Terms for subject General containing судебное дело

Russian	English
ведение судебного дела	conduct of a suit
ведение судебного дела	conduct of judicial proceedings
ведение судебного дела	litigation support (Alexander Demidov)
внести содержание судебного дела в реестр	docket
вносить содержание судебного дела в реестр	docket
возбудить против кого-л. судебное дело	bring a suit against (smb.)
возбудить против кого-л. судебное дело	bring an action against (smb.)
возбудить судебное дело против	bring the action against (ROGER YOUNG)
возбудить судебное дело против	institute legal proceedings against (кого-либо)
возбуждать судебное дело	sue
возбуждать судебное дело против	lay an action against (smb., кого́-л.)
выслушивание судебных дел	terminer
выслушивание судебных дел	oyer
ему грозило судебное дело	he was faced with a lawsuit (with a bankruptcy, банкро́тство)
начать судебное дело	commence a lawsuit
начать судебное дело против	take proceedings against (кого-либо)
начать судебное дело против	institute proceedings against (кого-либо)
он возбудил судебное дело против своего работодателя	he took proceedings against his employer
оспаривать судебное дело	argue a case (Asemeniouk)
отсрочить разбор судебного дела	continue
пересмотр судебного дела	retrial
право возбуждать судебное дело	standing
прекращать судебное дело	withdraw proceedings
прекращать судебное дело	drop proceedings
прекращать судебное дело	dismiss a case
приостанавливать судебное дело	stop proceedings
продолжительное судебное дело	lengthy court case (Vladimir Shevchuk)
разбирать судебное дело	hear a law case
разбирать судебные дела	sit at chambers
"свитки судебных дел"	plea rolls (судебные протокольные записи)
слушать судебные дела	sit at chambers
соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела	multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit
судебное дело	judicial case (rechnik)
судебное дело	case
судебное дело	case in law
судебное дело	try
судебное дело	legal argument (Notburga)
судебное дело	action
судебное дело, возбужденное сутягой	vexatious proceeding
судебное дело, возбуждённое сутягой	vexatious action
судебное дело о возвращении земель	ejectment
судебное дело по обвинению в диффамации	action for libel
судебное дело по обвинению в клевете	action for libel
судебные дела, находящиеся в производстве	litigation in progress (Alexander Demidov)
судебные дела, принятые в производство	legal proceedings issued (Alexander Demidov)
судебные дела, принятые в производство	proceedings issued (Alexander Demidov)
суть судебного дела	merits of a case (Taras)