| Subject | Russian | English |
| nautic. | абонент судовой спутниковой связи | subscriber of shipboard satellite communication (напр. на пассажирском судне вк) |
| Makarov. | адмиралтейский судовой якорь | admiralty common anchor |
| nautic. | Акт замера судовых пустот | Ullage Report of Cargo Tanks (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера судовых пустот | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| gen. | акт замера судовых пустот | ullage report (twinkie) |
| gen. | Ассоциация проектировщиков судовых механизмов и судов | Association of Engineering and |
| nautic. | баржа с судовыми обводами | ship-shape barge (вк) |
| nautic. | баржа с судовыми обводами | shipshape barge |
| Makarov. | бесштоковый судовой якорь | stockless anchor |
| nautic. | бой судового колокола | ship's bell |
| nautic. | брошенные судовые предметы | floating objects |
| nautic. | буй с корпусом судовой формы | boat hull buoy |
| gen. | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| nautic. | вахтенный у судового колокола | bellman (во время тумана) |
| nautic. | вентилятор судового типа | marine-type fan |
| nautic. | вносить в декларацию судового груза | manifest |
| nautic. | вносить в судовой журнал | log |
| gen. | Временный международный судовой сертификат безопасности | Interim International Ship Security Certificate (twinkie) |
| nautic. | временный судовой патент | provisional certificate of registry (Oleksandr Spirin) |
| nautic. | время часового пояса, по которому установлены судовые часы | watch time |
| nautic. | вспомогательные механизмы бытовых судовых систем | hotel auxiliaries |
| gen. | выписка из судового журнала | extract from the ship's log (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выписка из судового реестра | boat registration and title verification record (для маломерных судов 4uzhoj) |
| gen. | выписка из судовой роли | extract from the master roll (ABelonogov) |
| nautic. | высота борта по судовым документам | identification depth |
| Makarov. | генератор кодовых посылок автоматической судовой системы тревожной сигнализации | automatic keyer |
| nautic. | главные размерения по судовым документам | identification dimensions |
| nautic. | главный судовой инженер | ship's technical manager (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | главный судовой фарватер | main ship channel |
| nautic. | годный для использования в судовых условиях | suitable for shipboard use (Val_Ships) |
| gen. | Государственный судовой реестр | State Register of Ships (ABelonogov) |
| Makarov. | грибовидный судовой якорь | mushroom anchor |
| nautic. | дверь судовая одностворчатая | ship single-leaf door |
| Makarov. | двулапый судовой якорь | double-fluked anchor |
| nautic. | декларация о судовых припасах | ship's declaration |
| nautic. | декларация о судовых припасах | ship stores declaration (Ying) |
| nautic. | декларация о судовых припасах | ship's stores declaration |
| nautic. | декларация судового груза | manifest |
| nautic. | деление судовой команды на две вахты | watch and watch |
| nautic. | диапазон частот, отведённых для судовых РЛС | marine radar band |
| nautic. | Директива об ограничении максимального содержания серы в судовом топливе | Global Sulphur Cap (Ying) |
| nautic. | Директива по судовому оборудованию | marine equipment directive (Valtranslation) |
| nautic. | для судовых нужд | for aboard ship |
| nautic. | документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта | freight release |
| nautic. | заносить в декларацию судового груза | manifest |
| nautic. | запись в судовой журнал | log record |
| gen. | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| nautic. | знак, ограждающий судовой ход канала | fairway beacon |
| nautic. | знак, ограждающий судовой ход реки | fairway beacon |
| fishery | индивидуальная судовая квота | individual vessel quota ('More) |
| gen. | Институт судовых инженеров-механиков | Institute of Marine Engineers |
| nautic. | исполнять функции судового священника в его отсутствие | bishop |
| nautic. | карта для судовых шлюпок | ship's boats chart |
| nautic. | каюта судового механика | engineer's berth |
| nautic. | каюты и все другие судовые помещения | conveniencies of a ship |
| nautic. | количество судового тоннажа, выделяемого ежедневно под погрузку | daily tonnage allocation (вк) |
| nautic. | комиссар судовой, заведующий продовольствием, амуницией и суммами экипажа | purser |
| fishery | коэффициент судовой активности | boat activity coefficient |
| nautic. | критические судовые операции | critical shipboard operations (Logofreak) |
| nautic. | кронштейн судовой рынды | crank bell |
| gen. | лицензия судовой радиостанции | ship radio station license (Пузлмейкер) |
| nautic. | масло для судовых двигателей | marine engine oil |
| nautic. | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004г. Lidia P.) |
| nautic. | Международное руководство по судовой медицине | International Medical Guide for Ships (IMGS Bogdan_Demeshko) |
| gen. | Международный совет ассоциаций производителей судового оборудования | ICOMIA (International Council of Marine Industry Associations antsok) |
| nautic. | международный список судовых радиостанций | international list of ship stations |
| nautic. | международный список судовых радио станций | international list of ship stations |
| nautic. | Международный судовой регистр Камбоджи | ISROC (International Ship Registry of Cambodia Пузлмейкер) |
| nautic. | Международный судовой регистр Камбоджи | International Ship Registry of Cambodia (Пузлмейкер) |
| nautic. | Международный судовой сертификат безопасности | ICCS (International Ship Security Certificate Пузлмейкер) |
| nautic. | место, где висит судовой колокол | belfry |
| nautic. | механико-судовая служба | engine или engineering department (wikipedia.org Logofreak) |
| nautic. | минимальная судовая команда | skeleton crew (the minimum number of personnel needed in emergency Val_Ships) |
| nautic. | младший судовой механик | assistant engineer |
| gen. | морской судовой паспорт о национальности судна | passport |
| nautic. | мортира судового винта | bossing |
| nautic. | назначенное судовым расписанием место | muster station |
| nautic. | наличность судового тоннажа | shipping availability |
| gen. | Национальная ассоциация производителей судового оборудования | NMMA (National Marine Manufacturers Association antsok) |
| nautic. | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Номер в Судовом "Регистре Ллойда" | LRNO (onastasiy) |
| gen. | нормы рассмотрения судовых дел штата Огайо | the Ohio Rules of Civil Procedure |
| nautic. | объединение судовых маклеров | Institute of Chartered Shipbrokers |
| nautic. | обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи | ship's store bond |
| Makarov. | однолапый судовой якорь | one-fluke anchor |
| Makarov. | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| gen. | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| nautic. | опись судовых грузов, заверенная таможней | transire |
| gen. | отправиться в судовую библиотеку | sashay to the ship library |
| nautic. | отчёт о расчёте судового поправочного множителя | Vessel experience report (proz.com SkorpiLenka) |
| nautic. | оформление в порту судовых бумаг | clearance |
| nautic. | оформлять в порту судовые бумаги | clear |
| therm.eng. | паровпускная камера переднего хода судовой турбины | ahead steam belt |
| nautic. | перевод судовых часов | adjusting ship's clocks |
| Makarov. | подавать в таможню судовую декларацию | enter a ship at the custom-house |
| nautic. | подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению | ship's store bond (вк) |
| nautic. | подъёмник для судового снабжения | provision elevator (вк) |
| nautic. | полка с вырезами для судовой посуды | rack for glasses |
| nautic. | полки с вырезами для судовой посуды | rack for glasses |
| gen. | полковой или судовой священник | padre |
| nautic. | полюс поперечных сил судового магнетизма | transverse pole |
| nautic. | полюс поперечных сил судового магнетизма | athwartship pole |
| nautic. | полюс продольных сил судового магнетизма | longitudinal pole |
| nautic. | полюс продольных сил судового магнетизма | fore-and-aft pole |
| nautic. | помощник судового машиниста | striker |
| nautic. | поперечная сила судового магнетизма | thwart pole force |
| nautic. | пополнение судового экипажа | balance crew |
| nautic. | порядок оформления декларации судового груза | manifesting procedure (MichaelBurov) |
| nautic. | правила несения судовых огней | rules concerning lights |
| gen. | проверять судовые документы и груз | jerque |
| nautic. | Работы водолазные судовые | Ship service diving operations (Johnny Bravo) |
| nautic. | разнарядка на судовой транспорт | shipping allocation (вк) |
| nautic. | разрешение на беспошлинный ввоз и вывоз судовых запасов | certificate of sea stores |
| nautic. | разрешение таможни на беспошлинный вывоз и ввоз судовых запасов | certificate of sea stores |
| nautic. | разрешение на беспошлинный вывоз и обратный ввоз судовых запасов | bill of stores |
| nautic. | разрешение на обратный беспошлинный ввоз судовых запасов | bill of store (вк) |
| nautic. | разрешение на право пользования судовой радиостанцией | ship station license (maritime law Leonid Dzhepko) |
| nautic. | разрешение на эксплуатацию судовой радиостанции | ship station license |
| nautic. | разрешение таможни на беспошлинную погрузку судовых запасов | stores authority |
| nautic. | расписание вахт и судовых работ | duty roster (Leonid Dzhepko) |
| gen. | регистровое судовое свидетельство | registry |
| nautic. | ремонт судовыми средствами | patch work |
| nautic. | Российский международный судовой реестр | Russian International Ship Register (Alexander Matytsin) |
| nautic. | с обводами судового типа | shipshape (напр., о барже) |
| nautic. | свидетельство на звание судового механика | engineer's certificate |
| nautic. | свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре | certificate of suspension (Ying) |
| nautic. | система судовых сообщений | ship reporting system (slitely_mad) |
| nautic. | складная судовая мебель | ship convertible furniture (вк) |
| nautic. | скоростная дежурная судовая шлюпка / скоростной дежурный судовой катер | FRDC (fast rescue daughter craft A.Shivaev) |
| nautic. | соответствующий Директиве ЕС по судовому оборудованию | wheelmarked (Bogdan_Demeshko) |
| nautic. | специальные судовые операции | special shipboard operations (Logofreak) |
| nautic. | список судовой команды | list of ship's crew |
| nautic. | среднее судовое время | ship's mean time |
| nautic. | среднее судовое время | ship mean time |
| Makarov. | средняя судовая надстройка | bridge superstructure |
| Makarov. | средняя судовая надстройка | bridge erection |
| Makarov. | становой судовой якорь | bower anchor |
| Makarov. | становой судовой якорь | bower |
| nautic. | стенные часы судового образца | bulkhead clock |
| nautic. | столовая для судовых механиков | engineer's messroom |
| nautic. | судно для механической очистки судовых корпусов от обрастания | brushboat |
| nautic. | судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки | automated marine data logger |
| gen. | судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла | deep-cycle marine battery (RunForJoy) |
| antenn. | судовая антенна | shipborne antenna |
| antenn. | судовая антенна | ship antenna |
| antenn. | судовая антенна | marine antenna |
| nautic. | судовая аптека | medicine chest |
| fishery | судовая балластная вода | ship ballast water |
| nautic. | судовая баржа | shipborne barge (Julchonok) |
| nautic. | судовая библиотека | ship library |
| nautic. | судовая гигиена | ship hygiene |
| nautic. | судовая гидравлика | marine hydraulics |
| nautic. | судовая двигательная установка | marine engine package (translator911) |
| avia. | судовая документация | aircraft documents |
| nautic. | судовая должность | shipboard duty (Ivan Pisarev) |
| nautic. | судовая зубчатая передача | marine gearbox |
| refrig. | судовая камера хранения замороженных продуктов | marine frozen products chamber |
| nautic. | Судовая канцелярия | Ship office (anna_gudkova) |
| nautic. | судовая книга | ship's book (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | судовая книга | ship register book (Alexander Matytsin) |
| gen. | судовая книга | vessel register (The Naval Vessel Register (NVR) is the official inventory of ships and service craft in custody of or titled by the United States Navy. wiki. Государственном судовом реестре, Российском международном реестре судов или судовой книге Alexander Demidov) |
| Makarov. | судовая команда | the crew of a ship |
| nautic. | судовая команда | equipage |
| nautic. | судовая команда | ship's people |
| gen. | судовая команда | crew |
| nautic. | судовая константа | ship constant (aptr) |
| nautic. | судовая конструкция | ship structure (MichaelBurov) |
| nautic. | судовая кухня | cuddy |
| nautic. | судовая лавка | ship's store |
| nautic. | судовая лавка | ship's service store |
| nautic. | судовая машина | marine engine |
| nautic. | судовая машина автоматизированного централизованного контроля | automated marine data logger |
| gen. | судовая медицина | maritime medicine (Diorkin) |
| Makarov. | судовая метеорологическая сводка | ship meteorological report (SHIP) |
| fishery | судовая модификация | marine application (машины,агрегата и т.п. c_khrytch) |
| Makarov. | судовая морозильная установка | marine freezing plant |
| Makarov. | судовая морозильная установка | marine freezing installation |
| nautic. | судовая навигационная аппаратура | ship navigation equipment |
| nautic. | судовая одежда | sea kit Kitt |
| nautic. | судовая одежда | sea kit |
| therm.eng. | судовая паровая машина | marine engine |
| nautic. | судовая паровая турбина | marine steam turbine |
| gen. | судовая партия | shipload (Alexander Demidov) |
| nautic. | судовая печать | ship's seal |
| nautic. | судовая плотничная мастерская | shipwright's shop |
| nautic. | судовая полиция | ship's poled |
| nautic. | судовая полиция | ship's police |
| nautic. | судовая процедура | shipboard procedure (MichaelBurov) |
| nautic. | судовая работа | shipboard work (MichaelBurov) |
| nautic. | судовая работа | onboard work (MichaelBurov) |
| nautic. | судовая радиолокационная станция | shipborne radar |
| nautic. | судовая радиостанция | marine radio |
| nautic. | судовая радиостанция | ship radio station |
| nautic. | судовая роль | Persons on Board (POB AVLS) |
| nautic. | судовая роль | articles of agreement (вк) |
| nautic. | судовая роль | roll |
| gen. | судовая роль | ship's roll (ABelonogov) |
| nautic. | судовая роль | muster roll |
| nautic. | судовая роль | ship's articles |
| nautic. | судовая роль | muster-roll |
| nautic. | судовая роль | crew list |
| gen. | судовая роль | muster |
| gen. | судовая сигнализация | ship warning lights (4uzhoj) |
| nautic. | судовая силовая сеть | ship power mains |
| nautic. | судовая силовая установка | ship propulsion plant (Val_Ships) |
| nautic. | судовая сирена | ship's whistle |
| nautic. | судовая система гидравлики | main hydraulic system (Himera) |
| refrig. | судовая система кондиционирования воздуха | marine air-conditioning system |
| nautic. | судовая система охранного оповещения | SSAS (ССОО; ship security alert system Пузлмейкер) |
| nautic. | судовая слуховая вахта | ship listening watch (на рабочей частоте) |
| nautic. | судовая станция | shipboard station |
| nautic. | судовая станция приёма информации с метеорологических ИСЗ | shipboard meteorological satellite readout station |
| nautic. | судовая структура | shipboard organization (Tauro el toro) |
| nautic. | судовая транспортная накладная | liner waybill (разновидность необоротного транспортного документа KozlovVN) |
| nautic. | судовая турбина | marine turbine |
| gen. | судовая тяга | ship haulage (ABelonogov) |
| nautic. | судовая установка | shipboard installation |
| nautic. | судовая установка | marine installation |
| refrig. | судовая установка кондиционирования воздуха | marine air-conditioning unit |
| refrig. | судовая установка кондиционирования воздуха | marine air-conditioning system |
| refrig. | судовая установка кондиционирования воздуха | marine air-conditioning plant |
| refrig. | судовая установка непосредственного охлаждения | ship direct-expansion system |
| refrig. | судовая установка непосредственного охлаждения | ship direct-expansion unit |
| refrig. | судовая установка непосредственного охлаждения | ship direct-expansion plant |
| refrig. | судовая установка с рассольным охлаждением | ship brine system |
| refrig. | судовая установка с рассольным охлаждением | ship brine plant |
| nautic. | судовая утка | cleat |
| refrig. | судовая холодильная камера | marine cold chamber |
| refrig. | судовая холодильная машина | ship refrigerating machine |
| refrig. | судовая холодильная машина с рассольным охлаждением | ship brine refrigerating unit |
| refrig. | судовая холодильная машина с рассольным охлаждением | ship brine refrigerating machine |
| Makarov. | судовая холодильная установка | marine refrigeration installation |
| Makarov. | судовая холодильная установка | shipboard refrigerating plant |
| Makarov. | судовая холодильная установка | ship refrigerating plant |
| nautic. | судовая холодильная установка | marine refrigerating installation |
| refrig. | судовая холодильная установка | ship refrigerating system |
| gen. | судовая шлюпка | jolly |
| gen. | судовая шлюпка | cockboat |
| gen. | судовая экипировка | sea kit |
| nautic. | судовая электрическая лампа | marine-type lamp |
| nautic. | судовая электроника | naval electronic engineering |
| nautic. | судовая электростанция | ship's electric powerplant |
| nautic. | судовая электротехника | naval electrical engineering |
| nautic. | судовая ядерная паропроизводительная установка | maritime nuclear steam generator |
| Makarov. | судовая ядерная силовая установка | marine nuclear power plant |
| nautic. | судового исполнения | shipboard design (о механизме, приборе) |
| nautic. | судового типа | shipboard-type |
| nautic. | судового типа | shipboard |
| Makarov. | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| nautic. | судовое агентирование | ship agency (andrew_egroups) |
| nautic. | судовое время | watch time |
| nautic. | судовое время | board time |
| nautic. | судовое время | nautical time |
| nautic. | судовое время | ship's time (местное время судна) |
| gen. | судовое время | ship time (NumiTorum) |
| nautic. | судовое грузовое устройство | marine cargo handling gear (вк) |
| nautic. | судовое дизельное топливо | MDF (omel-la) |
| nautic. | судовое дистиллятное топливо | marine distillate fuel |
| nautic. | судовое машиностроение | ship machine-building |
| nautic. | судовое машиностроение | naval mechanical engineering |
| nautic. | судовое оборудование | ship equipment (вк) |
| nautic. | судовое оборудование | hull equipment (в общем смысле tatnik) |
| gen. | судовое орудие | chaser |
| nautic. | судовое освещение | ship's service lighting |
| gen. | судовое радио передаёт в особом диапазоне | the ship's radio sends on a special band |
| nautic. | судовое расписание | bill |
| nautic. | судовое расписание | muster list |
| nautic. | судовое свидетельство | enrollment (для судов каботажного плавания) |
| nautic. | судовое свидетельство | license (для каботажных судов) |
| nautic. | судовое свидетельство | ship's register (сертификат) |
| nautic. | судовое свидетельство | enrolment (для судов каботажного плавания) |
| nautic. | судовое свидетельство | vessel's certificate |
| nautic. | судовое свидетельство для мелких судов | certificate of award of number |
| nautic. | судовое топливо | bunker diesel (Cathlyn) |
| nautic. | судовое траление | ship sweeping |
| nautic. | судовой аврийный радиобуй | shipboard EPIRB (для указания местоположения аварийного судна Val_Ships) |
| nautic. | судовой агент | ship's agent |
| nautic. | судовой агент | water clerk (агент судовладельца (перевозчика) в портах погрузки или выгрузки, который извещает отправителей и соответствующие государственные органы о времени прибытия судна, организует выполнение различных портовых формальностей и обслуживание судна, оформляет документы, защищает интересы судовладельца, осуществляет общее руководство деятельностью стивидора Alex_Odeychuk) |
| nautic. | судовой агент | port agent (peristeraki) |
| gen. | судовой агент | vessel's agent (Lesnykh) |
| nautic. | судовой батитермограф | shipboard bathythermograph |
| nautic. | судовой батитермограф однократного применения | shipborne expendable bathythermograph |
| nautic. | судовой билет | vessel's certificate (maritime law Leonid Dzhepko) |
| nautic. | судовой брокер | shipbroker |
| nautic. | судовой буфетчик | steward |
| nautic. | судовой вентилятор типа гусиная шейка | goose neck ventilator |
| avia. | судовой вертолёт | deck helicopter (Himera) |
| nautic. | судовой вертолётный командный пункт | Shipboard Helicopter Control Center (Kenny Gray) |
| gen. | судовой вид | sea letter |
| gen. | судовой вид | sea brief |
| nautic. | судовой водомётный движитель с осевым насосом | axial flow marine jet unit |
| refrig. | судовой воздухоохладитель | board ship air cooler |
| nautic. | судовой воздушный компрессор | marine air compressor |
| nautic. | судовой волномер | shipboard wave meter |
| Makarov. | судовой врач | physician on board ship |
| med. | судовой врач | physician on shipboard |
| gen. | судовой врач | ship's doctor |
| nautic. | судовой выключатель | vessel switch (translator911) |
| nautic. | судовой генератор | marine generator |
| med. | судовой госпиталь | ship's hospital |
| nautic. | судовой гравиметр | sea gravimeter (вк) |
| nautic. | судовой гравиметр | shipborne gravimeter |
| gen. | судовой груз | shipload |
| nautic. | судовой гудок | ship's whistle |
| nautic. | судовой двигатель | ship engine |
| nautic. | судовой дизель-генератор | SSDG (raptor-22) |
| nautic. | судовой док | dockyard (Natalya Rovina) |
| nautic. | судовой живорыбный садок | wet well |
| nautic. | судовой живорыбный садок | fish well |
| gen. | судовой журнал | deck log (Alex Nord) |
| nautic. | судовой журнал | ship's journal |
| nautic. | судовой журнал | patrol log (A Hun) |
| nautic. | судовой журнал | bridge book |
| nautic. | судовой журнал | ship log (dreamjam) |
| nautic. | судовой журнал | ship's log book |
| nautic. | судовой журнал | journal |
| gen. | судовой журнал | logbook |
| nautic. | судовой журнал по личному составу | official log book (вк) |
| nautic. | судовой запас | sea stock (на рейс) |
| nautic. | судовой запас | store (вода, провизия, снабжение) |
| nautic. | судовой зеленщик | shipping greengrocer (вк) |
| nautic. | судовой инженер-механик | engineering officer |
| nautic. | судовой инженер-механик | engineer officer |
| Makarov. | судовой инспектор | surveyor of ships |
| nautic. | судовой испаритель | marine distiller |
| nautic. | судовой казначей | nip-cheese |
| nautic. | судовой казначей | paymaster |
| nautic. | судовой казначей | purser |
| gen. | судовой казначей | nip cheese |
| gen. | судовой комиссар | ship steward |
| nautic. | судовой компас | mariner compass |
| nautic. | судовой компас | nautical compass |
| refrig. | судовой кондиционер | marine air conditioner |
| nautic. | судовой котёл | marine boiler |
| nautic. | судовой кран | shipboard crane |
| nautic. | судовой лазарет | drydock (жарг.) |
| nautic. | судовой лазарет | ship's hospital (вк) |
| nautic. | судовой лазарет | dry dock (жарг.) |
| nautic. | судовой лазарет | sick berth |
| gen. | судовой лазарет | bay |
| nautic. | судовой лифт | ship's elevator (вк) |
| nautic. | судовой магнетизм | ship's magnetism |
| nautic. | судовой магнитометр | shipborne magnetometer |
| gen. | судовой маклер | ship-broker |
| nautic. | судовой маляр | putty (MichaelBurov) |
| nautic. | судовой манифест | ship's manifest (документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется) |
| nautic. | судовой манифест | vessel sailing manifest (Tverskaya) |
| nautic. | судовой манифест для судна каботажного плавания | transire |
| nautic. | судовой машиностроитель | marine engineer |
| nautic. | судовой механик | marine engineer (AD Alexander Demidov) |
| nautic., Makarov. | судовой механик | engineer |
| gen. | судовой механик | ship engineer (AD Alexander Demidov) |
| refrig. | судовой морозильный аппарат | marine froster |
| Makarov. | судовой морозильный аппарат | marine freezing machine |
| refrig. | судовой морозильный аппарат | marine freezing system |
| nautic. | судовой набор | framing (Nikolai Borodavkin) |
| nautic. | судовой набор карт | chart outfit |
| nautic. | судовой навигационный прибор | ship navigation device |
| nautic. | судовой нависерт | ship navicert |
| nautic. | судовой номер карты | consecutive number |
| nautic. | судовой огонь | fanal |
| nautic. | судовой огонь | ship light |
| nautic. | судовой огонь согласно международным правилам | regulating light |
| nautic. | судовой опреснитель | marine distiller |
| nautic. | судовой оркестр | naval band |
| Makarov. | судовой охлаждаемый контейнер | marine refrigerated container |
| nautic. | судовой паровой котёл | ship's boiler |
| nautic. | судовой паспорт | rating certificate |
| Gruzovik, nautic. | судовой паспорт | sea letter |
| gen. | судовой паспорт | sea brief |
| nautic. | судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
| nautic. | судовой патент | certificate of registry (на право плавания под флагом страны Leonid Dzhepko) |
| nautic. | судовой патент | certificate of navigation |
| nautic. | судовой персонал | vessel personnel (Belk) |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | floating anchor |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | sea anchor |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | water anchor |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | sea drag |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | drogue |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | drift anchor |
| nautic. | судовой план балластных операций | Ballast Management Plan (betelgeuese) |
| nautic. | судовой план балластных операций | water ballast management plan (ilyas_levashov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | SMPEP (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
| gen. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| nautic. | судовой плотник | ship carpenter |
| Makarov. | судовой плотник | shipwright |
| nautic. | судовой повар | doctor |
| gen. | Судовой повар | ship's cook (Nastena77) |
| nautic. | судовой погрузчик | ship loader (maral.mamedovna) |
| nautic. | Судовой поправочный коэффициент | VEF (vottaktak) |
| nautic. | судовой поставщик | shipchandler |
| gen. | судовой поставщик | ship chandler |
| gen. | судовой приказчик | supercargo |
| nautic. | судовой приёмопередатчик | vessel's transponder (приёмопередатчик автоматической идентификационной системы (АИС); CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | судовой промер | ship sounding |
| nautic. | судовой протест | ship protest |
| gen. | судовой протест | ship's protest |
| nautic. | судовой пульт технического обслуживания навигационного комплекса | ship navigation operational checkout console |
| nautic. | судовой радиомаяк-ответчик | ship transponder beacon (вк) |
| nautic. | судовой радиопеленгатор | shipboard direction finder (вк) |
| nautic. | судовой разметчик | shipfitter |
| nautic. | судовой реактор | propulsion reactor |
| fishery | судовой регистр | vessel register |
| gen. | судовой регистр | ship's register |
| nautic. | Судовой регистр Каймановых островов | CISR (Cayman Islands Shipping Registry Ying) |
| nautic. | Судовой регистр Ллойда | Lloyd's Register of Shipping (Александр Рыжов) |
| gen. | судовой регистрационный номер | vessel registration number (ABelonogov) |
| nautic. | судовой редуктор | marine gear (translator911) |
| nautic. | судовой редуктор | marine gearbox |
| nautic. | судовой реестр | shipping record (Lyashenko I.) |
| nautic. | судовой руль | rudder (Kate Alieva) |
| nautic. | судовой сборщик | ship fitter |
| nautic. | судовой свисток | ship's whistle |
| nautic. | судовой священник | bishop |
| nautic. | судовой сигнально-отличительный огонь | fanal |
| nautic. | судовой содержатель | ship keeper |
| nautic. | судовой танк | vessel's tank |
| nautic. | судовой танк | vessel tank (Nazim Kasimov) |
| nautic. | судовой турбозубчатый агрегат | marine geared-turbine unit |
| nautic. | судовой фактор | vessel experience factor (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | судовой ход реки | river channel |
| nautic. | судовой хронометр | sea chronometer |
| nautic. | судовой хронометр на кардановом подвесе | box chronometer |
| nautic. | судовой экземпляр коносамента | steamer bill of lading (вк) |
| nautic. | судовой экземпляр коносамента | steamship bill of lading (вк) |
| nautic. | судовой экземпляр коносамента | ship's bill of lading |
| nautic. | судовой экипаж | ship crew (consists of officers and crew members – командный состав и судовая команда Val_Ships) |
| nautic. | судовой экипаж | ship's people |
| nautic. | судовой элеватор | ship's elevator (вк) |
| nautic. | судовой электромеханик | electrical officer |
| nautic. | судовой ядерный реактор | marine reactor |
| nautic. | судовой ядерный реактор | marine propulsion reactor |
| Makarov. | судовой якорь с вращающимися лапами | swinging-fluke anchor |
| Makarov. | судовой якорь со складными лапами | portable anchor |
| Makarov. | судовой якорь со складными лапами | folding anchor |
| nautic. | судовые баталёрки | ship stores |
| nautic. | Судовые водолазные работы | Marine diving operations (Johnny Bravo) |
| nautic. | судовые волны | ship waves |
| nautic. | судовые волны | ship-generated waves |
| nautic. | судовые вспомогательные механизмы | marine auxiliaries |
| nautic. | судовые гидростатические таблицы | ship's tables (Ying) |
| nautic. | судовые деньги | ship's money (Пузлмейкер) |
| nautic. | судовые документы | documents |
| gen. | судовые документы | ship's papers (1. The documents, such as the ship's license, logbook, or bills of lading, that a ship must carry under international law and that must be shown on inspection. 2. Судовые документы – в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ судно должно иметь следующие документы: свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации; свидетельство о праве собственности на судно; свидетельство о годности к плаванию; пассажирское свидетельство (для пассажирского судна); мерительное свидетельство; свидетельство о грузовой марке; свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью; свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами; свидетельство о предотвращении загрязнения мусором; лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую радиостанцию); судовая роль; судовой журнал; машинный журнал (для судов с механическим двигателем); санитарный журнал; журнал операций со сточными водами; журнал операций с мусором; журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами); журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров; судовое санитарное свидетельство о праве плавания. вики – АД  thefreedictionary.com) |
| nautic. | судовые запасы | consumable |
| nautic. | судовые запасы | consumables |
| nautic. | судовые запасы | ship stores |
| nautic. | судовые запасы | ship's stores (на рейс; the supplies and equipment required for the operation and upkeep of a ship Val_Ships) |
| nautic. | судовые запасы | sea stores |
| nautic. | судовые запасы, беспошлинно доставляемые из таможенного склада | bonded stores |
| nautic. | судовые извещения о погоде | ship's weather reports |
| nautic. | судовые испытания | trial trip |
| nautic. | судовые кладовые | ship stores |
| nautic. | судовые метеорологические и океанографические наблюдения | ship observations |
| nautic. | судовые надстройки | superstructure |
| nautic. | судовые обводы | ship's form |
| nautic. | судовые обводы | vessel's form |
| nautic. | судовые обводы | ship form |
| nautic. | судовые обводы из прямых элементов | straight-element ship form (плоских, цилиндрических, конусных) |
| nautic. | судовые обводы из прямых элементов | straight-element form (плоских, цилиндрических, конусных) |
| nautic. | судовые огни по международным правилам | regulation lights |
| nautic. | судовые огни, установленные международными правилами | regulation lights |
| Makarov. | судовые отходы | shipboard wastes |
| nautic. | судовые переборочные часы | bulkhead clock |
| fishery | судовые подъёмно-крановые механизмы | ship's gear |
| nautic. | судовые приборы и устройства | shipgear (вк) |
| nautic. | судовые принадлежности вооружения и снабжения | apparel |
| gen. | судовые припасы | marine stores |
| nautic. | судовые работы | onboard works (MichaelBurov) |
| nautic. | судовые работы | shipboard works (MichaelBurov) |
| nautic. | судовые работы в море | journey work |
| nautic. | судовые часы | ship's clock |
| nautic. | судовые часы | ship's clocks |
| nautic. | суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса | advance notes |
| nautic. | текущее судовое снабжение | running stores |
| nautic. | топливо для средне- и малооборотных судовых дизелей | motor fuel |
| therm.eng. | топливо для судовых двигателей | bunker oil |
| therm.eng. | топливо для судовых двигателей | bunker fuel |
| nautic. | топливо для судовых двигателей и котлов | bunker oil |
| gen. | топливо для судовых дизелей | marine diesel |
| gen. | топливо для судовых котлов | bunker oil |
| nautic. | топливо для судовых котлов и двигателей | bunker fuel (в отличие от груза) |
| nautic. | топливо для судовых установок | RMG (Alexey Lebedev) |
| nautic. | топливо судовое маловязкое | Marine Gas Oil (дизельное S. Manyakin) |
| nautic. | торговля предметами судового обихода | ship chandlery |
| Makarov. | угол наклона судового трапа | angle of attack |
| nautic. | уголь для судовых котлов | bunker coal (в отличие от угля – груза) |
| gen. | уголь для судовых котлов | bunker coal |
| nautic. | удары в судовой колокол при съёмке с якоря | anchor bells |
| gen. | Федерация национальных ассоциаций судовых маклеров и агентов | Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents |
| refrig. | холодильный агент судовой холодильной установки | ship refrigerant |
| nautic. | часть судовых помещений, отведённая для нужд самого судна | non-cargo space (Б.Н. Серебрийский English-Russian and Russian-English marine Dictionary LyuFi) |
| Makarov. | штоковый судовой якорь | stocked anchor |
| Makarov. | штоковый судовой якорь | stock anchor |
| nautic. | эксплуатация в судовых условиях | marine service |
