Terms containing судебный запрет

Subject	Russian	English
law	судебный запрет впредь до подачи апелляции	injunction pending appeal
law	судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции	injunction pending appeal
law	судебный запрет впредь до решения по апелляции	injunction pending appeal
law	судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки	compromise-assessment-of-damages injunction
law	судебный запрет исполнения договора	act of law (Право международной торговли On-Line)
law	судебный запрет Марева	mareva order (Alexander Demidov)
gen.	судебный запрет Марева	Mareva injunction (The Mareva injunction (variously known also as a freezing order, Mareva order or Mareva regime), in Commonwealth jurisdictions, is a court order which freezes assets so that a defendant to an action cannot dissipate their assets from beyond the jurisdiction of a court so as to frustrate a judgment. wiki. Modern equivalent: freezing injunction. LE Alexander Demidov)
law	судебный запрет на возбуждение судебного разбирательства и средства судебной защиты	anti-suit injunctive relief (love_me)
law, court	судебный запрет на возбуждение судебных разбирательств в другой юрисдикции	anti-suit injunction (proz.com love_me)
law	судебный запрет на время рассмотрения дела	injunction pendente lite
law	судебный запрет на время рассмотрения дела	injunction pendente life (Право международной торговли On-Line)
law	судебный запрет на деятельность публичного характера	public injunctive relief
law	судебный запрет на контакты	restraining order (с …; источник – clck.ru dimock)
gen.	судебный запрет на пикетирование	an injunction to prevent picketing
law, court	судебный запрет на подачу иска в другой юрисдикции	anti-suit injunction (love_me)
law	судебный запрет на приведение в исполнение иностранного судебного решения	anti-enforcemen order (Igor Kondrashkin)
polit.	судебный запрет на проведение забастовки	no-strike rule (ssn)
law, court	судебный запрет на проведение судебных разбирательств в другой юрисдикции	anti-suit injunction (love_me)
gen.	судебный запрет на разглашение сведений об уголовном производстве	gag order (Баян)
law	судебный запрет на частную деятельность	private injunctive relief
law	судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства	permanent injunction (Право международной торговли On-Line)