Terms for subject Law containing судья по делу

Russian	English
высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела	dictum
высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела	obiter dictum
высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела	judicial dictum
главный судья по гражданским делам	Head of Civil Justice (рабочий вариант; буду рад разумным предложениям 4uzhoj)
городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий	recorder
заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу	certificate of evidence
заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу	bill of exceptions
заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга	Allen charge
инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела	special charge
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу	embracer
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracer
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracer
осуждённый по рассмотрении дела судьей	convict on proof (вместо суда присяжных)
осуждённый по рассмотрении дела судьёй	convict on proof (вместо суда присяжных)
позиция судьи по гражданскому делу	judge's holding in litigation (Alex_Odeychuk)
помощник судьи Суда по делам о банкротстве и компаниях	Deputy Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk)
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу	embracery
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracery
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracery
судья, заявивший особое мнение по делу	dissenter from court
судья, заявивший особое мнение по делу	dissenter dissent from court
судья по административным делам	administrative law judge (Leonid Dzhepko)
судья по бракоразводным делам	divorce court judge (Andrey Truhachev)
судья по делам душевнобольных	judge in lunacy
судья по делам несовершеннолетних	juvenile court judge
судья по делам несовершеннолетних	juvenile justice
судья по делам о банкротствах	bankruptcy judge
судья по делам о банкротстве	bankruptcy judge (Bloomberg Alex_Odeychuk)
судья по делам о банкротстве	registrar in bankruptcy (Andrey Truhachev)
судья по делам о наследовании	probate judge (MarshaUmansky)
судья по делам о наследствах и опеке	surrogate
судья по делам о наследствах и опеке	register (в некоторых штатах США)
судья по делам о наследствах и опеке	judge of probate
судья по делам о наследстве и опеке	register (в некоторых штатах США)
судья по делам о разводах и семейным делам	judge ordinary
судья по делу	judge assigned to the case (sankozh)
судья по делу	justice of the case
судья по наследственным делам	ordinary (в некоторых штатах США)
судья по наследственным делам и опеке	surrogate (в некоторых штатах США)
судья по торговым делам	commercial judge (в отделении королевской скамьи в Англии)
судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией по уголовным и иногда гражданским делам	magistrate
судья Суда по делам о банкротстве и компаниях	Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk)
судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке	probate judge
судья суда по делам о разводах и семейным делам	judge ordinary
судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда	Recorder of London