| Russian | English |
| альтернативное судебное решение | alternative judgment |
| ведение судебного заседания | presiding over a court |
| вести судебное дело | conduct a court case |
| вести судебное заседание | preside over a court |
| вошедшее в законную силу судебное решение | final decree |
| вошедшее в законную силу судебное решение | res judicata |
| вручение судебных бумаг | service of court processes |
| выселение в судебном порядке | dispossess proceedings |
| высшая судебная инстанция | highest court or tribunal |
| высшая судебная инстанция | court of last resort |
| должностное лицо судебного ведомства | officer of justice |
| должностное лицо судебной канцелярии | official of the court registry (Johnny Bravo) |
| зал судебных заседаний | hall of judgement (Vio Bio) |
| здание судебных установлений | courthouse |
| здание судебных установлений | court-house |
| исполнение судебного решения | execution of judgment |
| историческая часть судебного решения | descriptive narrative part of a judgment |
| исчисление судебных издержек | taxation of costs (see SUMMARY ASSESSMENT and DETAILED ASSESSMENT) An examination of a solicitor's bill in civil proceedings by a Court to ensure that all charges against the legal aid fund are fair and reasonable see also PARTY AND PARTY COSTS which are also examined by a Court). LT Alexander Demidov) |
| исчисление судебных расходов | taxation of costs |
| Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам | Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service (vatnik) |
| место проведения судебного разбирательства | trial venue (Yeldar Azanbayev) |
| научно-исследовательский институт судебной экспертизы | scientific research institute of judicial investigation |
| низшая судебная инстанция | lower judicial body (Interex) |
| нотариус международной специализации – член Почётной гильдии судебных писарей лондонского Сити | scrivener notary (Worshipful Company of Scriveners of the City of London / Mysterie of
Writers of the Court Letter) специфичность такого "титула" заключается
не в том, что нотариус знает несколько языков, а в том, что он имеет
официально подтвержденную компетенцию в области как англосаксонского (в
т.ч. общего), так и романо-германского (континентального) права 4uzhoj) |
| обвинительная судебная процедура | accusatory pleading (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение судебных издержек | security for costs |
| обеспечение судебных расходов | security for costs |
| обращаться за судебной защитой | appeal for judicial protection (vatnik) |
| описательная часть судебного решения | descriptive narrative part of a judgment |
| открытие судебного заседания | opening of hearings |
| открытие судебного заседания | opening of court proceedings |
| открытое судебное разбирательство | public trial |
| официальное судебное представительство | official legal representation |
| пересмотр судебных решений в порядке надзора | reopening cases in the exercise of supervisory power |
| пересмотр судебных решений по вновь открывшимся обстоятельствам | reopening cases upon discovery of new facts |
| повестка судебного исполнителя | notice from the marshal of the court |
| право на судебную защиту | right to relief in court (AD) |
| право на судебную защиту | right to relief in court |
| предварительное судебное слушание | preliminary pretrial conference (Evans 83) |
| привлекать к судебной ответственности | to implead |
| привлечь к судебной ответственности | to implead |
| продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| производство по исполнению судебных решений | final process |
| производство по исполнению судебных решений | execution |
| протокол судебного заседания | memorandum of proceedings of the court |
| резолютивная часть судебного решения | judicial disposition |
| резолютивная часть судебного решения | judicial decree |
| резолютивная часть судебного решения | findings |
| руководить судебным заседанием | preside over a court |
| руководить судебным заседанием | preside over a case |
| руководство судебным заседанием | presiding over a case |
| руководящие судебные решения | leading cases |
| система судебных предписаний | the writ system (ЛисаА) |
| справка о судебных издержках | statement of costs |
| судебная власть | jurisdiction |
| судебная деятельность | judicial business |
| судебная и арбитражная оговорка | law and arbitration clause (Yeldar Azanbayev) |
| судебная коллегия | full court |
| судебная коллегия | panel of judges |
| судебная коллегия | panel of judges (AD) |
| судебная коллегия | court in bank |
| судебная коллегия | bench |
| судебная коллегия | bar |
| судебная коллегия | bank |
| судебная коллегия | bane |
| судебная коллегия по уголовным делам | penal division |
| судебная коллегия по уголовным делам | penal chamber |
| судебная медицина | medical jurisprudence (the first two terms are said to be more appropriate) |
| судебная мировая сделка | consent judgment |
| судебная палата | circuit court of appeals (imperial Russia) |
| судебная палата | Court Division (Midnight_Lady) |
| судебная палата | chamber of appeals (imperial Russia) |
| судебная палата | appellate court (Imperial Russia) |
| судебная перспектива | trial prospects (tina_tina) |
| судебная практика | precedents (In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts. (wiki) Alexander Demidov) |
| судебная практика | precedents (In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts. (wiki) – АД) |
| судебная практика | consuetude curie |
| судебная реформа | judiciary reform (in 1864) |
| судебная статистика | judicial statistics (as in england) |
| судебная тяжба | litigation |
| судебная тяжба | legal action (Yeldar Azanbayev) |
| судебная тяжба | legal lawsuit (Yeldar Azanbayev) |
| судебная тяжба | lawsuit |
| судебная экзекватура | execution order |
| судебная экзекватура | certification of a judgment |
| судебная экспертиза | expert testimony in court |
| судебно-медицинская экспертиза | medical evidence in court |
| судебно-надзорный орган | agency of court supervision |
| судебное ведомство | judiciary |
| судебное ведомство | judicial branch of government |
| судебное дело | legal proceedings |
| судебное заседание | court session |
| судебное заседание | sitting of the court |
| судебное заседание | court in session |
| судебное исследование | judicial inquiry |
| судебное место | forum |
| судебное настольное руководство | court reference aid |
| судебное настольное руководство | judicial handbook |
| судебное настольное руководство | court manual |
| судебное определение | court ruling |
| судебное определение | court decision |
| судебное поручение | judicial commission |
| судебное постановление | judicial decision |
| судебное право | law of the courts |
| судебное право | forensic law |
| судебное правозаступничество | legal representation |
| судебное правозаступничество | counsel |
| судебное правотворчество | judicial legislation |
| судебное представительство | legal representation |
| судебное представительство | counsel |
| судебное признание | judicial confession |
| судебное решение | partial decision |
| судебное решение | interlocutory order |
| судебное следствие | inquest |
| судебное следствие | inquest (a hearing conducted by a judge or magistrate to determine damages when a defendant has defaulted; c. a judicial inquiry into a specified matter, such as a person’s mental condition) |
| судебное следствие | examination (during trial) |
| судебное следствие | examination |
| судебное состязание | litigation |
| судебное состязание | contact at law |
| судебное управление | court administration |
| судебное учреждение | judicial body |
| судебное учреждение | court of justice |
| судебные доказательства | evidence in technical sense |
| судебные доказательства | court evidence |
| судебные издержки | trial revenue (Yeldar Azanbayev) |
| судебные представители | court agents |
| судебные процессуальные сроки | court calendar |
| судебные расходы | judicial expenses (Alexander Demidov) |
| судебные расходы | court costs (Court costs (also called law-costs) are the costs of handling a case, which, depending on legal rules, may or may not include the costs of the various parties in a lawsuit in addition to the costs of the court itself. wiki Alexander Demidov) |
| судебные уставы 1864 года | judicial laws of 1864 |
| судебные установления | judicial institutions |
| судебные установления | tribunals |
| судебные установления | courts of justice |
| судебный иммунитет | franchise |
| судебный иск | legal lawsuit (Yeldar Azanbayev) |
| судебный исполнитель | security officer (Yeldar Azanbayev) |
| судебный комитет тайного совета | cockpit |
| судебный надзор | court supervisor |
| судебный округ | juridical district (ladyjane85) |
| судебный поединок | acre-fight |
| судебный поединок | wager of battle |
| судебный поединок | duellum |
| судебный поединок | acre |
| судебный порядок | legal process |
| судебный приговор | judicial sentence |
| судебный приговор | judgment |
| судебный процесс | legal proceedings |
| судебный процесс | legal lawsuit (Yeldar Azanbayev) |
| судебный процесс | judicial process |
| судебный работник | judicial officer |
| судебный раздел | judicial execution (of property) |
| судебный раздел | judicial distribution |
| судебный секвестр | sequestration of property on court order |
| судебный секретарь | recording secretary or clerk (who only draws up the statements of the case) |
| судебный следователь | examining magistrate |
| судебный штраф | fine imposed by the court |
| счёт судебных издержек | statement of costs |
| счёт судебных издержек | bill of cost |
| учреждение судебных установлений | organization of judicial institutions |
| функции судебного порядка | judicial functions |
| ходатайство о пересмотре судебного решения | appeal |
