| Russian | English |
| Апелляционный суд Вооружённых сил США | United States Court of Appeals for the Armed Forces (Он состоит из пяти гражданских судей (в их числе главный судья), назначаемых президентом с согласия Сената на 15 лет.
 clck.ru dimock) |
| Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (nytimes.com) |
| Апелляционный суд по округу Колумбия | District of Columbia Court of Appeals (clck.ru dimock) |
| Апелляционный суд США по искам ветеранов | United States Court of Appeals for Veterans Claims (clck.ru dimock) |
| Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже | United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
clck.ru dimock) |
| Апелляционный суд США по федеральному округу | United States Court of Appeals for the Federal Circuit (clck.ru dimock) |
| Верховный суд США | the Supreme Court of the United States |
| вспомогательные суда разного назначения | miscellaneous auxiliaries |
| издатель решений Верховного суда | Reporter of Decisions (clck.ru dimock) |
| клерк Верховного суда | Clerk of the Supreme Court (отвечает за архив суда и прохождение в нем документов
clck.ru dimock) |
| Маршал Верховного суда | Marshal of the Supreme Court (Возглавляет полицию Верховного суда, которая охраняет его здание, судей и служащих.
clck.ru dimock) |
| Налоговый суд | Court on Tax Review (clck.ru dimock) |
| окружной суд второй ступени | circuit court (vs. a county court: "In Florida, circuit courts have jurisdiction in civil cases above $15,000, tax disputes, cases involving juveniles and criminal prosecutions for felonies. Florida has 20 judicial circuits with one court in each." ehow.com ART Vancouver) |
| окружной суд первой ступени | county court (vs. a circuit court: "There are 67 county courts in Florida, one in each county. They have jurisdiction over civil cases of less than $15,000, traffic disputes and misdemeanors." ehow.com ART Vancouver) |
| полиция Верховного суда | Supreme Court Police (clck.ru dimock) |
| прокуратура федерального окружного суда среднего округа | Attorney's Office for the Middle District of... state (такого-то штата Samura88) |
| Процессуальный и апелляционный суд по торговым маркам | Trademark Trial and Appeal Board (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| пул клерков суда | Cert pool (clck.ru dimock) |
| Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (вариант перевода мой 4uzhoj) |
| Специализированный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court (вариант перевода мой) Суд рассматривает ходатайства о выдаче ордеров на проведение оперативно-розыскных мероприятий в отношении агентов иностранных разведок и иностранных лиц, угрожающих государственной безопасности США; создан и действует на основании закона FISA; a U.S. federal court established and authorized under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (FISA) to oversee requests for surveillance warrants against foreign spies inside the United States by federal law enforcement and intelligence agencies wikipedia.org 4uzhoj) |
| суд первой инстанции | superior court (clck.ru dimock) |
| суд первой инстанции по крупным искам | major trial court (Copinka) |
| суд первой инстанции по мелким искам | minor trial court (Copinka) |
| Суд по апелляциям и рассмотрению споров о патентах | Board of Patent Appeals and Interferences (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| суд по делам малолетних преступников | Short-Pants Division (Yeldar Azanbayev) |
| суд по делам несовершеннолетних | Short-Pants Division (Yeldar Azanbayev) |
| Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court (nytimes.com) |
| Суд по компенсациям | Workers' Compensation Court (clck.ru dimock) |
| Суд по семейным делам | City Family Court (clck.ru dimock) |
| Суд США по международной торговле | United States Court of International Trade (Рассматривает дела, связанные с международной торговлей и таможенными вопросами.
clck.ru dimock) |
| Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже | United States Foreign Intelligence Surveillance Court (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран.
clck.ru dimock) |
| Суд США по федеральным претензиям | United States Court of Federal Claims (Рассматривает иски к федеральному правительству касательно правительственных контрактов, возмещения вреда здоровью и иного ущерба, полученного во время вакцинации, военной и гражданской службы, нарушения властью патентных и авторских прав, иски индейских племен, иски, касающиеся выплаты налоговых льгот, а также все претензии к правительству, основанные на конституции и иных федеральных регулятивных актах.
clck.ru dimock) |
| таможенный суд | customs court |
| территориальный суд | territorial court (clck.ru dimock) |
