Terms for subject International transportation containing суда

Russian	English
валовая вместимость судна	gross registered tonnage (Yuriy83)
договорный перевозчик, не располагающий судами	Non Vessel Operating Common Carrier (Yuriy83)
доставка / доставлено с размещением вдоль борта судна	delivery resp. delivered alongside ship
лицо, уполномоченное судовладельцем распоряжаться судном	ship's husband (Provoda)
на люк судна в день	Per hatch/per day (Yuriy83)
первое отходящее судно	first available vessel (Yuriy83)
по выбору судна	vessels convenience (V.C. Yuriy83)
погибло судно или не погибло	ship lost or not lost (Yuriy83)
при естественной сегрегации на судне	WVNS (with vessel's natural segregation ilyas_levashov)
расчётное время отхода судна	ETS (Estimated Time of Shipping Muguette)
свободно от расходов по погрузке, выгрузке и стивидорным работам на борту судна	free in and out stowed (Yuriy83)
судно должно быть номинировано	be named (ship Yuriy83)
судно с горизонтальной системой погрузки / разгрузки	Roll-On / Roll-Off
судно типа "Po-Po"	Roll-On / Roll-Off (Yuriy83)
фактический перевозчик, владеющий судами	Vessel Operating Common Carrier (в отличие от договорного Yuriy83)
франко вдоль борта судна	FAS (наименование порта отгрузки; Термин "Франко вдоль борта судна" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар размещен вдоль борта судна на причале или на лихтерах в указанном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель. По условиям термина FAS на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. welovedoka)