| Subject | Russian | English |
| data.prot. | анализ поведения субъектов системы | human analysis |
| clin.trial. | благополучие субъектов исследования | well-being of the trial subjects /patients/ («благополучие субъектов исследования (пациентов)» (well-being (of the trial subjects (patients))) – физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в исследовании;  eaeunion.org 'More) |
| law | в качестве равноправного участника или на каких-либо других условиях, которые определёны для каждого из участвующих субъектов | by undivided or other interest whatsoever therein respectively (Andy) |
| data.prot. | взаимная идентификация двух субъектов | pairwise authentication |
| data.prot. | взаимодействие равноправных субъектов | peer interaction |
| data.prot. | взаимодействие равноуровневых субъектов | peer interaction |
| EBRD | внедрение наиболее передовых методов работы других хозяйствующих субъектов | benchmarking |
| med.appl. | выборка субъектов, завершивших участие в исследовании согласно протоколу | per protocol (Wolfskin14) |
| media. | движение в бразильской кинематографии, направленное на объединение мелодрамы и фантастических субъектов | cinema novo |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade Register (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Public Registry (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Corporate Registry |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Business Register (Alexander Matytsin) |
| law | единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | commercial register (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade and Company Register (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Companies Registry (Alexander Matytsin) |
| busin. | единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | trade and companies register (Alexander Matytsin) |
| gen. | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| gen. | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности | Federal Commercial Register (Foreign enterprisers have the possibility of obtaining information about companies with the Swiss Federal Commercial Register or with the ...
... subject to approval by the Swiss Federal Commercial Register Office (EHRA) (the date and time of such entry hereinafter referred to as the "Effective Time").
Alexander Demidov) |
| gen. | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| avia. | зарегистрированная в реестре субъектов предпринимательской деятельности Национального судебного реестра | registered in the register of entrepreneurs of the National Court Register (Your_Angel) |
| gen. | и на федеральном уровне и на уровне субъектов федерации | at both the federal and state levels (At both the federal and state levels, the law of the United States is largely derived from the common law system of English law, which was in force at the time of ... WK Alexander Demidov) |
| data.prot. | идентификация и аутентификация субъектов | identification & authentication |
| gen. | исполнительная компетенция федеральных субъектов | state executive jurisdiction (There is no showing of intent in the statute to confer state executive jurisdiction on an entity that receives its authority from the legislative branch, or from political subdivisions. Alexander Demidov) |
| media. | использование двух основных источников света для равного освещения двух субъектов или объектов | cross keying |
| clin.trial. | исследования с последовательным понижением возраста субъектов | age de-escalation studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | как на федеральном уровне, так и на уровне субъектов федерации | at both the federal and state levels (In the United States cigarettes are taxed at both the federal and state levels, in addition to any state and local sales taxes and local cigarette-specific taxes. WK Alexander Demidov) |
| media. | камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
| O&G, sakh. | Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| media. | метод анализа действия путём получения изображений движущихся субъектов через заранее определяемые интервалы | chronophotography |
| gen. | на уровне субъектов | at the state level (на уровне субъектов Российской Федерации = at the state level in the Russian Federation Alexander Demidov) |
| media. | направленное освещение под двумя различными углами для охвата двух субъектов или объектов | double key |
| law | неопределённый ряд субъектов | indefinite number of entities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | номер регистрации и идентификации хозяйствующих субъектов | EORI number (EORI emirates42) |
| EBRD | поведение хозяйствующих субъектов | business behaviour |
| el. | приставка для обозначения субъектов, связанных с Internet | net.- |
| el. | приставка для обозначения субъектов, связанных с UseNet | net.- |
| econ. | Программа поддержки субъектов МСП в Евросоюзе | European Union Support Programmes for SMEs (МСП – малый и средний бизнес
cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | продолжать деятельность в качестве самостоятельных хозяйствующих субъектов | continue operations as separate commercial entities (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | реестр хозяйствующих субъектов | corporate registry (Alex_Odeychuk) |
| law | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% (Igor Kondrashkin) |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| law | спор хозяйствующих субъектов | commercial dispute between businesses |
| law | спор хозяйствующих субъектов | dispute between businesses |
| law | спор хозяйствующих субъектов | dispute between business entities |
| gen. | Статистический регистр хозяйствующих субъектов | Statistical Register of Economic Entities (ABelonogov) |
| formal | субъектовые органы | authorities at the level of the constituent entity of the Russian Federation (бюрократическая замена для выражения "органы власти субъектов федерации": соответствующие федеральные и субъектовые органы власти, так и соответствующие профессиональные объединения и союзы. multitran.com 'More) |
| formal | субъектовые органы | authorities of the constituent entities of the Russian Federation (бюрократическая замена для выражения "органы власти субъектов федерации": соответствующие федеральные и субъектовые органы власти, так и соответствующие профессиональные объединения и союзы. multitran.com 'More) |
| med. | суммарный показатель применения препарата у субъектов исследований | Subject Exposure (amatsyuk) |
| media. | съёмка ближним планом двух субъектов или объектов | two-shot |
| data.prot. | уровень полномочий субъектов | subject privilege |
| gen. | федеральные законы и законы субъектов федерации | federal and state laws (федеральные законы и законы субъектов РФ = RF federal and state laws. Lobbying is highly regulated in the United States, and we comply with applicable U.S. federal and state laws, including the Lobbying Disclosure Act and Honest ... Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state governments (применимо ко всем федерациям, где есть states (штаты, провинции, земли или суъекты федерации – туз, он и в Африке туз), т.е. в США, Канаде, ФРГ, Мексике, Бразилии, Индии, Австралии и т.д. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов РФ = RF federal and state governments. What types of corruption are impeding US federal and state governments from serving the needs of citizens? | Are the federal and state governments labelling as terrorists any environmental and animal rights activists who are photographing evidence of ... Alexander Demidov) |
| law | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state agencies (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| law | четыре списка субъектов, торговля с которыми запрещена правительством США | the four restricted party's lists (Debarment List, Denial List, SDN List, Commerce Department's Entity List himmel) |
