| Russian | English |
| доверять судебной системе Испании | have confidence in the Spanish judiciary (BBC News Alex_Odeychuk) |
| доверять судебной системе Испании | trust the Spanish judiciary (BBC News Alex_Odeychuk) |
| закон о судебной системе | courts of justice act (Yeldar Azanbayev) |
| испанская судебная система | the Spanish judiciary (BBC News Alex_Odeychuk) |
| местная судебная система | local judiciary |
| находиться под защитой судебной системы | be upheld by the courts |
| представитель судебно-прокурорской системы | member of the judiciary (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| привносить прозрачность в судебную систему | be bringing transparency to the justice system (Alex_Odeychuk) |
| проблемы в судебной системе | justice failures (BBC News Alex_Odeychuk) |
| провести реформу судебной системы | overhaul judiciary (Alex_Odeychuk) |
| работники судебной системы | judicial officials (Andrey Truhachev) |
| работники судебной системы | judiciary staff (Andrey Truhachev) |
| работники судебной системы | legal professionals (Andrey Truhachev) |
| работники судебной системы | judicial personnel (Andrey Truhachev) |
| сборник судебных решений по апелляциям системы общего права штата Нью-Джерси | New Jersey Law Reports |
| сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси | New Jersey Equity Reports |
| система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве | adversary system |
| система "Открытый доступ к судебным электронным отчётам" | PACER (Public Access to Court Electronic Records Ying) |
| система прослеживания судебных дел с базой данных | case tracking database system (используется для борьбы с нелегальной торговлей ambassador) |
| система судебных доказательств | law of evidence |
| система судебных и правоохранительных органов | legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| система судебных и правоохранительных органов | system of courts and law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| система судебных органов | the judicature |
| система судебных органов | judicial system |
| система судебных прецедентов | case system |
| судебная система | judicial service |
| судебная система | judicial system (the system of law courts that administer justice and constitute the judicial branch of government. WN3 Alexander Demidov) |
| судебная система | legal system (The three major legal systems of the world today consist of civil law, common law and religious law. However, each country (see State law) often develops variations on each system or incorporates many other features into the system. wiki Since the fall of the Soviet Union, the Russian legal system has operated as a civil law system ie, it is based upon a code which sets out what can and cannot be done. DBiRF Alexander Demidov) |
| судебная система | court system (Alexander Demidov) |
| судебная система | legal system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| судебная система | the judiciary (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебная система | judiciary (The judiciary (also known as the judicial system) is the system of courts that interprets and applies the law in the name of the state. The judiciary also provides a mechanism for the resolution of disputes. Under the doctrine of the separation of powers, the judiciary generally does not make law (that is, in a plenary fashion, which is the responsibility of the legislature) or enforce law (which is the responsibility of the executive), but rather interprets law and applies it to the facts of each case. This branch of the state is often tasked with ensuring equal justice under law. It usually consists of a court of final appeal (called the "Supreme court" or "Constitutional court"), together with lower courts.WAD Alexander Demidov) |
| судебная система | judiciary system |
| судебная система | system |
| судебная система | judiciary establishment |
| судебная система Ирана | Iran's judiciary (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебная система Испании | the Spanish judiciary (BBC News Alex_Odeychuk) |
| судебная система, основанная на европейским образцах | system of law courts based on European models (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| судебная система США | US court system (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебная система штата | state judiciary |
| судебно-правовая система | judicial and legal system (grafleonov) |
| судебно-правовая система | legal and institutional framework (Alexander Matytsin) |
| судебно-правовая система | legal institutional framework (Alexander Matytsin) |
| Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк | NYSCEF (Ker-online) |
| Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк | New York State Unified Court System (Ker-online) |
| федеральная судебная система | national judiciary |
| федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" (ksuh) |
| функционирование судебной системы | judicial performance |
