Terms for subject Law containing судебное преследование

Russian	English
возбудить судебное преследование	undertake prosecution
возбудить судебное преследование	commence proceedings
возбуждение судебного преследования	commencement of proceedings
воспрепятствовать судебному преследованию	frustrate prosecution
дающий основание для предъявления иска, судебного преследования	actionable
дающий основание для судебного преследования	actionable
дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке	criminally actionable
дающий основания для судебного преследования	actionable
добиваться судебного преследования	search prosecution
добиваться судебного преследования	proceed with prosecution
заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования	nolle prosequi
заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований	nolle prosequi
заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований	nolle
злонамеренное судебное преследование	malicious prosecution
издержки уголовно-судебного преследования	costs of prosecution
иммунитет от судебного преследования	immunity from prosecution
иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции	immunity from prosecution over corruption allegations (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk)
лицо, против которого возбуждено судебное преследование	person proceeded against
могущий быть подвергнутым судебному преследованию, импичменту	impeachable
наличие оснований для судебного преследования	actionability
необоснованное судебное преследование	unfounded prosecution
необоснованное судебное преследование	unwarranted prosecution
необоснованное судебное преследование	groundless prosecution
обоснованное судебное преследование	founded prosecution
обоснованное судебное преследование	warranted prosecution
осуществлять судебное преследование	conduct a prosecution (AlinaSych)
отказаться от судебного преследования	compound to felony (за материальную компенсацию)
отказываться от судебного преследования	compound to felony (за материальную компенсацию)
отказываться от судебного преследования по определённым мотивам	compound a felony (Право международной торговли On-Line)
отказываться от судебного преследования по определённым мотивам	compound a felony
первоначальное основание иска, судебного преследования	original cause
первоначальное основание судебного преследования	original cause
повод к возбуждению судебного преследования	count
подлежащий судебному преследованию	prosecutable
подлежащий уголовно-судебному преследованию	criminally actionable
прекращать судебное преследование	close the case
прекращение судебного преследования	abolition
препятствовать ведению судебного преследования	bar proceedings
препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования	bar proceedings
препятствовать возбуждению судебного преследования	bar proceedings
преступление с альтернативным порядком судебного преследования	offence triable either way (преступление, судебное преследование которого допускается как в упрощённом порядке (summarily) – в суде магистрата, так и в порядке обвинительного акта (on indictment) – в Суде короны, с участием присяжных LegalScholar)
приходить к соглашению о замене судебного преследования материальным вознаграждением	compound
продолжать судебное преследование	continue prosecution
соглашение о воздержании за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление	compounding
соглашение об отказе от судебного преследования	non-prosecution agreement (ShalomIK)
соглашение об отсрочке судебного преследования	deferred prosecution agreement (kondorsky)
сорвать судебное преследование	frustrate prosecution
судебного преследования или принудительного исполнения или попытки принудительного исполнения своих прав	enforcing or attempting to enforce its rights (OMS)
судебное преследование	prosecution by law
судебное преследование	prosecution in the courts
судебное преследование	proceeding
судебное преследование	prosecution in the court
судебное преследование	legal prosecution
судебное преследование	proceedings
судебное преследование	pursuit
судебное преследование	court action
судебное преследование	action
судебное преследование, предпринятое по почину самих присяжных	presentment