| Subject | Russian | English |
| Makarov. | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | the revolving door of the court system is expensive |
| Makarov. | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | revolving door of the court system is expensive |
| law | доверять судебной системе Испании | have confidence in the Spanish judiciary (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | доверять судебной системе Испании | trust the Spanish judiciary (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | закон о судебной системе | courts of justice act (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | злоупотребление судебной системой в политических целях | misuse of the judicial system for political purposes (ssn) |
| law | испанская судебная система | the Spanish judiciary (BBC News Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Комиссия по реформированию судебной системы | Judicial Reform Commission |
| polit. | коррумпированная судебная система | corrupt judicial system (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| law | местная судебная система | local judiciary |
| sec.sys. | насквозь коррумпированная судебная система | utterly corrupted justice system (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | находиться под защитой судебной системы | be upheld by the courts |
| econ. | независимая судебная система | independent judiciary (A.Rezvov) |
| polit. | независимость судебной системы | independence of the judiciary (власти) |
| polit. | независимость судебной системы | judicial independence (власти) |
| polit. | независимость судебной системы | independence of judiciary (власти) |
| polit. | независимость судебной системы | independence of law (власти) |
| sec.sys. | неэффективная система судебных и правоохранительных органов | crummy legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подверженность ошибкам судебной системы | the fallibility of the judicial system |
| sec.sys. | подрывать то, что осталось от судебной системы | undermine what remains of the judicial system (Alex_Odeychuk) |
| law | представитель судебно-прокурорской системы | member of the judiciary (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов | harassment via the legal system (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| law | привносить прозрачность в судебную систему | be bringing transparency to the justice system (Alex_Odeychuk) |
| law | проблемы в судебной системе | justice failures (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | провести реформу судебной системы | overhaul courts (Alex_Odeychuk) |
| law | провести реформу судебной системы | overhaul judiciary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan (JSP) |
| Kyrgyz. | Программа по повышению доверия общества к судебной системе | Trusted Judiciary Program (Divina) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| law | работники судебной системы | judicial officials (Andrey Truhachev) |
| law | работники судебной системы | judiciary staff (Andrey Truhachev) |
| law | работники судебной системы | legal professionals (Andrey Truhachev) |
| law | работники судебной системы | judicial personnel (Andrey Truhachev) |
| gen. | реформа судебной системы | judicial reform (bookworm) |
| law | сборник судебных решений по апелляциям системы общего права штата Нью-Джерси | New Jersey Law Reports |
| law | сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси | New Jersey Equity Reports |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| law | система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве | adversary system |
| gen. | система зарегистрированных принятых судебных решений | system of recorded cases (о системе источников Британского права Посейдон) |
| law | система "Открытый доступ к судебным электронным отчётам" | PACER (Public Access to Court Electronic Records Ying) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| law | система прослеживания судебных дел с базой данных | case tracking database system (используется для борьбы с нелегальной торговлей ambassador) |
| foreig.aff. | система судебного разбирательства в ядерной области | nuclear forensics capabilities |
| mil. | система судебной защиты | system of legal protection |
| gen. | система судебной защиты | court system (Yesterday, the chief justice Susan Denham said any reductions in budgets will seriously harm the entire court system. Stop courting controversy. by The Mirror (London, England). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | система судебной защиты | judicial system (the system of law courts that administer justice and constitute the judicial branch of government • Syn: judiciary, judicature, judicatory. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | система судебной защиты | judiciary (The judiciary (also known as the judicial system or court system) is the system of courts that interprets and applies the law in the name of the state. The judiciary also provides a mechanism for the resolution of disputes. Under the doctrine of the separation of powers, the judiciary generally does not make law (that is, in a plenary fashion, which is the responsibility of the legislature) or enforce law (which is the responsibility of the executive), but rather interprets law and applies it to the facts of each case. This branch of the state is often tasked with ensuring equal justice under law. It usually consists of a court of final appeal (called the "Supreme court" or "Constitutional court"), together with lower courts. WK Alexander Demidov) |
| law | система судебных доказательств | law of evidence |
| law | система судебных и правоохранительных органов | legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | система судебных и правоохранительных органов | system of courts and law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система судебных органов | judiciary |
| law | система судебных органов | judicial system |
| law | система судебных органов | the judicature |
| gen. | система судебных органов | judicature |
| notar. | система судебных предписаний | the writ system (ЛисаА) |
| econ. | система судебных предписаний | writ system |
| law | система судебных прецедентов | case system |
| polit. | система судебных учреждений | judicial system (система государственных органов, которые осуществляют правосудие и образуют судебную ветвь государственной власти kee46) |
| AI. | создание систем автоматизации принятия судебных решений | creation of automated judges (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | создать параллельную судебную систему | establish a parallel judicial system (состоящую из чрезвычайных и особых судов, действующих в условиях особых правовых режимов и ведущих судопроизводство по упрощённым правилам и исходя из норм, предусматривающих повышенную ответственность правонарушителей за нарушение порядка осуществления особого правового режима Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | странности судебной системы Уэльса | the oddities of the Welsh legal system |
| law | судебная система | court system (Alexander Demidov) |
| law | судебная система | legal system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | судебная система | judiciary system |
| law | судебная система | system |
| law | судебная система | judiciary (The judiciary (also known as the judicial system) is the system of courts that interprets and applies the law in the name of the state. The judiciary also provides a mechanism for the resolution of disputes. Under the doctrine of the separation of powers, the judiciary generally does not make law (that is, in a plenary fashion, which is the responsibility of the legislature) or enforce law (which is the responsibility of the executive), but rather interprets law and applies it to the facts of each case. This branch of the state is often tasked with ensuring equal justice under law. It usually consists of a court of final appeal (called the "Supreme court" or "Constitutional court"), together with lower courts.WAD Alexander Demidov) |
| law | судебная система | judicial service |
| law | судебная система | legal system (The three major legal systems of the world today consist of civil law, common law and religious law. However, each country (see State law) often develops variations on each system or incorporates many other features into the system. wiki Since the fall of the Soviet Union, the Russian legal system has operated as a civil law system ie, it is based upon a code which sets out what can and cannot be done. DBiRF Alexander Demidov) |
| law | судебная система | the judiciary (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | судебная система | judicial system (the system of law courts that administer justice and constitute the judicial branch of government. WN3 Alexander Demidov) |
| law | судебная система | judiciary establishment |
| gen. | судебная система | justice system (tadzmakhal) |
| law | судебная система Ирана | Iran's judiciary (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | судебная система Испании | the Spanish judiciary (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law, hist. | судебная система, основанная на европейским образцах | system of law courts based on European models (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| law | судебная система США | US court system (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | судебная система штата | state judiciary |
| law | судебно-правовая система | judicial and legal system (grafleonov) |
| law | судебно-правовая система | legal and institutional framework (Alexander Matytsin) |
| law | судебно-правовая система | legal institutional framework (Alexander Matytsin) |
| law | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк | NYSCEF (Ker-online) |
| law | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк | New York State Unified Court System (Ker-online) |
| sec.sys. | учреждение судебной системы, основанной на терроре | establish a justice system based on terror (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | федеральная судебная система | national judiciary |
| law | федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" (ksuh) |
| law | функционирование судебной системы | judicial performance |
| polit. | широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
