| Russian | English |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| максимальная сумма кредита | loan limit (на одного заемщика или на одну категорию заемщиков oVoD) |
| максимальная сумма кредита | loan ceiling (на одного заемщика oVoD) |
| невыбранная сумма кредита | outstanding loan (oVoD) |
| невыбранная сумма кредита | outstanding credit (oVoD) |
| непогашенная сумма кредитов | credit outstandings (oVoD) |
| общая сумма денежного кредита | total bank credit |
| оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции | topping-up clause (raf) |
| основная сумма кредита | principal |
| основная сумма кредита | principal amount of a loan (raf) |
| основная сумма кредита | principal amount of a ban |
| отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (raf) |
| отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding bans |
| отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans |
| перераспределение сумм кредита между траншами | transfer of available amount between tranches |
| платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| погашение основной суммы кредита | principal redemption (raf) |
| проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest (а не только на непогашенную часть raf) |
| разница между залоговой стоимостью и суммой кредита | collateral security margin (raf) |
| разница между рыночной ценой обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| соотношение собственных средств и суммы непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (oVoD) |
| средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита | funds advanced against a line of credit |
| срок погашения основной суммы кредита | maturity of the principal amount of a loan (raf) |
| сроки погашения основной суммы кредита | maturities of the principal amount of the loan |
| сумма кредита | loan amount loan proceeds |
| сумма кредита | loan value |
| сумма кредитов, предоставленных одному заёмщику или одной категории заёмщиков | exposure of banks (oVoD) |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику заёмщиков | exposure of banks |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику или категории заёмщиков | exposure of banks |
| сумма непогашенного кредита | loan amount outstanding |
| сумма непогашенного кредита | outstandings |
| увеличение первоначальной суммы кредита | topping up a loan |
| увеличивать сумму кредита | top up (вк) |
