| Subject | Russian | English |
| gen. | об успехе его книги можно судить по тому, что | it is a measure of the success of his book that |
| Makarov. | ... об успехе его книги можно судить по тому, что | it is a measure of the success of his book that |
| gen. | об успехе его книги можно судить по тому, что : | it is a measure of the success of his book that |
| gen. | Об этом можно судить хотя бы по тому факту, что | this is evident if only from the fact that (Technical) |
| gen. | судя по тому немногому, что я знаю | for aught I know |
| math. | судя по тому, что | judging from the fact that |
| rhetor. | судя по тому, что | judging from what (Alex_Odeychuk) |
| gen. | судя по тому, что | judging by what (... And, judging by what the transportation committee spokespeople told me, there's no big official hang-up. ART Vancouver) |
| gen. | судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха | judging by what you say, he ought to succeed |
| Makarov. | судя по тому, что вы сказали | judge from what you say |
| gen. | судя по тому, что говорит Гораций | according to that of Horace |
| idiom. | судя по тому, что говорят | by the sound of things (VLZ_58) |
| idiom. | судя по тому, что говорят | from the sound of things (used for saying that you are basing your ideas, opinions etc on what you have heard or read From the sound of things, they’ll probably have to move before next year. VLZ_58) |
| gen. | судя по тому, что говорят | by all accounts |
| gen. | судя по тому, что он сказал | from what he has said |
