Terms for subject Nautical containing суда

Russian	English
аварийное судно	vessel in distress
аварийное судно	disabled vessel
аварийно-ремонтное судно	emergency repair ship
аварийно-спасательное имущество судна	vessel's survival and emergency equipment (Ying)
авария судна	wrecking
американское судно иностранной постройки	certified vessel
американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом"	runaway ship
арктическое гидрографическое судно	arctic survey vessel
арктическое судно	arctic boat
арктическое судно на воздушной подушке	arctic surface effect vehicle
бортовая часть судна	wins
бортовая часть судна	wings
бортовое гребное судно	sidewheel
брашпиль-битсы, в котором вертятся концы брашпиля на купеческих судах	knight head
буксирующее судно	towing ship
буксирующее судно	towing vessel
буровое судно с динамической стабилизацией положения	dynamic stationed drill ship
бюллетень со сведениями о судах, готовящихся к приёму грузов и отходу	shipping card (вк)
ввод судов лоцманами	pilotage inwards
величина изменения осадки судна на ходу	settlement (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova)
вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре	overrake (о волне)
владелец судна	employ
владелец судна	shipowner
воздействие волн на судно	wave impact on the ship (MichaelBurov)
воздействие волн на судно	wave action on the ship (MichaelBurov)
возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного состава	bareboat (вк)
вообще название всякого рода мелких парусных судов	craft
вспомогательные суда	support ship
вспомогательные суда	subservient ships
вспомогательные суда	train (флота)
вспомогательные суда различного назначения	miscellaneous
встречаться с судном в море	fall in with a ship
встречное судно	meeting ship
встречное судно	passing ship
встречное судно	encounter (вк)
встречное судно	meeter
всходить на судно	come aboard
входить на судно	come aboard
входить на судно	climb aboard
входить на судно	go aboard
входить на судно	come over side
выбег судна по инерции с заднего хода	stern reach
выбег судна по инерции с заднего хода	astern reach
выбег судна по инерции с переднего хода	head reach
выбег судна по инерции с переднего хода	ahead reach
вывод судов лоцманами	pilotage outwards
глубоководное судно-трубоукладчик	deepwater pipe-laying vessel ('More)
глубоководное судно-трубоукладчик	deepwater pipelay vessel ('More)
глубоководное судно-трубоукладчик	deepwater pipe-lay vessel ('More)
глубоководное судно-трубоукладчик	deepwater pipelay crane vessel ('More)
годное к плаванию судно	seaworthy ship
голый корпус судна	naked ship hull
горничная на пассажирском судне	stewardess
готовность судна к погрузке, выгрузке	ship's readiness to load, discharge
готовность судна к погрузке через несколько дней	prompt loading
графическое определение места судна	graphic position finding (вк)
гребных судов	regatta
груженое судно	vessel with cargo (Soulbringer)
груженое торговое судно	argosy
грузы, подаваемые к судам по воде	waterborne goods (в лихтерах, баржах или сплавом)
двухвинтовое суда	twin-screw vessel
двухкорпусное судно	twin-hulled vessel
двухкорпусное судно	twin-hulled ship
двухкорпусное судно	twin-hull vessel
двухкорпусное судно	twin-hull craft
двухкорпусное судно	twin-hull boat
двухкорпусное судно	twin-hulled craft
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии	small-waterplane-area-twin-hull ship
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии	SWATH ship
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии	low-waterplane catamaran
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ	catamaran small waterline area ship
динамическое удержание судна в заданной точке	dynamic positioning
длительная стоянка судна в морском порту	long-term dockage (Валерия 555)
добавочное судно, поставленное на какую-либо морскую линию	intermediate boat
договор о найме моряков на каботажные суда	coastwise articles (вк)
доковать судно	dock ship
докующий судно	docking ship
досмотровое судно	examination vessel
досмотровое судно	boarding vessel
досмотровое судно	boarding-ship
доставленный к борту судна	DAS (delivered alongside ship)
доставлять на лодке провизию на суда	bum
доставлять на шлюпке провизию на суда	bum
жилое помещение в средней части судна	amidship accommodation
жилое судно	accommodation boat (Johnny Bravo)
жилое судно	house boat (вк)
жилое судно	houseboat
загрузочное судно	feeder vessel
Загрузочный корабль, загрузочное судно	feeder ship (pishimne)
закладная на судно	vessel bond
заменяющее судно	substitute vessel (Ying)
запрещение судам выходить из гавани	embargo
затонувшее судно	sunken wreck
затонувшее судно	wrecked ship
затонувшее судно	sunken ship
затонувшее судно с выступающими над водой частями	stranded wreck
затонувшее судно, частично выступающее над водой	visible wreck
заход судна	vessel call (Priolia)
заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения	calling for orders
заход судна в порт	port call (Val_Ships)
извещение капитана судна о погрузке	notice
извещение о готовности к погрузке судна	notice
извещение о готовности судна	note of readiness
извещение о готовности судна	NOR (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к выгрузке	Notice of Readiness (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к выгрузке	NOR (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к грузовым операциям	Notice of Readiness (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к грузовым операциям	NOR (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к погрузке	NOR (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к погрузке	Notice of Readiness (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к погрузке	stem note
излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки	appropriated goods
инструкция по загрузке морского судна	loading manual (zrivkoren)
каботажные суда	domestic shipping
каботажные суда	coastal shipping
каботажные суда	coastwise shipping
капитан или другое лицо из числа административного руководства судна	senior ship's officer (Konstantin 1966)
капитан, причинивший умышленный вред судну	barrator
капитан судна	ship's husband
капитан судна, причинивший судну умышленный вред	barrator
капитан торгового судна	master
карта для малых судов	small-craft chart
китообрабатывающее судно	whale factory vessel
китообрабатывающее судно	whale factory ship
китообрабатывающее судно	whaling factory ship
количество груза, принятое судном	intake
командующий группой торговых судов	commodore
комиссия БОХР по поисково-спасательным судам	Rescue Vessel Board
компенсатор средней части судна	amidships compensator
компетенция морского суда	admiralty jurisdiction
конвой торговых судов	trade convoy
конвой торговых судов	mercantile convoy
конечный угол крена на нижнюю сторону судна	final angle of heel on the lower side of the ship (Konstantin 1966)
контрольный досмотр судна	boarding visit
корабли и суда, находящиеся на консервации	zipper fleet
корабли и суда, находящиеся на консервации	mothball fleet
крановое судно	lift vessel
крановое трубоукладочное судно	pipelay crane vessel ('More)
крановое/трубоукладочное судно	pipelay crane vessel ('More)
краска для морских судов	marine paint
креветкообрабатывающее судно	shrimp factory ship
креветкоперерабатывающее судно	shrimp factory ship
крен судна	list (due to an uneven distribution of weight (from a water leak or shifting cargo Val_Ships)
крен судна	heel (it results from forces external to a vessel (like the wind pushing on the sails of a sailboat Val_Ships)
крен судна на циркуляцию	helm list
крена судна	angle of list (Donnegal Danny)
кренить судно	lie over (для ремонта подводной части)
крушение судна	shipwreck
купеческое судно	merchant
курс судна	ship course (the path of a ship that maintains a fixed compass direction Val_Ships)
курс судна	direction of the ship's head (вк)
курс судна	heading (a ship's bearing: keep heading 275 deg. Val_Ships)
курс судна без учёта поправки на ветер	no-wind heading (вк)
ластовое судно	transport ship
ластовое судно	cargo ship
ледорезное судно	ice-cutter
лейкен: номинированные сроки погрузки-разгрузки судна	laycan (Период времени с указанием конкретных суток – обычно 2-3 рабочих суток, определяемый продавцом или покупателем товара для осуществления погрузочно-разгрузочных работ. kotechek)
лесосплавное судно	timber-carrying vessel
малотоннажное судно	paper boat (вк)
Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах	International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships (fa158)
Международная система критериев и отчётности проверки судов	SIRE (MichaelBurov)
международное управление судами	ISM (International Ship Management dragster)
Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах	the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах	International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr)
Международный кодекс по спасательному оборудованию на судах	LSA Code (International Life-Saving Appliance Code Alexander Kostiuk)
Международный суд ООН	International Court of Justice
мелкие быстроходные суда	mosquito craft
место на морском берегу, где суда пользуются отливами для очистки дна	graving beach
место перестановки судов в порту	vessel re-anchoring area in port (Leonid Dzhepko)
метеорологическое судно	weather observation ship
метеорологическое судно	weather patrol ship
метеорологическое судно	meteorological ship
морские суда	ocean tonnage
морские суда	ocean-going tonnage
морские суда	deep-sea tonnage
морские суда дальнего плавания	blue-water shipping
моторных судов	regatta
на берегу и на судах	shoreside and shipboard (Leonid Dzhepko)
надводная часть нагружённого судна	dead-work
надводная часть судна	weather works
надводная часть судна	dead work
надводное судно	surface boat
надводное судно	surface craft
наем судна	freightage
наниматель судна	freighter
наниматель судна	charterer
наружная обшивка корпуса судна	vessel shell plating (Johnny Bravo)
наружная обшивка судна	shell plate
находиться с наветренной стороны относительно другого судна	have the weather gauge of (вк)
наём судна	freightage
небольшое двухмачтовое судно	bugalet (у побережья Бретани)
небольшое каботажное судно	paraos
небольшое парусное судно	hoy
небольшое рыбацкое судно	jigger
небольшое рыбачье судно	jigger
небольшое рыболовное судно	yawl
небольшое рыболовное судно	bawley (на Темзе)
небольшое судно	boat
негодное к плаванию судно	unseaworthy ship
негодное к плаванию судно	coffin-ship
негодное к плаванию судно	hulk
негодное к плаванию судно	coffin
нефтеналивное судно	oil-carrying vessel
нефтеналивное судно	oil-carrying ship
нефтеналивное судно	oil carrying vessel
нефтеналивное судно	oil-tank ship
нефтеналивное судно	oil vessel
нефтеналивное судно	oil ship
нефтеналивное судно	bulk oil-carrying ship
низкобортное судно	low-built ship
номер судна	call sign (tinkerbella)
нормальная нагрузка судна	normally loaded condition
нос судна	end
обводы судна	ship's form (вк)
обгонять другое судно	wrong
обгоняющее судно	overtaking vessel
обмелевшее судно	nipped ship
обстановочное судно	buoy tender (S. Manyakin)
общая безопасность для судна, груза и фрахта	common safety (4uzhoj)
Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах	General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms
оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие	towing and salving clause
оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие	towage clause
оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие	salvage clause
одномачтовое парусное судно	single-sticker
одномачтовое парусное судно	single-poster
одномачтовое судно	cutter
одномачтовое судно	single master
одномачтовое судно	single-master
одномачтовое судно	single-sticker
океанские суда	ocean tonnage
океанские суда	ocean-going tonnage
окончательный отбор судна	final vessel selection (Konstantin 1966)
они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора	they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits.
определение веса по осадке судна	draft survey (GoddessFromHere)
определение кол-ва выгруж. / погруж. груза по осадкам судна	draft survey
определение места судна	position finding
определение места судна визуальным способом	visual fix (вк)
определение места судна по астрономическим наблюдениям	astronomical position finding (вк)
определение места судна по двум горизонтальным углам	three-point fix (вк)
определение места судна по двум углам, измеренным секстаном	sextant three-point fix (вк)
определение места судна по звёздам	star fix (вк)
определение места судна по наблюдениям светил	astronomical fix (вк)
определение места судна по наблюдениям светил	celestial fix (вк)
определение места судна по наблюдениям светил	astro fix (вк)
определение места судна с помощью гиперболических радионавигационных систем	hyperbolic fix (вк)
определение места судна способом крюйс-пеленга	running fix (вк)
определение размера страховой премии по случаю аварии судна	adjusting of average
опреснительное судно	sea water conversion ship
опреснительное судно	distilling ship
опреснительное судно	distilling vessel
опреснительное судно	desalination ship
оснастить и укомплектовать судно личным составом	place a vessel in commission (вк)
оснастить и укомплектовать судно личным составом	put a vessel into commission (вк)
оснастить и укомплектовать судно личным составом	put a vessel in commission (вк)
оснастить и укомплектовать судно личным составом	place a vessel into commission (вк)
отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу	let go the engaged anchor (при швартовке)
отношение высоты подъёма к длине судна	hover heigh/craft length ratio
отношение мощности двигателей к тонне водоизмещения судна	horsepower-per-ton ratio
ошвартовать судно	moor a ship
параграфное судно	paragraph ship
параграфное судно	paragrapher
парк судов	vessel fleet
паромные суда	ferrycraft (вк)
пассажирские суда	passenger shipping
пеленг сближения судов	approach bearing
переборки на судах, перевозящих сыпучие грузы	pouches
перевод судна на другое место	haul (в порту)
перевозить груженые баржи на борту судна	lash
перевозить на судне	boat
перевозка буксирными судами	tugboat shipping (MichaelBurov)
перевозное судно	track boat
пересекать курс судна по носу	cross ahead of a ship
пиратское судно	pirate ship
плавающие под Российским флагом суда	Russian-flag vessels (Leonid Dzhepko)
плавучие подмостки для ремонта и окраски судна	floating stage
плоскодонное промысловое судно с транцевой кормой	dory skiff
плоскодонное речное судно	gondola
плоскодонное судно	flatbottom
плоскодонное судно	flat bottomed vessel
плоскодонное судно	kettle-bottomed ship
плоскодонное судно	broad bottomed ship
плоскодонное судно	flat-bottomed vessel
плоскодонное судно	punt
плоскодонное судно	broad-bottomed vessel
плоскодонное судно на реке Тайне для перевозки угля из Ньюкастла	keel
повернуть судно на назначенный путь	set the course
повернуть судно на обратный курс	bring the ship about
повернуть судно после спуска на воду на обратный курс	reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса)
поворот судна	wearing (на другой галс)
погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности	combat loading
подача электроэнергии на суда с берега	cold ironing (в порту; термин специфический для практики обслуживания судов в портах Zeuskind)
поднимать на судно	hoist in
подниматься на судно	climb aboard
подножки на гребных судах, о которые упираются ногами гребцы	stretchers
полис по страхованию корпуса и оборудования судна	Hull & Machinery Policy (gerasymchuk)
Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами	Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90 ilo.org Logofreak)
полуводоизмещающие суда	semi-displacement hull (kaveh)
полупогруженное судно	subsurface craft
полупогруженное судно	semisubmersible vessel
полупогружные транспортные суда	Float-On / Float-Off (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray)
полуподводные суда	semi-submersible boats (Rori)
получать обсервованное место судна	obtain the fix
порожнее судно	empty vessel
порожнее судно	light ship
порожнее судно	unladen vessel (Leonid Dzhepko)
порт для малых судов	small-craft harbor
порт для рыбопромысловых судов	fishery harbor
порт, переполненный судами	crowded port
портовые суда и плавучие средства	yard craft
береговой пост для передачи указаний прибывающим судам	hailing station
береговой пост для передачи указаний уходящим судам	hailing station
поставщик овощей на торговые суда	shipping greengrocer (вк)
Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц	writ of maritime attachment and garnishment (nerzig)
потерять из виду совместно идущие суда	lose company (из-за плохой погоды, тяжёлых ледовых условий и т.п.)
Правила классификации и постройки морских судов Регистра	Rules for Classification and Construction of sea-going ship
Правила классификации, предъявляемые к наливным судам	Classification rules for liquid cargo vessels (Konstantin 1966)
правила поведения военных кораблей по отношению к невооружённым торговым судам	cruiser rules
правила постройки судов	ship construction rules
Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах	Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov)
претензия к скорости зафрахтованного судна	speed claim (Tereshchenko_O)
прибор для взятия проб грунта на ходу судна	underway bottom sampler
прибор для выбора оптимального варианта загрузки судна	lodicator
прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна	HPS recorder
приборы контроля за погрузкой судна	loading instruments
прибывающие суда	inbound ships (raf)
прибывшие в порт суда	arrivals
прибыть на судно	join a vessel (Ying)
прибыть на судно	get aboard
принять кабель на судно	take in a cable
принять меры по обеспечению живучести надводного судна	took measures to ensure the survivability of the surface vessel (Alex_Odeychuk)
пришвартованное судно	boat at rest (translator911)
пришвартовывать судно	make a ship fast (вк)
пришвартовывать судно	make fast
продвижение судна во льдах	working
продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна	hog frame (вк)
продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна	hogging frame (вк)
продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна	hogback (вк)
продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна	hogging frame
продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна	hog frame
продольные усилия от потока, действующие на судно	longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк)
продольный разрез судна	inboard profile
проложить курс судна	plot a course (на карте Val_Ships)
радиопеленгатор для прохождения судов в узкостях	narrow-channel direction finder
радиостанция для связи с судами	radiophare
радиус плавания судна с определённым запасом угля	steam circle
разбирать судно на металл	break up a ship
разведочное судно	advice ship
размеры частей набора корпуса судна	scantling
разоружение судна	laying up in ordinary
район встречи судов лоцманами	pilot's cruising ground
район погрузки на суда	embarkation ground
район проводки судов лоцманами	pilotage waters
район проводки судов лоцманами	pilotage ground
рассредоточение торговых судов	dispersal of shipping
расстояние между соседними судами по чистой воде	open water
расширенная часть канала для расхождения судов	garage
реактор для торговых судов	merchant-ship reactor
рейдовые суда	harbor ships
Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах	Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships (Lidia P.)
ремонт и очистка подводной части судна	graving
ремонт подводной части корпуса судна	underwater repair
ремонт судна на стоянке у пирса	pierside repair
ремонт судна на стоянке у причала	dockside repair
ремонт судна на стоянке у стенки	dockside repair
рубка в передней части небольшого судна	cuddy
"Руководство по перекачке нефти с судна на судно"	Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum
Руководство по полному управлению судами	Vessel Operational Procedure (tbd MichaelBurov)
Руководство по полному управлению судами	Operations Manual for Vessel Control (tbd MichaelBurov)
Руководство по техническому надзору за судами	Manual for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov)
Руководство по техническому надзору за судами	Guidelines for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov)
рыболовное судно	fisher's boat
рыболовное судно	fishery vessel (Leonid Dzhepko)
рыболовное судно	banker (в Ньюфаундленде)
рыболовное судно	hooker
рыболовное судно в Ньюфаундленде	banker
рыболовное судно для лова крючковой снастью	hooker (вк)
рыболовное судно для лова крючковыми снастями	hooker
рыболовное судно для ярусного лова	longliner
рыболовное судно с крючковой снастью	hooker
рыбоохранное судно	fishery-guard ship
рыбоохранное судно	fishery protection cruiser
рыбоприёмное судно	buy boat (для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт)
ряд судов	tier (стоящих на якоре или у причала)
с машинным отделением в кормовой части судна	aft-engined
с машинным отделением в средней части судна	amidships-engined
с размещением машины в середине судна	amidships engined
с судна	EXS (ex ship)
самоподъёмное оффшорное судно	jack up installation vessel (Johnny Bravo)
самоподъёмное оффшорное судно	jack-up vessel (Johnny Bravo)
многоцелевое самоподъёмное самоходное судно	liftboat (Johnny Bravo)
сесть на судно	go aboard
сесть на судно	embark
система динамического контроля посадки судна	Dynamic Floating Monitoring System (MrBonD)
система динамического удержания судна в заданной точке	dynamic-stabilization system
система динамического удержания судна в заданной точке	dynamic-positioning system
система защиты вала дейдвуда судна от намоток	rope guard (rope guard сutter (plate) – лезвие (пластина) на вале дейдвуда для резки (защиты) от намотки сетей AlekThomson)
система радиовещания для торговых судов	merchant ship broadcasting system
система радиовещания для торговых судов	merchant ship broadcast system
система связи для внутреннего управления судном	internal vessel control communications (gerasymchuk)
Система управления курсом судна	Heading Control System (Olga_Vita)
Система управления погрузкой судна	Loading control system (ROGER YOUNG)
системы сигнализации на судне	vessel control alarms (gerasymchuk)
служебное судно	service ship
служебное судно	service craft
состав для предохранения подводной части судна от гниения	coat
специалист по связи c рыболовецкими судами	fisheries liaison officer (HuanitaSanches)
списанное судно	taken out of service (vessel ART Vancouver)
спортивные суда	sport craft
средства для определения местонахождения судов	aids to locating ships
средства предупреждения столкновений судов	collision avoidance aids
стабилизатор судна	ship-stabilizing gear (вк)
стоянка судов	moorage
страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии	abandonee
суд по производственным конфликтам	industrial disputes tribunal
суда внутреннего плавания	inland-navigation vessels (92k UK hits Alexander Demidov)
суда внутреннего плавания	inland-waterways vessels (4.5k UK hits Alexander Demidov)
суда внутреннего плавания	inland vessels (20k UK hits Alexander Demidov)
суда внутреннего плавания	inland navigation fleet
суда военной морской транспортной службы	sealift ships
суда вспомогательных сил	service force ships (флота)
суда, выходящие в заграничное плавание	overseas-outbound vessels (Leonid Dzhepko)
суда дальнего плавания	foreign shipping
суда для обеспечения огневого прикрытия высадки	landing craft support
суда загранплавания	foreign shipping vessels (Leonid Dzhepko)
суда идут прямо друг на друга	vessels are meeting end on
суда, идущие прямо друг на друга	vessels meeting head and head
суда, идущие прямо друг на друга	vessels meeting end on
суда, плавающие под "удобными" флагами Панамы, Гондураса и Либерии	Panhonlib fleet
суда, принадлежащие одной компании	sister ships
суда с динамическими принципами поддержания	dynamically supported craft
суда-сутки	vessel-day
суда технического обеспечения	industrial ships
суда технического флота	industrial ships
суда технического флота	Dredging and Reclamation Craft (Julchonok)
судно или суда для плавания в закрытых водах	bay craft (напр., заливах, устьях рек)
судовое свидетельство для мелких судов	certificate of award of number
сухогрузное судно	dry-cargo freighter
сухогрузное судно общего назначения	general cargo vessel (General Cargo (GCD) – Сухогрузное судно – судно для перевозки сухого груза, предметов и т.д. Сухогрузные суда в свою очередь также разделяются на подклассы: – сухогрузные суда общего назначения; – сухогрузные суда специализированные. : В отечественной терминологии – сухогрузные суда общего назначения, предназначенные для транспортировки разнообразных товаров, материалов, изделий. 'More)
сухогрузное судно общего назначения	general cargo ship (Сухогрузные суда: – суда общего назначения предназначены для доставки генеральных грузов, а также негабаритных и крупнотоннажных. Они оснащены кранами и стрелами для погрузочно-разгрузочных работ. Грузы могут быть упакованы самыми различными способами – в ящиках, в тюках, в бочках и т. 'More)
сухогрузное судно параграфного типа	paragraph ship
сухогрузные суда	dry cargo fleet
сухогрузные суда	cargo ships
схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна	quarter line pillaring
Схема управления энергоэффективностью судна	SEEMP (Ship Energy Efficiency Management Plan dnv.com ilghiz)
счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту	disbursement account
таможенная декларация об уходе судна в балласте	ballast declaration
таможенная декларация по приходе судна	entry inwards
таможенная декларация по уходе судна	entry outwards
таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море	ship's clearance outwards
таможенное свидетельство, выдаваемое судну при прибытии	ship's clearance inwards
таможенное судно	revenue vessel
таможенный осмотр судна	rummaging
таранное судно	ram
теоретический чертёж судна	line drawning
течь судна	leaking of water into the ship (Ivan Pisarev)
торговые суда, находящиеся под контролем США	United States controlled shipping
транспортные суда	cargo shipping
трубоукладочное судно	Pipe-Laying vessel
трубоукладочное судно	pipelaying vessel
увальчивость судна	lee helm (вк)
удельная грузовместимость судна	vessel stowage factor (вк)
универсальные суда обеспечения	Multi Role Support Vessels (Johnny Bravo)
универсальные суда обеспечения	Multi Role Service Vessels (Johnny Bravo)
управление движением судов	ship-traffic control
управление судами	ship management (Dimbel)
управлять судном	manoeuvre
управлять судном	cond
усиленный шпангоут для постановки судна на грунт	grounding frame
условия перевозки груза на судах, совершающих линейные рейсы	liner terms
Устав службы на судах морского флота	Seafarers' Service Regulations (MichaelBurov)
устойчивое на курсе судно	directionally stable ship
устойчивое на курсе судно	course stable ship
устойчивое на курсе судно	stable ship
устойчивое судно	steady vessel
устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах	burton rig
уходящие суда	outbound ships (raf)
уширенная часть канала для расхождения судов	garage
фрахт судна без экипажа	demise freight (Сергій Саржевський)
Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет	Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not
Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза	FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying)
фрахтовать судно	fix
фрахтовать судно	freight
фрахтовать судно	charter
хранение запасов на судах	floating storage
церемония инаугурации, при получения судном/кораблём названия	dedication (Побеdа)
церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта	rededication (Побеdа)
чистить дно судна	hog
чистить дно судна	grave
шлюпка частного поставщика провианта на суда	bum boat
штормовое предупреждение для маломерных судов	small craft warning
штурман на военном судне	master
шумы проходящих кораблей и судов	traffic noise
эксплуатационные качества судна	operational performance of vessel
эксплуатационные показатели судна	boat performance (translator911)
экспрессное контейнерное судно	express container ship
экспрессное судно	express line ship
эмбарго на неприятельские суда	hostile embargo (вк)
якорная стоянка для досмотра судов	examination anchorage
якорная стоянка для сбора судов	assembly anchorage
якорное место, стеснённое другими судами	foul berth (с недостаточным пространством для разворота вк)