| Subject | Russian | English |
| law | альтернативный судебный запрет | optional injunction |
| law | бессрочный судебный запрет | perpetual injunction |
| law | бессрочный судебный запрет | permanent injunction |
| law | временный судебный запрет | preliminary injunction (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). – АД) |
| EBRD | временный судебный запрет | interim injunction |
| law | временный судебный запрет | preliminary injunction (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). Alexander Demidov) |
| busin. | временный судебный запрет | temporary injunction |
| law | гражданско-правовой судебный запрет | civil injunction |
| Makarov. | добиться вынесения судебного запрета | obtain an injunction |
| busin. | запрет на публикацию судебного отчёта | prohibition on reporting |
| busin. | издавать судебный запрет | issue an injunction |
| law | издать судебный запрет | grant an injunction (Судебное решение, предписывающее не совершать или не допускающее определенное действие love_me) |
| law | ограничительный судебный запрет | prohibitory injunction (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | ограничительный судебный запрет | prohibitory injunction order (LE Alexander Demidov) |
| law | окончательный судебный запрет | final injunctive relief (Leonid Dzhepko) |
| busin. | окончательный судебный запрет | final injunction |
| gen. | подавать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| gen. | подать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| busin. | превентивный судебный запрет | preventive injunction |
| law | предварительный судебный запрет | preliminary relief (TatkaS) |
| law | предварительный судебный запрет | preliminary injunction |
| busin. | предварительный судебный запрет | interlocutory injunction |
| busin. | предварительный судебный запрет | interim injunction |
| law | промежуточный судебный запрет | interlocutory injunction |
| EBRD | промежуточный судебный запрет | interim injunction |
| gen. | промежуточный судебный запрет | interim injunctive relief (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | семья добивается судебного запрета на публикацию книги | the family is seeking an injunction to prevent the book's publication |
| econ. | снятие запрета судебное | judicial removal of injunction |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета | remedies of injunction (Technical) |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| gen. | средство судебной защиты в виде запрета | injunctive relief |
| law | судебное предписание о запрете массовых сборищ | disbursement order (order by the court that is meant to stop youths from gathering in that particular area Alexander Matytsin) |
| law | судебный запрет | injunction |
| law | судебный запрет | court injunction |
| law, Scotl. | судебный запрет | interdict |
| law | судебный запрет | judicial restraint |
| law | судебный запрет | writ of injunction |
| law | судебный запрет | enjoinment (markbt) |
| law | судебный запрет | prohibitory injunction (A prohibitory injunction prohibits a party from doing something. LE Alexander Demidov) |
| law | судебный запрет | injunctive relief |
| law, court | судебный запрет | injunction (юридическое определение этого английского термина: order is a direction of a court not included in the judgment determining some point or directing some step in the proceedings, но это по английскому праву, с нашим может и не совпадать) Alexander Demidov) |
| nautic. | судебный запрет | restraining order |
| law | судебный запрет впредь до подачи апелляции | injunction pending appeal |
| law | судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| law | судебный запрет впредь до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| law | судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки | compromise-assessment-of-damages injunction |
| law | судебный запрет исполнения договора | act of law (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебный запрет Марева | mareva order (Alexander Demidov) |
| gen. | судебный запрет Марева | Mareva injunction (The Mareva injunction (variously known also as a freezing order, Mareva order or Mareva regime), in Commonwealth jurisdictions, is a court order which freezes assets so that a defendant to an action cannot dissipate their assets from beyond the jurisdiction of a court so as to frustrate a judgment. wiki. Modern equivalent: freezing injunction. LE Alexander Demidov) |
| law | судебный запрет на возбуждение судебного разбирательства и средства судебной защиты | anti-suit injunctive relief (love_me) |
| law, court | судебный запрет на возбуждение судебных разбирательств в другой юрисдикции | anti-suit injunction (proz.com love_me) |
| law | судебный запрет на время рассмотрения дела | injunction pendente lite |
| law | судебный запрет на время рассмотрения дела | injunction pendente life (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебный запрет на деятельность публичного характера | public injunctive relief |
| law | судебный запрет на контакты | restraining order (с …; источник –  clck.ru dimock) |
| gen. | судебный запрет на пикетирование | an injunction to prevent picketing |
| law, court | судебный запрет на подачу иска в другой юрисдикции | anti-suit injunction (love_me) |
| law | судебный запрет на приведение в исполнение иностранного судебного решения | anti-enforcemen order (Igor Kondrashkin) |
| polit. | судебный запрет на проведение забастовки | no-strike rule (ssn) |
| law, court | судебный запрет на проведение судебных разбирательств в другой юрисдикции | anti-suit injunction (love_me) |
| gen. | судебный запрет на разглашение сведений об уголовном производстве | gag order (Баян) |
| law | судебный запрет на частную деятельность | private injunctive relief |
| law | судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства | permanent injunction (Право международной торговли On-Line) |
| law, court | судебный приказ о запрете | injunction |
| law | судебный приказ о запрете контактов | no contact Order (обычно с потерпевшим по уголовному делу о домашнем насилии) |
| law | судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела | order blocking public view of case records (Alex_Odeychuk) |
| law | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | sealing order (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | order blocking public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | ходатайство о выдаче судебного приказа о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | motion to seal his case (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | ходатайство о предварительном судебном запрете | motion for preliminary injunction |
