 |
| Russian | English |
| в битвах решать судьбу поколений | settle the fate of the future in the combat (the expression uses figurative language to suggest that the outcome of battles has significant consequences for future generations: In the combat, the fate of the future we'll settle. – Мы в битвах решаем судьбу поколений.) |
| изменчивость судьбы | fortune's variance |
| не ждать милостей от судьбы | await no gifts from Chance |
| судьба-злодейка | outrageous fortune (He and the young master may have had differences about Alpine hats with pink feathers in them, but when he sees the y.m. on the receiving end of the slings and arrows of outrageous fortune, he sinks his dudgeon and comes through with the feudal spirit at its best. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |