| Russian | English |
| а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании | as also operating control for airline PANS-OPS (tina.uchevatkina) |
| авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация воздушных судов | AA (Великобритания; Airship Association Углов) |
| Ассоциация по утилизации парка воздушных судов | Aircraft Fleet Recycling Association (bonly) |
| аэродром совместного базирования гражданских и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| ВВП для эксплуатации любых типов воздушных судов | all-service runway |
| визуальный ориентир для воздушных судов | flight reference point |
| воздушных судов гражданской авиации | commercial (напр., авиационное и радиоэлектронное оборудование (АиРЭО) воздушных судов гражданской авиации – commercial avionics Alex_Odeychuk) |
| ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов | all-service runway |
| вредное воздействие шума от воздушных судов | aircraft noise pollution |
| выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance engineering exhibition |
| группа оценки воздушных судов | Aircraft Evaluation Group (miss_cum) |
| документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов | documentation of aircraft type application requirements (tina.uchevatkina) |
| Доложите нарушения в эшелонировании воздушных судов | Report inadequate spacing of aircraft (типовое сообщение по связи) |
| донесение о состоянии парка воздушных судов | aircraft status report |
| журнал регистрации заявок на обеспечение полётов воздушных судов | navigation procurement request journal (tina.uchevatkina) |
| Имеется опасное сближение. Угол схождения воздушных судов достиг | you have near miss. Aircrafts' convergence angle is ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| использование опыта эксплуатации воздушных судов для оценки прочности искусственного покрытия | Using aircraft experience (когда известно, что данное покрытие при регулярных полетах удовлетворительно выдерживает нагрузку воздушного судна определенного типа и массы (ICAO) Sardina) |
| исследовательская группа по классификационным числам воздушных судов | aircraft classification number study group |
| исследовательская группа по условным обозначениям типов воздушных судов | aircraft type designation study group |
| канал спутниковой связи воздушных судов | aircraft-to-satellite channel |
| классификация воздушных судов по типам | aircraft category rating |
| Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает | Necessary documentation complex for aircraft flight support included (tina.uchevatkina) |
| Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Hague Convention |
| контроль качества изготовления воздушных судов | aircraft production inspection |
| копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English (tina.uchevatkina) |
| маршрут перегонки воздушных судов | air ferry route (на другое место базирования) |
| Международный регистр гражданских воздушных судов | International Civil Aircraft Register |
| Международный совет владельцев воздушных судов и пилотов | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations |
| Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА | Ground Handling Council (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| менеджер парка воздушных судов | Fleet Manager (MichaelBurov) |
| национальный знак воздушных судов Великобритании | guards only |
| национальный знак воздушных судов Ирландии | Ireland |
| национальный знак воздушных судов Соединённых Штатов Америки | northern latitude |
| обеспечение эшелонирования полётов воздушных судов | flight separation assurance |
| обеспечения полётов воздушных судов | aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| передача для находящихся в полете воздушных судов данных о фактической погоде на аэродромах | VOLMET (meteorological information for aircraft in flight Sardina) |
| план полётов воздушных судов | aircraft flight plan (tina.uchevatkina) |
| поддержание лётной годности воздушных судов | continued airworthiness (Терминология TRACECA aandrusiak) |
| поисковый радиолокатор воздушных судов | air-search radar |
| полёт воздушных судов | aircraft operation (Aleksandra007) |
| полёты воздушных судов | navigation |
| полёты гражданских воздушных судов | civil air operations |
| Полёты повышенной дальности двухдвигательных воздушных судов | Extended Twin-Engine Operations (potapovDS) |
| предварительный старт для нескольких воздушных судов | multiple-holding position |
| предприятие-поставщик воздушных судов | supplier |
| Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme |
| проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT project (MichaelBurov) |
| проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT (MichaelBurov) |
| производство воздушных судов | production |
| Процессор передачи данных для воздушных судов | Aircraft Data Link Processor (infinityfoxy) |
| реестр воздушных судов | aeronautical register |
| роботизированная система осмотра воздушных судов | robotic aircraft inspection system (Tamerlane) |
| руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации | civil air regulations |
| сближение воздушных судов | aircraft proximity (Sardina) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | head-on approach (MichaelBurov) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | approach on course (MichaelBurov) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | AOC (MichaelBurov) |
| сближение воздушных судов на встречных курсах | H.O.A. (MichaelBurov) |
| своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| сертификация воздушных судов | aircraft certification (miss_cum) |
| система измерения посадочных параметров воздушных судов | aircraft landing measurement system |
| Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex (tina.uchevatkina) |
| Служба сертификации воздушных судов FAA | AIR FAA (geseb) |
| современный парк судов авиакомпании | up-to-date airline fleet |
| соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов | airlines leasing arrangement |
| Союз по изучению обледенения воздушных судов | Aircraft Icing Research Alliance (bonly) |
| стандарт на АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | standard for commercial avionics (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; русс. термин "АиРЭО воздушных судов гражданской авиации" взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| столкновение воздушных судов | impingement (напр., при рулении по земле) |
| столкновение воздушных судов | aircraft impingement |
| столкновение воздушных судов | aircrafts impingement (напр., при рулении по земле) |
| страхования воздушных судов и экипажей | aircraft and crew insurance (tina.uchevatkina) |
| судовая документация | aircraft documents |
| судовой вертолёт | deck helicopter (Himera) |
| табель сообщений о движении воздушных судов в Российской Федерации | table of Russian Federation MVT (tina.uchevatkina) |
| технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | nose to tail (Hinter_Face) |
| технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | NTT (сокращение от "nose to tail" Hinter_Face) |
| Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| унификация парка воздушных судов | aircraft unification (ssfatima) |
| Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| управление сертификацией воздушных судов | Aircraft Certification Office (miss_cum) |
| частота отлётов воздушных судов в аэропорт | outbound traffic (MichaelBurov) |
| частота отлётов воздушных судов из аэропорта | outcoming traffic (MichaelBurov) |
| частота отлётов воздушных судов из аэропорта | outbound traffic (MichaelBurov) |
| частота прибытия воздушных судов в аэропорт | incoming traffic (MichaelBurov) |
| частота прибытия воздушных судов в аэропорт | inbound traffic (MichaelBurov) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: непригоден для эксплуатации воздушных судов тяжелее | LH-NOTAM |
| эксплуатант воздушных судов | airline (Александр Стерляжников) |
| эшелонирование воздушных судов | aircraft separation |
