| Russian | English |
| акт, совершённый вне судебного заседания | act in pais |
| акт судебной власти | juridical action |
| акт судебной власти | judicial action |
| акт судебной власти | judicial act |
| акт судебно-медицинской экспертизы | act of forensic medical expert examination |
| вынесение судебного акта | performance of a judicial act (Andrey Truhachev) |
| вынести судебный акт | pass judiciary act (Sirenya) |
| законная сила судебного акта | validity of the judicial act (vleonilh) |
| законная сила судебного акта | legal force of the judicial act (vleonilh) |
| зарегистрировать судебный акт | enter the order (ордер; Every order must be entered in the court office in which the proceeding was commenced and a copy of the order as entered must be filed in the court file. Entering an order refers to the recording of the order in the court office by either inserting a copy in an entry book or microfilming it. If the order has been signed in the court office in which the proceeding was commenced, the Registrar will automatically enter it after signing it. Otherwise, take the signed copies of the order to the applicable court office to have the order entered by the Registrar (r. 59.05).  lsuc.on.ca Weletska) |
| знать о принятых по данному делу судебных актах | know about the judicial acts accepted upon the instant case (Konstantin 1966) |
| мотивировочная часть судебного решения или законодательного акта | declaration of intent |
| обеспечить исполнение судебного акта | secure the execution of a court ruling (Alexander Demidov) |
| обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции | appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction (Konstantin 1966) |
| право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте | liberty to apply (cyruss) |
| преступление, подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту | offence triable on indictment |
| принимать судебные акты по делам конституционной юрисдикции | rule on constitutional matters (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| принятие судебного акта | performance of a judicial act (Andrey Truhachev) |
| производство по спору о наличии судебного решения или иного публичного акта | trial by record |
| содержание судебного акта | substance of a ruling (Alexander Demidov) |
| судебное утверждение акта | homologation |
| судебный акт | ruling of the court (формами судебного акта являются постановления, решения, приговоры, определения суда, судебные приказы) |
| судебный акт | act of court (алешаBG) |
| судебный акт | judicial act (судебные акты в российской системе правосудия бывают следующих видов: приговор, то есть судебное решение по уголовному делу, решение суда по гражданскому делу, иные судебные акты, к которым относятся определения и постановления судов, а также судебные приказы) |
| судебный акт арбитражного суда | Arbitration Act (OLGA P.) |
| судебный акт о повороте исполнения решения | writ of restitution (в РФ это может быть решение, определение, постановление Евгений Тамарченко) |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | scire facias (особ. судебном решении) |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | writ of scire facias (особ. судебном решении) |
