Terms for subject Nautical containing судно с

Russian	English
беседка для передачи личного состава с судна на судно в море	mammy chair (вк)
бескрановый, судно с бескрановым способом погрузки	gearless (относительно морского судна chechenus)
буксируемое судно с экипажем	live tow
буровое судно с динамической стабилизацией положения	dynamic stationed drill ship
ведомость на выгруженный с судна груз	out turn
ведомость на выгруженный с судна груз, составляемая доковой администрацией	outturn
вместительное судно с просторным трюмом	roomer
встречаться с судном в море	fall in with a ship
выбег судна по инерции с заднего хода	stern reach
выбег судна по инерции с заднего хода	astern reach
выбег судна по инерции с переднего хода	head reach
выбег судна по инерции с переднего хода	ahead reach
выгрузка грузов с судна на берег	ship-to-shore discharge
выгрузка грузов с судна на причал	ship-to-shore discharge
выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта	ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese)
выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения	for orders (по радио, в промежуточном порту и т.п.)
грузовая марка в соответствии с максимальной осадкой судна	deep load mark
грузовое парусное судно с вооружением кеч	cowes ketch
грузовое судно с большой осадкой	deep-draft freighter
грузовое судно с глубокими трюмами	deep-hold cargo ship
грузовое судно с кормовым расположением машинного отделения	aft engine freighter
грузовое судно с малой осадкой	shallow-draft freighter
грузовое судно с парными мачтами	goal-poster
дата, с которой начинается подача груза к борту судна	alongside date
дата, с которой начинается подача груза к Сорту судна	alongside date
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии	SWATH ship
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии	small-waterplane-area-twin-hull ship
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии	low-waterplane catamaran
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ	catamaran small waterline area ship
документ с описанием грузовых характеристик судна	ship's loading characteristics pamphlet
документ с описанием грузовых характеристик судна	pamphlet
донесение с описанием аварийного случая с судном	damage report
доска с названием судна	arch board
доска с названием судна	name plate
доска с названием судна	name board
доска с названием судна и порта приписки	nameboard
доска с названием судна и порта приписки	name board
затонувшее судно с выступающими над водой частями	stranded wreck
заявка о сходе с судна в ближайшем порту	request for passage (о члене команды или пассажире Побеdа)
Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости	KN Value (AVLS)
издержки агента судовладельца, связанные с обслуживанием судна в порту	disbursement
каботажное судно с парусным вооружением	sail-assisted coaster
колёсное судно с бортовыми гребными колёсами	side-wheeler
командир высаженного с судна отряда	gang leader
контейнерное судно с вертикальной грузообработкой	lift-on/lift-off container ship (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов)
контейнерное судно с вертикальными ячейками	vertical cell container ship
контейнерное судно с горизонтальной погрузкой	horizontal-loading container ship
корпус судна с воздушной смазкой	air-lubricated hull (вк)
лист обшивки с названием судна	name plate
лоцманский подъёмник с магнитным устройством, притягивающим подъёмную клетку к корпусу судна	magnetic pilot hoist
лоцмейстерское судно с кормовым подъёмным устройством	stern-loading buoy boat
мелкое живорыбное судно с палубой только в носовой оконечности	hatch boat (под этой палубой расположены живорыбные садки вк)
место судна, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем	hyperbolic fix (вк)
модельный эксперимент для определения коэффициентов взаимодействия гребного винта с корпусом судна	propeller experiment behind model
моряк с потерпевшего крушение судна	distressed seaman
навалочное судно с одинарным бортом	single skin bulk carrier (Julchonok)
находиться с наветренной стороны относительно другого судна	have the weather gauge of (вк)
однокорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ	small waterplane area single-hull ship
определение места судна с помощью гиперболических радионавигационных систем	hyperbolic fix (вк)
отгрузка с одного судна на другое	transshipment from one vessel to another (Leonid Dzhepko)
отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу	let go the engaged anchor (при швартовке)
парусное судно с выносной бизанью	dandy
парусное судно с острокильным корпусом	sharpshooter
пассажирское судно с каютами двух классов	two-class ship
пассажирское судно с каютами нескольких классов	multiclass ship
пассажирское судно с каютами одного класса	single class passenger boat
пассажирское судно с каютами одного класса	one-class ship
пассажирское судно с каютным классом	cabin-class ship
пассажирское судно с каютным классом	cabin ship
переговариваться с другим судном	speak
переговорить с судном	bespeak a vessel
перегрузка непосредственно с судна в баржу	overside delivery
перегрузка непосредственно с судна в баржу или в лихтер	overside delivery
перегрузка непосредственно с судна в лихтер	overside delivery
план ликвидации загрязнения нефтью с судна	shipboard oil pollution emergency plan (лучше: судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью)
плоскодонное промысловое судно с транцевой кормой	dory skiff
подойти к судну с наветра	bear upon a vessel upon the enemy
подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна	transverse positionable crane
показания лица, спасённого с потерпевшего крушение судна	survivor's account (вк)
после схода с уходящего судна последнего лоцмана	DLOSP (on) dropping last outward sea pilot (термин употребляется в тайм-чартерах Ying)
последний день приёмки корреспонденции для отправки с судном, уходящим в отдалённый рейс	mail day
по английской терминологии последняя мачта у пятимачтового судна с прямым вооружением	jigger
последняя мачта по английской терминологии у четырёх- или пятимачтового судна с прямым вооружением	jigger
по английской терминологии последняя мачта у четырёхмачтового судна с прямым вооружением	jigger
поставка с судна	DES (delivered ex ship)
поставка с судна	delivered ex ship (DES)
постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна	trolley moor
право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию	right to unclaimed wreck
предельные скорости с ограничением по конструкции судна	structural speed limit
предметы и груз с затонувшего судна	lagan
прилив с наветренной стороны судна	weather tide
проводка судна с помощью радиолокатора	radar-assisted pilotage
радиус плавания судна с определённым запасом угля	steam circle
разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно	boat note
разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег	boat note
раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт	sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний)
"Руководство по перекачке нефти с судна на судно"	Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum
ручная крючковая снасть для лова рыбы с судна	hand line
рыболовное судно с крючковой снастью	hooker
с машинным отделением в кормовой части судна	aft-engined
с машинным отделением в средней части судна	amidships-engined
с размещением машины в середине судна	amidships engined
с судна	EXS (ex ship)
салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок	lifeboat skate
свалиться нечаянно с судном	fall aboard
свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ	nuclear cargo ship safety certificate
свидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ	nuclear passenger ship safety certificate
синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море	Blue Peter flag
снимать судно с мели	get a ship afloat (вк)
снимать судно с мели	heave off the ship
снимать судно с мели	float a vessel
снятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства	vessel's deletion from ... flag (т.к. судно не может иметь два флага landlubber)
снять судно с мели	heave off the ship
снять судно с мели	get off a ship
сойтись нечаянно с судном	fall aboard
состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами	burned-out condition (с полным грузом)
состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения	spent
списание с судна	sign off from vessel (Ying)
способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна	trolley method
ссуда под залог судна с грузом	bottomry
стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку	buoy wire
судно для вывоза отходов производства с консервного предприятия	offal boat
судно для грузов на поддонах с вертикальной погрузкой	vertical-loading pallet ship
судно для грузов на поддонах с горизонтальной погрузкой	horizontal-loading pallet ship
судно для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками	nuclear servicing vessel
судно для перевозки пассажиров с их личными автомобилями	vehicular passenger ship
судно, загружаемое с кормы	stern-loader
судно, идущее в компании с другим	consort
судно или аппарат на воздушной подушке с ограждением, имеющим воздушную смазку	trapped air-cushion vehicle
судно или катер на воздушной подушке с погруженными бортовыми скегами	immersed sidewall hovercraft
судно на воздушной подушке с боковыми скегами	sidewall hovercraft (вк)
судно на воздушной подушке с боковыми стенками	sidewall hovercraft (вк)
судно на воздушной подушке с бортовыми скегами	hydrokeel
судно на воздушной подушке с бортовыми скегами	hydrokeel craft
судно на воздушной подушке с бортовыми скегами	sidewall craft
судно на воздушной подушке с бортовыми скегами	sidewall ground effect craft
судно на воздушной подушке с бортовыми скегами	sidewall hovercraft
судно на воздушной подушке с бортовыми стенками	sidewall craft
судно на воздушной подушке с бортовыми стенками	sidewall ground effect craft
судно на воздушной подушке с бортовыми стенками	hydrokeel craft
судно на воздушной подушке с водяной завесой	water wall air-cushion vehicle
судно на воздушной подушке с водяной завесой	water jet hovercraft
судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами	immersed sidewall hovercraft (вк)
судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами	rigid sidewall hovercraft
судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками	rigid sidewall hovercraft (вк)
судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками	immersed sidewall hovercraft (вк)
судно на воздушной подушке с замкнутой системой ограждения воздушной подушки	captured air bubble machine
судно на воздушной подушке с ограждением	trapped air-cushion vehicle
судно на воздушной подушке с осевым потоком	axial flow surface-effect vehicle
судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами	immersed sidewall hovercraft
судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами	immersed sidewall air-cushion vehicle
судно на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах	jetted sidewall craft
судно на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках	jetted sidewall craft
судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки	skirted plenum ground effect craft
судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки	skirted plenum craft
судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом	peripheral jet-type craft
судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом	peripheral jet craft
судно, оборудованное системой управления с помощью вычислительной машины	computer-controlled ship
судно с автоматической штивкой	self-trimmer
судно с автоматической штивкой	self-trimming vessel
судно с автоматической штивкой	self-trimming ship
судно с арочной кормой	arch-stern ship
судно с башенной палубой	turret-vessel deck
судно с безвахтенным машинным отделением	machinery-space zero ship
судно с бензиновым двигателем	gasoline vessel
судно с большим бульбом	large bulb ship
судно с большим раскрытием палубы	open boat
судно с большим уклоном мачт	rakish
судно с большим уклоном мачт	rakish ship
судно с большой осадкой	deep-draft vessel
судно с большой осадкой	deep-draft boat
судно с большой осадкой	deep-draft craft
судно с большой остойчивостью	stiff vessel
судно с бортовыми гребными колёсами	side-paddle ship
судно с бортовыми колёсами	side wheeler
судно с вертикальной грузообработкой	LOLO ship (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов)
судно с вертикальной грузообработкой	lift-on/lift-off ship (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов)
судно с вертикальной и горизонтальной грузообработкой	LO-RO ship
судно с ветровым движителем	windmill boat
судно с ветродвижителем	wind ship
судно с ветродвижителем	wind-powered ship
судно с водомётным движителем	water-jet propelled craft
судно с водомётным движителем	hydrojet-propelled ship
судно с воздушной смазкой днища	captured air bubble vessel
судно с воздушными винтами	airscrew-propelled vessel
судно с воздушными винтами	aerial propeller vessel
судно с вспомогательным парусным вооружением	sail assisted ship
судно с высокой острой кормой	pink stern ship
судно с газогенераторной энергетической установкой	gas-engined ship
судно с газотурбинной энергетической установкой	gas-turbine-engined ship
судно с газотурбинной энергетической установкой	gas-turbine ship
судно с газотурбинной ЭУ	gas-turbine-powered ship
судно с гидрореактивным движителем	hydrojet-propelled ship
судно с горизонтальной грузообработкой	RORO ship
судно с горизонтальной грузообработкой	roll-on/roll-off ship
судно с горизонтальной грузообработкой и доковой камерой	RO-Flow ship (для лихтеров)
судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки	drive-on/drive-off vessel
судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки	roll-on/roll-off vessel
судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки	vehicle cargo ship
судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки	trailer ship
судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки	trailership
судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки	drive-in/drive-off ship
судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки	RORO
судно с движителем Флетнера	rotor ship
судно с двойным дном	double-bottomed ship
судно с двумя гребными винтами	twin screw vessel
судно с двумя рулями	twin-rudder vessel
судно с дизель-газотурбинной энергетической установкой	diesel-gas-turbine ship
судно с дизельной энергетической установкой	diesel-engine-powered ship
судно с дизельной энергетической установкой	diesel-propelled ship
судно с дизельной энергетической установкой	diesel-engined ship
судно с дизельной ЭУ	diesel-powered ship
судно с дизель-редукторной энергетической установкой	geared diesel vessel
судно с дизель-электрической гребной установкой	diesel-electric ship
судно с длинной средней надстройкой	long bridge vessel
судно с запасами	store boat
судно с избыточным надводным бортом	vessel with freeboard
судно с избыточным надводным бортом	scantling draft ship
судно с карапасной палубой	whaleback
судно с карапасной палубой	whale back vessel
судно с карапасной палубой	whaleback vessel
судно с карапасной, черепаховой палубой	whaleback
судно с консольной системой набора	cantilever framed ship
судно с контрабандным товарам	smuggler
судно с контрабандным товаром	smuggler
судно с корабельным парусным вооружением	full-rigged ship
судно с кормовой погрузкой	stern-loading ship
судно с кормовым гребным колесом	stern wheeler
судно с кормовым расположением машинного отделения	machinery-aft ship
судно с кормовым расположением машинного отделения	engine aft ship
судно с кормовым расположением мостика	bridge-aft ship
судно с корпусом из прямых листов	straight-element ship
судно с корпусом композитной конструкции	composite vessel
судно с корпусом шарнирной конструкции	pinjoint ship
судно с косым парусным вооружением	fore and aft rigged ship
судно с кранами между трюмов	geared ship (S. Manyakin)
судно с латинским парусным вооружением	lateen-rigged
судно с латинским парусным вооружением	lateen
судно с латинским парусным вооружением	lateen-rigged ship
судно с ледовыми подкреплениями	ice-reinforced ship
судно с лёгкой навесной палубой	hurricane deck vessel
судно с малой осадкой	shallow-water vessel
судно с малой осадкой	straight-sheered ship
судно с малой осадкой	shallow-draft craft
судно с малой осадкой	shallow-draft ship (of vessels whose keel is not far below the waterline Val_Ships)
судно с малой осадкой	straight sheered ship
судно с малой осадкой	shallow-draught ship (Val_Ships)
судно с малой осадкой	shallow craft
судно с малой площадью действующей ВЛ	small waterplane area ship
судно с мембранными танками	membrane tanker (MichaelBurov)
судно с мембранными танками	membrane type tanker (MichaelBurov)
судно с механической энергетической установкой	power-driven vessel
судно с неполной палубой	half-decked boat
судно с неполной палубой	half-decker
судно с низким надводным бортом	low-freeboard ship
судно с V-образным днищем в районе раковины	V-quartered boat
судно с обшивкой вгладь	carvel-built boat
судно с обшивкой вгладь	carvel boat
судно с обшивкой край на край	clinker boat
судно с обшивкой кромка на кромку	clinker-built boat
судно с ограниченной осадкой	restricted-draft ship
судно с одинаковыми штевнями	double ender
судно с одинарным днищем	open-bottom vessel
судно с одинарным днищем	single-bottom vessel
судно с ординарным днищем	open-bottom vessel
судно с острой кормой	pink stern ship
судно с острыми обводами	sharp ship
судно с открытой палубой	open-deck vessel (Pomazova)
судно с открытой палубой	open vessel (Англо-русский словарь технических терминов, сайт dic.academic.ru Pomazova)
судно с отрицательной начальной метацентрической высотой	top heavy
судно с очень большой осадкой	very deep draught ship (13,75 м и более)
судно с палубами для приёма солнечных ванн	lido ship
судно с палубой над шельтердеком	bridge deck ship
судно с папильонажным устройством	walking boat
судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой	turbine-powered vessel
судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой	turbine-driven vessel
судно с парусным вооружением	windship
судно с переломом	camber keeled ship
судно с плохими мореходными качествами	poor seaboat
судно с полным парусным вооружением	full-rigged ship
судно с полными обводами	full-formed ship
судно с полными обводами	full-shaped boat
судно с полными обводами	full-formed vessel
судно с полными обводами в оконечностях	full-ended vessel
судно с полными обводами подводной части корпуса	full-bottomed ship
судно с полупалубой	half-decker
судно с поперечной системой набора	transversely-framed vessel
судно с приподнятой палубой в корме	raised quarter deck ship
судно с приподнятой палубой в носу	raised fore deck ship
судно с приподнятым баком	raised-foredeck ship
судно с приподнятым квартердеком	raised quarter-deck vessel
судно с продольной системой набора	longitudinal-framed vessel
судно с продольной системой набора	longitudinally-framed vessel
судно с прямолинейной седловатостью	straight-sheered ship
судно с прямолинейными обводами	straight-lined vessel
судно с прямолинейными шпангоутами	straight-framed ship
судно с прямым парусным вооружением	square-rigger
судно с прямым парусным вооружением	square-rigged vessel
судно с прямым парусным вооружением	square-rigged ship
судно с резко выраженной бульбообразной формой носовой оконечности	large bulb ship
судно с ровной палубой	flush decker
судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах	self-trimming vessel
судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах	self-trimming ship
судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах	self-trimmer
судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах	self-trimming vessel
судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах	self-trimming ship
судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах	self-trimmer
судно с самораспределением груза	self trimming vessel
судно с самораспределением груза	self-trimming vessel
судно с симметричными образованиями носа и кормы	double-ended vessel
судно с симметричными образованиями оконечностей	double-ender
судно с системой динамического позиционирования	DP vessel (Pipe-laying vessels could be Derrick lay barge (aka anchored vessels) or Dynamically positioned (DP) which is required to ensure vessel stability during operations offshore. DP vessels bring more stability but cost significantly more than anchored vessels 'More)
судно с системой динамического позиционирования	D.P. vessel (S. Manyakin)
судно с системой управления с помощью компьютеров	computer-controlled ship
судно с тентовой палубой	shade decker
судно с тентовой палубой	shade-deck vessel
судно с тентовой палубой	awning decker
судно с тентовой палубой	awning deck vessel
судно с тоннажной маркой	freedecker
судно с транцевой кормой	square stern ship
судно с транцевой кормой	transom-stern vessel
судно с тремя надстройками	three-islander
судно с тремя надстройками	three-island vessel
судно с треугольными парусами	lateen
судно с треугольными парусами	lateener
судно с тронковой палубой	trunk-decker
судно с тугонатянутыми якорными канатами	girt girondist ship
судно с туннельной кормой	tunnel-stern craft
судно с туннельным винтом	tunnel-screw boat
судно с туннельным винтом	tunnel boat
судно с тупыми носовыми обводами	bruisewater
судно с турбинной энергетической установкой	turbine-powered vessel
судно с турбинной энергетической установкой	turbine-driven vessel
судно с турбоэлектрической гребной установкой	turbo-electric ship
судно с удлинённым мостиком	long bridge type vessel
судно с удлинённым ютом	long-pooper
судно с устройством для разгрузки	self-unloader
судно с хорошими мореходными качествами	good seaboat
судно с частично погружёнными гребными винтами	vane wheel boat
судно с частичной тентовой палубой	partial awning deck vessel
судно с чрезмерной остойчивостью	stiff vessel
судно с электрической гребной установкой	electric ship
судно с электродвижением	electric ship
судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость	superconductive ship
судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость	superconductive electromagnetic propulsion ship
судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе	oil-burning vessel
судно с ядерной энергетической установкой	nuclear-power vessel
судно с ядерной энергетической установкой	nuclear-powered vessel
судно с ядерной энергетической установкой	atomic vessel
судно с ядерной энергетической установкой	atom-powered vessel
судно с ящичной палубой	trunk-decker
судно тащит с якорей	the anchor comes home
судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой	side stone rock dumping vessel (Johnny Bravo)
судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой	Side Stone Dumping Vessel (Johnny Bravo)
такелажные средства для снятия судна с мели	heaving-off gear (тросы, якоря и т.п.  вк)
торговое судно с двумя мачтами	ketch (грот и бизань)
торговое судно с оборонительным вооружением	defensively equipped merchant ship
триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне	shore-to-ship triangulation
триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне	ship-to-shore triangulation
туннель с диаметральной плоскости судна	center-line tunnel
увольнение с судна	discharge (4uzhoj)
управление судном с помощью авторулевого	gyropilot steering
управление судном с помощью авторулевого	autopilot steering
чартер с оплатой за время фактического использования судна	catch time charter