| Russian | English |
| в материалах судебного дела | in the record (N.Zubkova) |
| Всеанглийский сборник судебных решений | All ER (The All England Law Reports (All ER) began in 1936. They are published by Butterworths/Lexis Nexis, and are a rival publication to the Law Reports. The All ERs report significant judgments from the Courts of Appeal and High Courts, and ECJ cases since 1995. The All ERs are generally considered to be second in authority to the Law Reports. These reports cross refer to relevant entries in Halsbury's Laws, Halsbury's Statutes and the Digest. The All ERs Index consists of three volumes, published annually. Soft cover supplements are issued to cover the period between publication of the indexes and the present. It indexes only cases reported in the All ERs: Volume 1 indexes all reported cases and UK and EU legislation judicially considered. Volumes 2 and 3 are a subject index. solitaire) |
| выборочный пересмотр в порядке судебного надзора | discretionary review (The Supreme court hears some, but not all cases from the Court of Appeals, as determined by the Court itself. This is an important distinction from lower courts which merits highlighting, (as the definition itself adds this word to distinguish from Oregon Circuit Courts. Additional Resource: The primary function of the Oregon Supreme Court involves discretionary review of decisions of the Oregon Court of Appeals. The Court also has discretionary review in certain types of cases (such as mandamus, habeas corpus, and certified questions), and has mandatory review in other types of cases (such as death penalty appeals, tax appeals, certain criminal appeals, certain agency reviews, certain elections matters, and lawyer discipline and judicial fitness matters).  oregon.gov vgsankov) |
| дублирование судебных разбирательств | duplication of proceedings (Leonid Dzhepko) |
| еженедельный сборник судебных решений | WLR (Weekly Law Reports, abbreviation used in UK law reports: DPP v Hawkins [1988] 1 WLR 1166 means that the case was reported in the first volume of the Weekly Law Reports of 1988 at page 1166 solitaire) |
| заявление о приостановке судебного разбирательства | caveat |
| лицо, в обязанность которого входит поддержание порядка во время судебного заседания | bailiff (обычно это заместитель шерифа или представитель правоохранительных органов, но в некоторых штатах в нижних судебных инстанциях эти функции могут выполнять работники гос. учереждений, не состоящие на службе в полиции) |
| надлежащее вручение судебных документов | due service (Leonid Dzhepko) |
| наименование того же судебного дела с переменой местами имён сторон | title reversed (при рассмотрении дела апелляционной инстанцией) |
| начальник судебных архивов | Master of the Rolls (ныне титул главы Государственного архива Великобритании В.И.Макаров) |
| нижестоящая судебная инстанция | factual instance (Aiduza) |
| порядок судебного разбирательства | order for directions (Есенжан) |
| привлекать к судебной ответственности | try |
| Судебная коллегия королевской скамьи | King's Bench Division (Высокого суда Англии и Уэльса (во время царствования короля); в её состав входит, в частности, Палата по хозяйственным делам – Commercial court 4uzhoj) |
| Судебная коллегия королевской скамьи | Queen's Bench Division (Высокого суда Англии и Уэльса; в её состав входит, в частности, Палата по хозяйственным делам – Commercial court 4uzhoj) |
| судебная коллегия по гражданским делам | Court Collegium for Civil Cases (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| судебная коллегия по гражданским делам | judicial collegium for civil cases (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| судебная коллегия по гражданским делам | civil division |
| судебная коллегия по гражданским делам | civil chamber |
| судебная коллегия по гражданским делам | Judicial Division for Civil Cases |
| судебная коллегия по гражданским делам | Judicial Chamber for Civil Cases (of the Supreme Court of the Russian Federation aldrignedigen) |
| Судебная повестка по гражданскому делу | Summons in a Civil Action (uscourts.gov elena.sklyarova1985) |
| судебное досье | court file |
| судебное запрещение | injunction |
| судебное постановление | injunction (An injunction is a type of court order that either prohibits a party from doing or continuing to do a particular thing (prohibitory injunction), or orders that party to carry out a certain act (mandatory injunction). LE2 Alexander Demidov) |
| судебное предписание | court order |
| судебное предписание | writ |
| судебное предписание об алиментах | affiliation order |
| судебное предписание об алиментах на содержание ребёнка | affiliation order (Право международной торговли On-Line) |
| судебное предписание по взысканию алиментов на ребёнка | affiliation order |
| судебное распоряжение | court order |
| судебное решение, подлежащее принудительному исполнению | enforceable judgement |
| судебное решение, подлежащее принудительному исполнению | enforceable judgment |
| судебное решение, устанавливающее отцовство и определяющее размер алиментов | affiliation order |
| судебный акт | court order (an instruction given by a court telling someone what they must or must not do: apply for/seek a court order "They applied for a court order to compel the government to disclose details of the deal. comply with/break a court order "Failure to comply with a court order is a serious offence. "His attorney declined to comment, citing a court order not to discuss the case. CBED Alexander Demidov) |
| Судебный департамент при Верховном суде Российской Федерации | Judicial Department at the Supreme Court of the Russian Federation (cdep.ru pchilucter) |
| судебный документ | writ |
| судебный запрет | injunction (юридическое определение этого английского термина: order is a direction of a court not included in the judgment determining some point or directing some step in the proceedings, но это по английскому праву, с нашим может и не совпадать) Alexander Demidov) |
| судебный запрет на возбуждение судебных разбирательств в другой юрисдикции | anti-suit injunction (proz.com love_me) |
| судебный запрет на подачу иска в другой юрисдикции | anti-suit injunction (love_me) |
| судебный запрет на проведение судебных разбирательств в другой юрисдикции | anti-suit injunction (love_me) |
| судебный ордер | court order |
| судебный приказ | writ (предписание) |
| судебный приказ | court order (предписание) |
| судебный приказ | court order |
| судебный приказ о запрете | injunction |
| судебный пристав | sheriff (Sheriffs are primarily concerned with services such as courtroom security, post-arrest prisoner transfer, serving legal processes and executing civil judgements. (Wiki) ART Vancouver) |
| участник судебного процесса, который представляет сам себя | pro se litigant (Moonranger) |
| участник судебного процесса, который представляет сам себя | self-represented litigant (без адвоката Moonranger) |
| участник судебного процесса, который представляет сам себя | pro per litigant (Moonranger) |
| ходатайство о приостановке судебного дела | caveat |
| ходатайство о приостановке судебного производства | caveat |
| ходатайство о приостановке судебного разбирательства | caveat |
| ходатайство о приостановлении судебного производства | caveat |
| хранитель судебных архивов | Master of the Rolls |
