| Subject | Russian | English |
| explan. | в состоянии сумеречного сознания | groggy (вследствии нервного потрясения, травмы головы, либо приёма препаратов, оказывающих седативное действие на ЦНС Rust71) |
| gen. | в сумеречный час | during the twilight hour (Andrey Truhachev) |
| gen. | в сумеречный час | at twilight (Andrey Truhachev) |
| entomol., lat. | вертячка сумеречная | Orectochilus |
| entomol., lat. | вертячка сумеречная волосатая | Orectochilus villosus |
| entomol. | вертячка сумеречная волосатая | hairy whirligig (лат. Orectochilus villosus) |
| Makarov. | видность при сумеречном зрении | scotopic luminosity |
| Makarov. | видность при сумеречном зрении | scotopic absolute luminosity |
| ornit. | виргинский сумеречный козодой | common nighthawk (Chordeiles minor) |
| biol. | виргинский сумеречный козодой | killy-kadick (Chordeiles minor) |
| media. | возможность работы при сумеречном ночном освещении | night illumination (надпись на аппаратуре) |
| med.appl. | измерение остроты сумеречного зрения | mesoptometry |
| sec.sys. | изображение, полученное при сумеречной освещённости | twilight image |
| sec.sys. | изображение при сумеречной освещённости | twilight image |
| avia., med. | испытание сумеречного зрения | night vision test |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания | acute hallucinatory mania |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| biol. | карликовый сумеречный козодой | least nighthawk (Chordeiles pusillus) |
| Makarov. | коэффициент видности при сумеречном зрении | scotopic absolute luminosity |
| Makarov. | коэффициент видности при сумеречном зрении | scotopic luminosity |
| Makarov. | коэффициент видности при сумеречном зрении | relative scotopic luminosity |
| el. | кривая видности для сумеречного зрения | mesoptic response |
| el. | кривая относительной спектральной световой эффективности для сумеречного | mesopic response |
| el. | кривая относительной спектральной световой эффективности для сумеречного зрения | mesoptic response |
| biol. | малый сумеречный козодой | lesser nighthawk (Chordeiles acutipennis) |
| avia., med. | острота сумеречного зрения | night visual acuity |
| med.appl. | острота сумеречного зрения | mesoptic visual acuity |
| avia. | относящийся к сумеречному зрению | scotopic |
| ornit. | песочный сумеречный козодой | sand-coloured nighthawk (Chordeiles rupestris) |
| avia., med. | плохое сумеречное зрение | night blindness |
| Makarov. | порог сумеречного зрения | scotopic threshold |
| Makarov. | порог сумеречного зрения | scotopic vision threshold |
| avia. | порог сумеречного зрения | scotopic vision threshold |
| med.appl. | прибор для измерения остроты сумеречного зрения | mesoptometer |
| entomol., lat. | пяденица дымчатая сумеречная | Boarmia bistortata |
| entomol., lat. | пяденица сумеречная | Ectropis crepuscularia |
| entomol. | пяденица сумеречная | saddleback looper (лат. Ectropis crepuscularia) |
| Makarov. | световая отдача при сумеречном зрении | scotopic luminosity |
| Makarov. | световая отдача при сумеречном зрении | scotopic absolute luminosity |
| el. | свечение сумеречного неба | twilight airglow |
| astr. | спектр сумеречного неба | twilight spectrum |
| avia., med. | способность к сумеречному зрению | night vision capacity |
| fish.farm. | сумеречная акула | dusky shark |
| ichtyol. | сумеречная акула | brown shark (Carcharhinus obscurus) |
| ichtyol. | сумеречная акула | dusky shark (Carcharhinus obscurus) |
| ichtyol. | сумеречная акула | bay shark (Carcharhinus obscurus) |
| ichtyol. | сумеречная акула | common gray shark (Carcharhinus obscurus) |
| fish.farm. | сумеречная акула | Carcharhinus obscurus |
| zool. | сумеречная бабочка | sphinx |
| entomol. | сумеречная бабочка | hawkmoth (Sphingidae) |
| gen. | сумеречная бабочка | hawkmoth |
| cinema | Сумеречная Башня | Shadow Tower (из сериала "Игра престолов", замок Ночного Дозора на Стене cristalker) |
| med. | сумеречная близорукость | night myopia |
| Makarov. | сумеречная видимость | twilight visibility |
| tech. | сумеречная вспышка | twilight flash |
| nautic. | сумеречная дуга | twilight arch |
| astr. | сумеречная дуга | twilight arc |
| Makarov. | сумеречная дуга | crepuscular arc |
| ocean. | сумеречная зона | mesopelagic |
| ocean. | Сумеречная зона | the Scary Zone (глубже 1000 м в море/океане) |
| tech. | сумеречная зона | twilight zone |
| ecol. | сумеречная зона | disphotic zone (между эвфотической и афотической зонами водной растительности) |
| ichtyol. | сумеречная рыба-белка | dusky squirrelfish (Sargocentron vexillarius) |
| reptil. | сумеречная саламандра | cave salamander (Eurycea lucifuga) |
| fish.farm. | сумеречная цапля | hammerhead stork (Scopus umbretta dimock) |
| astr. | сумеречно-дневное зрение | mesopic vision |
| gen. | сумеречно-серый | dusky grey (цвет Lena Nolte) |
| gen. | сумеречно-синий | dusky blue (Lena Nolte) |
| gen. | сумеречно-синий | twilight blue (multomelis.com Lena Nolte) |
| psychol. | сумеречное зрение | rod vision |
| media. | сумеречное зрение | mesopic vision (промежуточное между дневным и ночным зрением) |
| med. | сумеречное зрение | mesopic vision (мезопическое) |
| phys. | сумеречное зрение | mesopic vision |
| el. | сумеречное зрение | crepuscular vision |
| astr. | сумеречное зрение | scotopic vision |
| psychol. | сумеречное зрение | night vision |
| quant.el. | сумеречное зрение | luminance vision |
| el. | сумеречное зрение | mesopia |
| med. | сумеречное зрение | twilight vision |
| Makarov. | сумеречное излучение неба | twilight emission |
| Gruzovik | сумеречное неба | twilight glow |
| tech. | сумеречное небо | twilight sky |
| gen. | сумеречное небо на востоке | twilight arch (перёд закатом солнца) |
| quant.el. | сумеречное освещение | twilight |
| med. | сумеречное помрачение сознания | twilight state |
| psychol. | сумеречное помрачение сознания | dream state |
| med. | сумеречное помрачение сознания | clouded state |
| tech. | сумеречное свечение | twilight glow |
| phys. | сумеречное свечение атмосферы | twilight airglow |
| astr. | сумеречное свечение атмосферы | twilight glow |
| astr. | сумеречное свечение неба | twilight emission |
| tech. | сумеречное свечение неба | twilight glow |
| gen. | сумеречное состояние | twilight sleep |
| med. | сумеречное состояние | anoesis (при сохранении чувственного восприятия) |
| psychiat. | сумеречное состояние | dreamy state (Dimpassy) |
| med. | сумеречное состояние | twilight state |
| med. | сумеречное состояние | twilight sleep (под действием наркотиков) |
| psychol. | сумеречное состояние | epileptic clouded state |
| gen. | сумеречное состояние | dazed condition |
| gen. | сумеречное состояние | twilight |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| notar. | сумеречное состояние сознания | psychosis excluding responsibility |
| med. | сумеречное состояние эпилептического или психогенного происхождения | amuck |
| mil. | сумеречное число | Twilight factor (WiseSnake) |
| mamm. | сумеречные гладконосы | twilight bats (Nycticeius) |
| mamm. | сумеречные гладконосы | evening bats (Nycticeius) |
| tech. | сумеречные лучи | crepuscular rays |
| inf. | сумеречные мысли | twilighty thinking (I was in bed one night, twilighty thinking – you know, if you’re a musician it’s always going round in your head ©Paul McCartney Lily Snape) |
| meteorol. | сумеречные цвета | twilight colours (grafleonov) |
| phys. | сумеречные явления | twilight phenomena |
| ornit. | сумеречный американский стриж | great dusky swift (Aerornis senex, Cypseloides senex) |
| ornit. | сумеречный артам | dusky wood-swallow (Artamus cyanopterus) |
| construct. | сумеречный выключатель | twilight switch |
| biol. | сумеречный гладконос | evening bat (Nycticeius) |
| nautic. | сумеречный компас | twilight compass |
| fant./sci-fi. | сумеречный край | brink of nothingness (тот свет Rust71) |
| mamm. | сумеречный листонос | dusky leaf-nosed Bat (Hipposideros ater) |
| gen. | сумеречный мир | twilight world |
| hunt. | сумеречный свет | hunting light (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сумеречный свет | dusk light |
| anaesthes. | "сумеречный сон" | monitored anesthesia care (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | сумеречный спектр | twilight spectrum |
| meteorol. | сумеречный эффект | sunset effect (заметное отклонение радиопеленга в период сумерек) |
| nautic. | сумеречный эффект | twilight effect |
| auto. | фары с сумеречным датчиком | dusk sensing headlamps (YuriDDD) |
| Makarov. | чувствительность сумеречного зрения | scotoptic visual sensitivity |
| avia. | чувствительность сумеречного зрения | scotoptic visual sensitivity |
| med. | эпилептическое сумеречное состояние | epileptic twilight state |
| TV | эффект сумеречного зрения | night blindness |
