturing costs; списанная на затраты данного отчётного периода (accounting period). В отличие от себестоимости произведённой продукции (cost of goods manufactured) не включает в себя изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory)) |
| econ. | общая сумма расходов | total costs |
| econ. | общая сумма расходов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| gen. | общая сумма расходов | total costs (zhvir) |
| patents. | общая сумма расходов | total expenditure |
| dipl. | общая сумма расходов | aggregate consumption expenditure |
| gen. | общая сумма расходов | spending totals |
| fin. | общая сумма расходов совокупные расходы на потребление | aggregate consumption expenditure |
| econ. | общая сумма расходов на потребление | aggregate consumption expenditure |
| gen. | общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| gen. | общая сумма расходов равна ста тысячам франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| Игорь Миг | общая сумма расходов федерального бюджета | total federal spending |
| Makarov. | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| gen. | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| account. | определять сумму покрываемых фактических расходов | identify the actual eligible costs covered (англ. перевод предложен пользователем: Анна Ф Alex_Odeychuk) |
| logist. | относить расход за счёт ассигнованной суммы | charged an appropriation with disbursement |
| logist. | относить расход за счёт ассигнованной суммы | charge an appropriation with disbursement |
| bank. | отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| invest. | отношение расходов акционеров фонда взаимных инвестиций к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| account. | планируемая сумма общезаводских накладных расходов | factory overhead budget |
| econ. | подлежащая возмещению сумма накладных расходов | overhead entitlement |
| econ. | превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой | over-absorbed burden |
| EBRD | превышение расходов на привлечение капитала над суммой привлечённых средств | negative leverage (raf) |
| econ. | превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой | under-absorbed burden |
| busin. | при этом общая восполнимая сумма таких расходов не превышает | at that, overall reimbursable amount of such expenses shall not exceed |
| Makarov. | примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери | take into consideration general expenses, discount, regain, and waste |
| patents. | процедура по установлению суммы расходов | procedure for the assessment of costs |
| econ. | расходы выражаются в сумме | the expenses work out to be |
| econ. | расходы выражаются в сумме | the expenses work out at |
| econ. | расходы, вычитаемые из облагаемых налогом сумм | deductible costs |
| econ. | расходы, вычитаемые из облагаемых налогом сумм | deductible cost |
| econ. | расходы, вычитаемые из суммы, облагаемой налогом | deductible cost |
| econ. | расходы, вычитаемые из суммы, облагаемой налогом | deductible costs |
| gen. | расходы и возвращённые суммы | expenses and regain |
| gen. | расходы, из которых складывается общая сумма | items which go to make up a total |
| econ. | расходы на аналогичную сумму | matching expenditures |
| econ. | расходы, покрываемые со счета суммы продаж | expenses to be charged against sales |
| tax. | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax deducting sales-related expenses (Zandra) |
| fin. | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax-deductible sales-related expenses (proz.com Elina Semykina) |
| fin. | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax-deductible expenses (inc.com Elina Semykina) |
| tax. | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax deductible sales-related expenses (Zandra) |
| gen. | резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| gen. | резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| patents. | решение об установлении суммы расходов | decision on the assessment of costs |
| EBRD | снижение налогообложения на сумму определённых расходов | tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т.п. вк) |
| econ. | совокупная сумма чистых дополнительных расходов | total net additional costs |
| adv. | средняя сумма транспортных расходов | average freight cost |
| EBRD | статья расходов, засчитываемая в сумму налога | tax creditable item (raf) |
| EBRD | статья расходов, на сумму которой уменьшается налогооблагаемая база | tax deductible item (raf) |
| EBRD | статья расходов, не засчитываемая в налогооблагаемую сумму | tax creditable item (вк) |
| gen. | страховая сумма расходов на управление информацией | at-risk amounts of the information management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сумма, ассигнованная на непредвиденные расходы | contingences |
| SAP.fin. | сумма возмещения командировочных расходов | trip expenses reimbursement amount |
| SAP.fin. | сумма возмещения командировочных расходов | trip reimbursement amount |
| SAP.fin. | сумма возмещения командировочных расходов | travel expenses reimbursement amount |
| SAP.fin. | сумма возмещения командировочных расходов для отдельных документов | travel expenses reimbursement amount for individual receipts |
| SAP.fin. | сумма возмещения паушальных расходов на проживание | trip reimbursement amount for accommodations per diems |
| SAP.fin. | сумма возмещения расходов на питание | trip reimbursement amount for meals |
| SAP. | сумма возмещения расходов на питание | reimbursement amounts for meals |
| SAP. | сумма возмещения расходов на проживание | reimbursement amounts for accommodations |
| busin. | сумма возмещения расходов по транспортировке | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| busin. | сумма возмещения расходов по транспортировке | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| SAP.fin. | сумма возмещения транспортных расходов | trip reimbursement amount for travel costs |
| econ. | сумма, выплачиваемая для покрытия расходов по плаванию судна с балластом | ballast bonus |
| fin. | сумма, зачисленная в счёт погашения расходов | the amount to be credited against fees (Olga47) |
| gen. | сумма моих расходов зависит от суммы заработка | the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn |
| adv. | сумма на непредвиденные расходы | contingency sum |
| gen. | сумма, назначаемая парламентом на расходы главы государства | the civil list |
| econ. | сумма накладных расходов, подлежащая возмещению | overhead entitlement |
| account. | сумма недостатка поглощённых накладных расходов | underabsorption (дебетовое сальдо счета заводских накладных расходов) |
| insur. | сумма отложенных аквизиционных расходов | deferred acquisition cost (The amount of an insurer's acquisition costs incurred as premium is written but earned and expensed over the term of the policy. The unearned portion is capitalized and recognized as an asset on the insurer's balance sheet. Under statutory accounting, all acquisition costs are 100 percent earned and expensed at inception of the policy, creating an immediate reduction in surplus. In life insurance, acquisition costs are recognized as premium is earned, creating a tax effect referred to as the "DAC tax." Alexander Demidov) |
| tax. | сумма произведённых расходов | total expenses (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сумма произведённых расходов | amount of expenses incurred (ABelonogov) |
| SAP.fin. | сумма расхода | expense amount |
| product. | сумма расхода | cost amount (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сумма расходов | sum of expenses |
| fin. | сумма расходов | level of the requirements |
| gen. | сумма расходов | amount spent (Beloshapkina) |
| patents. | сумма расходов | amount of expenditure |
| gen. | сумма расходов | amount of expenses (Johnny Bravo) |
| econ. | сумма расходов и выплат за определённый срок | cash outflow |
| gen. | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income (Alexander Demidov) |
| comp. | сумма расходов на приобретение | TCA (Total Cost of Aquisition schyzomaniac) |
| gen. | сумма расходов на приобретение | total cost of acquisition (Alexander Demidov) |
| adv. | сумма расходов по транспортировке | freight bill |
| amer., Makarov. | сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору | yield |
| busin. | сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору | yield |
| O&G, sakh. | сумма совокупных расходов | accrued total expenditures |
| busin. | сумма сокращения расходов | amount of reduction |
| SAP.fin. | сумма удержания командировочных расходов | trip expenses deduction amount |
| SAP.fin. | сумма удержания командировочных расходов на питание | trip expenses deduction amount for meals |
| busin. | сумма фактических расходов | actual gross expenditures |
| O&G, sakh. | сумма чистой прибыли / сумма совокупных расходов | R-фактор |
| O&G, sakh. | сумма чистой прибыли / сумма совокупных расходов | R factor (R-фактор) |
| law | суммы, ассигнованные на личные королевские расходы | privy purse |
| gen. | суммы, ассигнованные на личные расходы короля | privy purse |
| law | суммы на представительские расходы | hospitality allowance |
| econ. | счёт сумм на мелкие расходы | sundry cash accounts |
| gen. | устанавливать сумму расходов | prescribe expenditure |
| law | установление предельной суммы расходов | costs capping (levanya) |
| patents. | установление суммы расходов | fixing of costs |
| bank. | формула суммы обязательных расходов | mandatory cost formula (Alik-angel) |
| fin. | чистая сумма расходов | not expenditure level |
| econ. | чистая сумма расходов | net expenditure |
| busin. | чистая сумма расходов | net requirements |
| busin. | чистая сумма финансовых расходов | net financing expenses |
