| Subject | Russian | English |
| polish. | государственный реестр субъектов хозяйственной деятельности | REGON (Суть "проблемы": в Польше, как и в странах бывшего СССР, существует два основных номера для идентификации СПД. Это номер в реестре юридических лиц (в Украине это ЕГР, в России – ЕГРЮЛ (см. тж. ОГРН), в Польше – KRS) и идентификационный код (в Украине это ЕГРПОУ, в России – ОКПО, в Польше – REGON). Для юридических лиц понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый им органами государственной статистики. Ввиду очевидности аналогии я считаю уместным в переводе написать "идентификационный код" (разумеется, оставив REGON латиницей). 4uzhoj) |
| sport. | государственный реестр субъектов хозяйственной деятельности | REGON (Суть "проблемы": в Польше, как и в странах бывшего СССР, существует два основных номера для идентификации СПД. Это номер в реестре юридических лиц (в Украине это код по ЕГР, в России – ОГРН, в Польше – KRS) и идентификационный код (в Украине это ЕГРПОУ, в России – ОКПО, в Польше – REGON). Для юридических лиц понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый им органами государственной статистики. Ввиду очевидности аналогии я считаю уместным в переводе написать "идентификационный код" (разумеется, оставив REGON латиницей). 4uz) |
| gen. | Закон "О регулировании деятельности субъектов хозяйственной деятельности" | corporate law (4uzhoj) |
| law | иностранный субъект хозяйственной деятельности | foreign economic entity (Самурай) |
| germ. | код в реестре субъектов хозяйственной деятельности, раздел "А" | HRA (В этом резделе содержится информация о хозяйственных товариществах (в отличие от хозяйственных обществ) // Хозяйственные товарищества – это объединения лиц, тогда как хозяйственные общества (наши ООО, ЗАО, ОАО и т.п.) – это объединения капиталов. // В нижнем колонтитуле фирменных бланков немецких компаний в форме товарищества (Co. KG) указывается регистрационный номер как самого товарищества (HRA), так и хозяйственного общества, которое выступает его полным товарищем (HRВ 4uzhoj) |
| germ. | код в реестре субъектов хозяйственной деятельности, раздел "Б" | HRB (В этом резделе содержится информация о хозяйственных обществах (в отличие от хозяйственных товариществ) // Хозяйственные товарищества – это объединения лиц, тогда как хозяйственные общества (наши ООО, ЗАО, ОАО и т.п.) – это объединения капиталов. // В нижнем колонтитуле фирменных бланков немецких компаний в форме товарищества (Co. KG) указывается регистрационный номер как самого товарищества (HRA), так и хозяйственного общества, которое выступает его полным товарищем (HRВ) 4uzhoj) |
| busin. | регистрационный номер субъекта хозяйственной деятельности | unified social credit code (Баян) |
| econ. | реестр субъектов хозяйственной деятельности | commercial register (hizman) |
| econ. | реестр субъектов хозяйственной деятельности | commercial registry (в европейских государствах может быть единым (т.е. общегосударственнм, как у нас), а может вестись местными судами или муниципалитетами || Я бы советовал избегать перевода "реестр юридических лиц", поскольку не все хозяйствующие субъекты являются юридическими лицами 4uzhoj) |
| fin. | субъект единица занимающаяся хозяйственной деятельностью | entity engaged in economic activity |
| bank. | субъект хозяйственной деятельности | economic actor |
| EBRD | субъект хозяйственной деятельности | transactor |
| EBRD | субъект хозяйственной деятельности | economic entity (raf) |
| EBRD | субъект хозяйственной деятельности | market participant |
| busin. | субъект хозяйственной деятельности | entrepreneur (особенно для стран и юрисдикций, где данное понятие может включать юридические лица и даже незарегистрированные объединения лиц Евгений Тамарченко) |
| EBRD | субъект хозяйственной деятельности | economic agent |
| fin. | субъект хозяйственной деятельности | business entity (RU_ENG_LT) |
| gen. | субъект хозяйственной деятельности | business (Businesses are forced to streamline costs. 4uzhoj) |
| gen. | субъект хозяйственной и иной деятельности | entity involved in economic or other activities (ABelonogov) |
| econ. | субъекты хозяйственной деятельности | economic agents |
| gen. | субъекты хозяйственной деятельности | economic entities (ABelonogov) |
