| Subject | Russian | English |
| acoust. | акустический комфорт субъективное ощущение оптимального слушания | acoustical comfort (особенно при отсутствии нежелательных шумов) |
| media. | амплитуда субъективных шумов | subjective noise amplitude |
| med. | анкета оценки субъективных характеристик сна | subjective sleep characteristics assessment questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| law | аннулировать субъективное право | abrogate a right |
| psychol. | багаж субъективных оценок | belief baggage (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | багаж субъективных оценок из прошлого | belief baggage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без каких-либо субъективных симпатий и предубеждений | without favour or prejudice (Ася Кудрявцева) |
| gen. | в значительной степени являться предметом субъективного суждения | be largely a subjective judgement (In contrast, evaluating whether the leader is good or bad is largely a subjective judgement based on one's preferences, perspectives and goals, and on whether ... Alexander Demidov) |
| gen. | вариабельность субъективной экспертной оценки | interobserver variability (alexLun) |
| med. | влияние субъективных факторов | bias (amatsyuk) |
| fig. | всё субъективно | your mileage may vary (вы можете прийти к иным выводам, ваш опыт в итоге может быть другим Dezerteer) |
| fig. | всё субъективно | mileage may vary (разные люди могут прийти к разным выводам, тх опыт в итоге может быть другим Dezerteer) |
| gen. | выносить субъективные суждения | subjectify |
| math. | давать субъективное определение | define subjectively |
| Игорь Миг | давать субъективную оценку | make value judgements about |
| avia., med. | данные, основанные на субъективном отчёте | human-subjective data |
| Игорь Миг | дать субъективную оценку | make value judgements about |
| clin.trial. | дневник объективных и субъективных симптомов псориаза | PSSD (LEkt) |
| media. | единица субъективного ухудшения | subjective-impairment unit (при субъективно-статистических исследованиях качества телевизионного изображения) |
| psychol. | зависимость от субъективной природы человека | relativity |
| avia., med. | извращение субъективной оценки времени | temporal distortion |
| avia. | извращение субъективной оценки времени | time distortion |
| avia., med. | извращение субъективной оценки расстояний | distance distortion |
| avia., med. | искажение субъективной оценки времени | temporal distortion |
| avia. | искажение субъективной оценки времени | time distortion |
| avia., med. | искажение субъективной оценки расстояний | distance distortion |
| econ. | исследование опрос, проводимый с целью определения субъективной удовлетворённости | subjective survey (Millie) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| gen. | крайне субъективный | highly subjective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Красота-вещь субъективная | beauty is in the eye of the beholder (dreamjam) |
| PSP | логический вывод на основе субъективной вероятности | Subjective probability reasoning (Shmelev Alex) |
| gen. | любая собака, субъективно похожая на волка, включая лаек, гибриды с волком и даже немецких овчарок | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | метод субъективной / интуитивной оценки | CVM |
| EBRD | метод субъективной оценки | contingent valuation method (raf) |
| gen. | метод субъективной оценки | contingent valuation method (CVM) |
| media. | метод субъективных человеческих мнений | subjective human judgement (экспертный метод) |
| winemak. | методика оценки образцов на основе выявления субъективных предпочтений потребителей | affective testing |
| avia., med. | методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment tear |
| avia. | методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| manag. | методология субъективного анализа проблемы | soft systems methodology (mizgertina) |
| avia., med. | нарушение субъективной оценки времени | temporal distortion |
| avia. | нарушение субъективной оценки времени | time distortion |
| data.prot. | ненамеренная субъективная ошибка | unintentional human error |
| scient. | несовпадение субъективных представлений и объективных фактов | incongruity between subjective perceptions and objective facts (A.Rezvov) |
| law | обеспечить соблюдение субъективного права | enforce right |
| med. | обусловленная субъективным фактором прибора | bias |
| energ.ind. | общая вероятность субъективной ошибки | joint human error probability |
| med. | общее субъективное снижение заложенности носа | total subjective nasal congestion relief (лечение ОРВ olga don) |
| med. | объективные и субъективные методы | biased and unbiased methods (cgafaq.info Мария100) |
| gen. | объективные и субъективные моменты | hard and soft issues (Alexander Demidov) |
| med. | объективные и субъективные симптомы | signs and symptoms (symptoms – жалобы (субъективные симптомы); signs – объективные симптомы (по данным физикального обследования и т.д.) The_genius) |
| math. | определение субъективным методом | subjective determination |
| math. | определять субъективно | define subjectively (величину) |
| seism. | определять величину субъективно | define subjectively |
| gen. | оценивать с субъективной точки зрения | subjectify |
| Makarov. | оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic |
| dril. | ошибка, обусловленная субъективными факторами | human factor |
| avia., med. | ошибочная субъективная локализация раздражителя на противоположной стороне | allochesthesia |
| avia., med. | ошибочная субъективная локализация раздражителя на противоположной стороне | allocheria |
| rhetor. | ошибочное или субъективное мнение | awry or subjective opinion (Alex_Odeychuk) |
| med. | план объективной и субъективной оценки | Subjective Objective Assessment Plan (перевод под вопросом Margarita@svyaz.kz; субъективно, объективно, оценка состояния (диагноз) и план (лечения) gardariker) |
| scient. | по объективным или субъективным критериям | by objective or subjective measures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подходить субъективно | be biased (I'm biased against this by-law because I'm not a smoker. – подхожу к этому субъективно ART Vancouver) |
| gen. | подходить субъективно | subjectify |
| Makarov. | полностью субъективный | entirely subjective |
| psychol. | придавать субъективный характер | internalize |
| law | принудительно осуществить субъективное право | enforce right |
| law | принудительное осуществление субъективного права | enforcement of right (по суду) |
| avia. | причина, связанная с субъективным фактором | subject-related reason |
| med. | проецирование своих субъективных желаний во внешний мир | projection |
| med. | проецирование своих субъективных желаний на других людей | projection |
| avia., med. | проецирование своих субъективных идей во внешний мир | projection |
| avia., med. | проецирование своих субъективных идей на других людей | projection |
| avia., med. | проецирование своих субъективных переживаний во внешний мир | projection |
| avia., med. | проецирование своих субъективных переживаний на других людей | projection |
| media. | процедуры субъективных испытаний качества изображений | Q.5211 (исследовательская программа ITU-R) |
| bank. | система рейтингов субъективного типа | subjective type rating system |
| med. | систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора | bias |
| media. | созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| psychol. | сознание, рассматриваемое как субъективное и индивидуальное | self |
| philos. | сочетающее в себе объективное и субъективное | omnijective (Побеdа) |
| comp. | специалисты по изучению субъективных факторов | human factors community |
| media. | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| psychiat. | сторонник субъективного идеализма | panegoist |
| metrol. | субъективная акустика | subjective acoustics |
| psychol. | субъективная балльная оценка | subjective scoring |
| econ. | субъективная бедность | subjective poverty (gaintolose) |
| math. | субъективная вероятность | personalistic probability |
| econ. | субъективная вероятность | personal probability |
| math. | субъективная вероятность | judgmental probability |
| tech. | субъективная вероятность | subjective probability (Alexander Demidov) |
| tech. | субъективная вероятность | subjective probability (AD) |
| med. | субъективная глобальная оценка | subjective global assessment (показатель питания gaseda) |
| quant.el. | субъективная гранулированность | subjective speckle |
| metrol. | субъективная громкость | subjective loudness |
| math. | субъективная достоверность | subjective certainty |
| photo. | субъективная зернистость | graininess |
| med. | субъективная зрительная вертикаль | subjective visual vertical (ННатальЯ) |
| med. | субъективная зрительная локализация | egocentric visual localization |
| econ. | субъективная информация | subjective information |
| adv. | субъективная истина | subjective truth |
| cinema | субъективная камера | subjective camera |
| cinema | субъективная камера | POV (kolgotki) |
| video. | субъективная камера | POV сamera (MichaelBurov) |
| video. | субъективная камера | POV video (MichaelBurov) |
| video. | субъективная камера | POV shooting (MichaelBurov) |
| cinema | субъективная камера | subjective camera (изображение событий в кинофильме глазами одного из персонажей) |
| cinema | субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей | subjective camera |
| math. | субъективная категория | subjective entity |
| econ. | субъективная качественная оценка потребителя свойств продукта | voice of the customer (Millie) |
| sociol. | субъективная критика | subjective criticism (Палажченко 13.05) |
| math. | субъективная мера | judgmental measure |
| media. | субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| tech. | субъективная методика оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| psychol. | субъективная незащищённость в сфере труда | job insecurity ("the perceived powerlessness to maintain the desired continuity in a threatened job situation" Greenhalgh and Rosenblatt (1984, p. 438) . Это субъективное восприятие объективной ситуации "job insecurity is a subjective perception" . DE WITTE H., 2005 A.security) |
| ed. | субъективная норма | subjective norm |
| gen. | субъективная нотка | subjective tinge |
| busin. | субъективная область | subjective area |
| gen. | субъективная обстановка | subjective environment |
| med. | субъективная определение рабочей нагрузки | workload subjective assessment |
| avia., med. | субъективная ориентация в пространстве | subjective spatial orientation |
| gen. | субъективная оценка | subjective assessment (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | субъективная оценка | self-assessment (оценка субъектом собственного состояния в соответствии со специально разработанной шкалой, на основании которой строится заключение об эффективности исследуемого препарата. Может использоваться как в качестве самостоятельного метода оценки (при отсутствии возможности более достоверной оценки инструментальным путем по тем или иным причинам, напр., при исследовании седативных средств), так и в комплексе с другими методами Min$draV) |
| account. | субъективная оценка | subjective evaluation |
| econ. | субъективная оценка | judgmental estimate |
| telecom. | субъективная оценка | subjective appraisal |
| math. | субъективная оценка | subjective estimation |
| math. | субъективная оценка | subjective estimate |
| tech. | субъективная оценка | judgmental evaluation |
| avia., med. | субъективная оценка | subjective human value (человека) |
| adv. | субъективная оценка | judgemental evaluation |
| tech. | субъективная оценка | personal assessment |
| gen. | субъективная оценка | value judgement (чего-либо, кого-либо) |
| media. | субъективная оценка | subjective appraisal (напр., качества передачи) |
| media. | субъективная оценка | subjective assessment (качества изображения) |
| media. | субъективная оценка | opinion score (test, качества связи) |
| Makarov. | субъективная оценка | subjective value (человека) |
| med. | субъективная оценка | subjective measurement (Translation Station бюро переводов) |
| med. | субъективная оценка | subjective workload rating (рабочей нагрузки) |
| mil., avia. | субъективная оценка | subjectively expected value |
| Gruzovik | субъективная оценка | value judgment |
| gen. | субъективная оценка | belief (напр., subjects did not perform in concert with their beliefs – действительные результаты участников исследования не соответствовали их субъективным оценкам Min$draV) |
| auto. | Субъективная оценка акустического комфорта | Subjective comfort evaluation (sega_tarasov) |
| psychol. | субъективная оценка благополучия | subjective well-being (Alex_Odeychuk) |
| med. | субъективная оценка вероятности | subjective probability |
| psychol. | субъективная оценка действительности | perception of reality (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | субъективная оценка зрения | value judgment |
| telecom. | субъективная оценка качества голосовых данных | Mean Opinion Score (feihoa) |
| bank. | субъективная оценка кредитоспособности | soft facts (лица, обращающегося за кредитом, составляемая банковским служащим на основе собственных впечатлений Millie) |
| med. | субъективная оценка общего эстетического улучшения | SGAIS (пациентом; Subject Global Aesthetic Improvement Score estherik) |
| med. | субъективная оценка пациентов | subjective assessment of patients (iwona) |
| med. | субъективная оценка рабочей нагрузки | workload subjective assessment |
| busin. | субъективная оценка регулятора | regulatory judgement (MichaelBurov) |
| avia., med. | субъективная оценка своего самочувствия | subjective esthesiophysiology of well-being |
| avia. | субъективная оценка своего самочувствия | subjective estimation of well-being |
| avia. | субъективная оценка своего самочувствия | subjective estimate of well-being |
| avia. | субъективная оценка скорости | subjective estimation of velocity |
| avia., med. | субъективная оценка скорости | subjective esthesiophysiology of velocity |
| avia. | субъективная оценка скорости | subjective estimate of velocity |
| media. | субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности | black content |
| med. | субъективная оценка тяжести выполняемой работы | subjective cost of work |
| med. | субъективная оценка утомления | subjective fatigue |
| Makarov. | субъективная оценка человека | subjective human value |
| nano | субъективная ошибка | human-caused error |
| el. | субъективная ошибка | subjective error |
| chem. | субъективная ошибка | personal error |
| math. | субъективная ошибка | individual error (индивидуальная) |
| math. | субъективная ошибка | personal error (индивидуальная) |
| math. | субъективная ошибка | subjective error (индивидуальная) |
| energ.ind. | субъективная ошибка | personal error (напр., вычислителя, оператора, наблюдателя) |
| IT | субъективная ошибка | human error |
| med. | субъективная ошибка | personnel error |
| cartogr. | субъективная ошибка в определении по компасу | individual compass error |
| avia., med. | субъективная переносимость | subjective tolerance |
| med.appl. | субъективная периметрия | partial dislocation |
| med.appl. | субъективная периметрия | subluxation |
| tech. | субъективная погрешность | human error |
| tech. | субъективная погрешность | operator's error |
| tech. | субъективная погрешность | personal error |
| energ.ind. | субъективная погрешность | human error (напр., при расчётах) |
| account. | субъективная полезность | personalistic utility |
| qual.cont. | субъективная полезность | personal utility |
| econ. | субъективная полезность | subjective utility |
| psychol. | субъективная польза | subjective utility |
| adv. | субъективная природа | subjective nature |
| gen. | субъективная причина | internal reason (Alexander Demidov) |
| manag. | субъективная проблема | soft problem (в рамках управленческой методологии SSM mizgertina) |
| psychol. | субъективная проверка | subjective examination (экзамен) |
| psychol. | субъективная психология | subjective psychology |
| quant.el. | субъективная пятнистость | subjective speckle |
| med. | субъективная реакция | subjective reaction |
| psychol. | субъективная реальность | subjective reality |
| quant.el. | субъективная резкость | subjective sharpness |
| gen. | субъективная рефракция | subjective refraction |
| psychiat. | субъективная самоидентификация | self-processing (динамическая совокупность нейрофеноменов, определяющих функционирование ядра личности и представление себя относительно объектов и событий окружающего мира blob) |
| Makarov. | субъективная самооценка | subjective self-rating |
| med. | субъективная симптоматика | subjective symptoms (neuromuscular.ru dimock) |
| qual.cont. | субъективная систематическая ошибка | human bias |
| tech. | субъективная систематическая погрешность оператора | operator's bias |
| tech. | субъективная систематическая погрешность оператора или поверителя | operator's bias |
| tech. | субъективная систематическая погрешность поверителя | operator's bias |
| med. | субъективная скотома | positive scotoma |
| Makarov. | субъективная спекл-структура | subjective speckle pattern |
| psychol. | субъективная среда | subjective environment (обстановка) |
| econ. | субъективная стоимость | subjective value (напр., объекта основного капитала по оценке фирмы) |
| law | субъективная сторона | mental state (по-русски говорят о субъективной стороне преступления, а по-английски о mental state преступника Stas-Soleil) |
| crim.law. | субъективная сторона | mens rea (преступления Alex_Odeychuk) |
| law | субъективная сторона | state of mind (по-русски говорят о субъективной стороне преступления, а по-английски о state of mind преступника Stas-Soleil) |
| law | субъективная сторона | subjective aspect |
| law | субъективная сторона преступления | mental elements of the offence (Am. Andrey Truhachev) |
| law | субъективная сторона преступления | mens rea (Andrey Truhachev) |
| law | субъективная сторона преступления | mental element of crime |
| notar. | субъективная сторона преступления | mental element of crime or in crime |
| notar. | субъективная сторона преступления | criminal intent |
| law | субъективная сторона преступления | mental element in crime |
| gen. | субъективная сторона преступления | mens rea |
| video. | субъективная съёмка | POV video (MichaelBurov) |
| video. | субъективная съёмка | POV shooting (MichaelBurov) |
| econ. | субъективная теория стоимости | subjective theory of value |
| product. | субъективная точка зрения | subjective view (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | субъективная точка зрения | value judgment |
| gen. | субъективная точка зрения | a matter of opinion |
| avia. | субъективная точность воспроизведения | perceptual fidelity |
| med. | субъективная тревожность | subjective alertness |
| gen. | субъективная уверенность | reasonable certainty (Alexander Demidov) |
| avia., med. | субъективная устойчивость | subjective tolerance |
| avia. | субъективная устойчивость | apparent stability (по оценке лётчика) |
| tech. | субъективная фотометрия | visual photometry |
| med. | субъективная характеристика человека | subjective human quality |
| gen. | субъективная ценность или стоимость | perceived value (dreamjam) |
| astr. | субъективная шкала качества астрономических изображений | visual seeing scale |
| psychiat. | субъективная шкала оценки благополучия на фоне нейролептической терапии | Subjective Well-being under Neuroleptics scale (Dimpassy) |
| el. | субъективная шкала оценки качества | subjective grading scale (напр. воспроизведения звука или изображения) |
| media. | субъективная шкала оценки качества | subjective grading scale (воспроизведения звука или изображения) |
| media. | субъективная экспертиза телевизионных изображений | television subjective test |
| media. | субъективная экспертиза телевизионных изображений | television test |
| media. | субъективная яркость | subjective brightness (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
| tech. | субъективная яркость | subjective brightness |
| media. | субъективная яркость | apparent brightness (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
| media. | субъективная яркость | brightness |
| tech. | субъективная яркость | apparent brightness |
| sport. | субъективно воспринимаемая напряжённость | Rating Of Perceived Exertion (СВН daniel_san) |
| media. | субъективно воспринимаемая разрешающая способность | perceived resolution |
| econ. | субъективно воспринимаемое улучшение | perceptional improvement (A.Rezvov) |
| Makarov. | субъективно воспринимаемый | subjective |
| comp. | субъективно воспринимаемый | perceptual (ssn) |
| Игорь Миг | субъективно воспринимаемый как | perceived |
| Gruzovik | субъективно-идеалистический | subjective-idealistic |
| Gruzovik | субъективно-модальный | subjective-modal |
| philos. | субъективно наблюдаемая однонаправленность | apparently unidirectional flow (напр., субъективно наблюдаемая однонаправленность времени – time's apparently unidirectional flow Alex_Odeychuk) |
| philos. | субъективно наблюдаемая однонаправленность времени | time's apparently unidirectional flow (what accounts for time's apparently unidirectional flow – в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени Alex_Odeychuk) |
| philos. | субъективно наблюдаемый | apparently (в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени – what accounts for time's apparently unidirectional flow Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | субъективно-национальные особенности | linguistic and cultural backgrounds (обусловленные ментальными и культурными особенностями этноса, говорящего на определённом языке Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | субъективно-национальные особенности | cultural and language experiences (обусловленные ментальными и культурными особенностями этноса, говорящего на определённом языке Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | субъективно-объективный | subjective-objective |
| gen. | субъективно ожидаемая полезность | subjective expected utility |
| psychol. | субъективно ожидаемая польза | subjective expected utility (полезность) |
| mil., avia. | субъективно ожидаемое значение | subjectively expected value |
| media. | субъективно оптимизированный квантователь | subjectively optimized quantizer |
| media. | субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности | white content |
| avia. | субъективно оцениваемая собственная работоспособность | perceived performance |
| avia. | субъективно оцениваемая лётчиком рабочая нагрузка | perceived workload |
| avia., med. | субъективно оцениваемое удвоение интенсивности физического стимула | double judgement |
| avia., med. | субъективно оцениваемое уменьшение интенсивности физического стимула вдвое | half judgement |
| comp. | субъективно оцениваемый | perceptual (ssn) |
| gen. | субъективно ощущаемая несправедливость | perceived unfairness (A.Rezvov) |
| econ. | субъективно ощущаемый | perceived (A.Rezvov) |
| econ. | субъективно предполагая наличие | under the perception of (предмета или явления, которые, возможно, фактически отсутствуют A.Rezvov) |
| psychol. | субъективно равные различия | subjective equal steps |
| Gruzovik | субъективно-речевой | subjective-speech |
| Gruzovik | субъективно-экспрессивный | subjective-expressive |
| law | субъективное авторское право | subjective copyright (пример употребления:  elibrary.ru bojana) |
| law | субъективное авторское право | author's right |
| ed. | субъективное благополучие | subjective well-being |
| gen. | субъективное благополучие | subjective well-being (позитивное эмоциональное состояние удовлетворенности собой, своей жизнью, окружающим миром и своим местом в нем Азери) |
| med. | субъективное вертиго | subjective vertigo (иллюзия движения, при которой пациент может ощущать, что он вращается в пространстве ННатальЯ) |
| econ. | субъективное восприятие | perception (A.Rezvov) |
| acoust., Makarov. | субъективное восприятие | subjective perception |
| gen. | субъективное восприятие | self-perception (bigmaxus) |
| econ. | субъективное восприятие неправомерности | perceived illegality (A.Rezvov) |
| media. | субъективное восприятие отсутствия равномерности воспроизведения средних и высоких частот громкоговорителем | edgy |
| sociol. | субъективное время | subjective time (Taras) |
| med. | субъективное действие | subjective effect |
| psychol. | субъективное желание | psychological longing (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ling. | субъективное знание | subjective knowledge |
| med.appl. | субъективное зрительное восприятие | afocal image |
| med.appl. | субъективное зрительное восприятие | after-image |
| med. | субъективное зрительное ощущение | entoptic sensation |
| gen. | субъективное зрительное ощущение | entoptic sensation (Raz_Sv) |
| med. | Субъективное измерение | Subjective Measurement (Измерение, которое зависит от индивидуальной оценки (напр., пациента или исследователя). Andy) |
| psychol. | субъективное истолкование наблюдаемых явлений | ideology |
| qual.cont. | субъективное качество | subjective quality |
| med. | субъективное когнитивное снижение | SCD (subjective cognitive decline AllSol) |
| med. | субъективное когнитивное снижение | subjective cognitive decline (AllSol) |
| dipl. | субъективное мнение | subjective opinion |
| polit. | субъективное мнение | judgement call (Taras) |
| gen. | субъективное мнение | value judgement |
| law | субъективное мнение судьи | subjective opinion of a judge (Alex_Odeychuk) |
| math. | субъективное множество | subjective set |
| sec.sys. | субъективное опознавание | subjective recognition |
| math. | субъективное определение | subjective interpretation (вероятности) |
| math. | субъективное определение | subjective determination |
| math. | субъективное определение | subjective definition |
| gen. | субъективное отношение | mental state (напр., преступника к совершённому им преступлению Stas-Soleil) |
| busin. | субъективное отношение | subjective attitude (elena.kazan) |
| gen. | субъективное отношение | state of mind (напр., преступника к совершённому им преступлению Stas-Soleil) |
| gen. | субъективное отношение | personalism |
| ed. | субъективное оценивание | subjective marking |
| ed. | субъективное оценивание | subjective grading |
| med. | субъективное ощущение | subjective perception (e.g., subjective perception of disease on convalescence after surgical treatment alexLun) |
| avia., med. | субъективное ощущение | subjective sensation (не связанное с внешним раздражением) |
| astronaut. | субъективное ощущение | subjective sensation |
| Makarov. | субъективное ощущение | internal sensation |
| psychol. | субъективное ощущение внутренних органов | visceral sense |
| psychol. | субъективное ощущение внутренних органов | systemic sense |
| med. | субъективное ощущение пульсации артерии | arteriopalmus |
| med. | субъективное ощущение уже отсутствующего звука | aftersound |
| med. | субъективное ощущение уже отсутствующего звука | afterhearing |
| med. | субъективное ощущение шума в голове | tinnitus cerebri (но не в ушах) |
| med. | субъективное ощущение шума в ушах | tinnitus aurium |
| ling. | субъективное понимание | subjective understanding |
| adv. | субъективное понятие о правде | subjective concept of truth |
| psychol. | субъективное понятие счастья | subjective well-being (субъективное благополучие; позитивная психология, психология Skyadmirer) |
| Игорь Миг | субъективное понятие счастья | subjective well-being |
| Игорь Миг | субъективное понятие счастья | SWB (subjective well-being) |
| notar. | субъективное право | right (as distinguished from law) |
| law | субъективное право | equitable right (grafleonov) |
| notar. | субъективное право | right |
| busin. | субъективное право | legal right |
| law | субъективное право и объективное право | legal right and law (Aiduza) |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | legal right |
| law | субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equity |
| law | субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equitable right |
| math. | субъективное предпочтение | subjective preference |
| market. | субъективное представление | experience (субъективное представление пользователя – user experience Alex_Odeychuk) |
| econ. | субъективное представление | perception (A.Rezvov) |
| market. | субъективное представление пользователя | user experience (о чём-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | субъективное распределение | judgmental distribution |
| med. | субъективное расстройство вкуса | dysgeusia (Lena Nolte) |
| math., punch.card. | субъективное решение | personalistic decision |
| law | субъективное решение | judgement call (Taras) |
| math. | субъективное решение | subjective decision |
| busin. | субъективное решение | judgment call (ARXTAR) |
| gen. | субъективное решение | judgement call (Originally US: a decision based on subjective judgement or opinion. Bullfinch) |
| sport. | субъективное решение, возможно, сомнительное, но не оспариваемое комментатором, поскольку "судья всегда прав" | judgement call (Taras) |
| med. | субъективное слуховое ощущение | entacoustic sensation |
| notar. | субъективное соединение исков | joinder of parties |
| philos. | субъективное сознание | subjective mind (ivlis.com jamaliya) |
| avia., med. | субъективное состояние | subjective state |
| sport. | субъективное судейство в гимнастике | subjective judging in gymnastics |
| adv. | субъективное суждение | personal judgement |
| Makarov. | субъективное суждение | subjective judgement |
| mil. | субъективное толкование | subjective interpretation |
| avia., med. | субъективное чувство | subjective sensation (не связанное с внешним раздражением) |
| avia. | субъективное чувство | internal sensation |
| med. | субъективное чувство утомления | subjective fatigue |
| invest. | субъективные вероятности | subjective probabilities |
| el. | субъективные впечатления | subjective impressions (ssn) |
| Makarov. | субъективные гармоники | aural harmonics |
| psychol. | субъективные данные | subjective evidence (свидетельства) |
| med. | субъективные жалобы | symptoms (смотр. OxfordMedical, Stedman's и др. The_genius) |
| gen. | субъективные и объективные причины | personal and impersonal reasons (Alexander Demidov) |
| gen. | субъективные и объективные факторы | personal and impersonal factors (Alexander Demidov) |
| el. | субъективные испытания | subjective test |
| media. | субъективные испытания телевизионных изображений | television subjective test |
| media. | субъективные испытания телевизионных изображений | television test |
| gen. | субъективные когнитивные расстройства | subjective cognitive impairment (ewy) |
| adv. | субъективные критерии | subjective criteria |
| med.appl. | субъективные методы рефракции | subjective methods of refraction |
| gen. | субъективные нарушения | corruption (Alexander Demidov) |
| law | субъективные недостатки | perceived negatives (Andy) |
| gen. | субъективные обертоны | aural harmonics |
| econ. | субъективные оценки | perceptions (A.Rezvov) |
| psychol. | субъективные оценки ровесников | peer ratings |
| mining. | субъективные ошибки | human-equation errors (при определении запылённости рудничной атмосферы) |
| law | субъективные права | subjective rights (un.org grafleonov) |
| gen. | субъективные права обеспеченная законом мера возможного поведения гражданина или организации, направленная на достижение цели, связанной с удовлетворением их интересов. Предпосылкой С.п. является правоспособность, т.е. общая (абстрактная) способность иметь права. С.п. – необходимый элемент конкретного правоотношения и, следовательно, возникает на основании факта юридического. С.п. включает как возможность самостоятельно совершать определённые действия (поведение), так и возможность требовать определённого поведения (действий или воздержания от них) от другого лица (других лиц), поскольку такое поведение обусловливает осуществление С.п. С.п. защищается законом путём предъявления в суде или ином уполномоченном органе притязания к нарушителю С.п. БЮС. Natural and legal rights are two types of rights. Legal rights are those bestowed onto a person by a given legal system. Natural rights are those not contingent upon the laws, customs, or beliefs of any particular culture or government, and therefore universal and inalienable (i.e., cannot be sold, transferred, or removed). WK | legal rights (Alexander Demidov) |
| dipl. | субъективные предпосылки | subjective preconditions |
| psychol. | субъективные признаки | subjective attributes |
| med. | субъективные признаки | symptoms |
| psychiat. | субъективные высказываемые признаки подавленности | reported sadness (shpak_07) |
| med. | субъективные различия степени заложенности носа | subjective nasal congestion intensity differences (лечение ОРВ olga don) |
| gen. | субъективные свидетельства | subjective evidence |
| med. | субъективные симптомы | symptoms (смотр. OxfordMedical, Stedman's и др. The_genius) |
| psychol. | субъективные теории заболевания | STOI (Dvyb) |
| gen. | субъективные точки зрения | value judgements |
| notar. | субъективные условия действительности договоров | subjective conditions of the validity of contracts |
| psychol. | субъективные характеристики | subjective attributes |
| econ. | субъективный анализ | subjective analysis |
| med. | субъективный аспект | subjective aspect |
| math. | субъективный вывод Бейеса | subjective Bayesian inference |
| ling. | субъективный дейксис | subjective deixis |
| oil | субъективный дефект | man-made defect |
| philos. | субъективный дух | individual consciousness (индивидуальное сознание в терминологии философии Г.В.Ф.Гегеля Alex_Odeychuk) |
| dipl. | субъективный идеализм | subjective idealism |
| psychiat. | субъективный идеализм | panegoism |
| gen. | субъективный идеализм | subjectivism |
| psychiat. | субъективный идеалист | panegoist |
| psychol. | субъективный импульс | psychological impulse (Alex_Odeychuk) |
| media. | субъективный колориметр | split-field colorimeter |
| acoust. | субъективный комбинационный тон | subjective combination tone |
| HR | субъективный комментарий | personal comments (Viacheslav Volkov) |
| med. | субъективный контур | subjective contour (восприятие фактически несуществующего контура; гештальтпсихология) |
| Makarov. | субъективный контур | subjective contour (восприятие фактически несуществующего контура) |
| math. | субъективный метод | subjective method |
| psychol. | субъективный опыт | subjective experience (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | субъективный отчёт испытуемого | human-subjective data |
| psychol. | субъективный отчёт испытуемого | phenomenal report |
| avia. | субъективный порог наступления невесомости | egocentric threshold of weightlessness (в эксперименте) |
| med. | субъективный предел | subjective endpoint |
| med. | субъективный признак | subjective sign (определяемый только самим больным, напр., боль) |
| med. | субъективный признак болезни | symptom (обычно ощущаемый страдающим ей пациентом Dimpassy) |
| IMF. | субъективный прогноз | judgmental forecast |
| progr. | субъективный процесс | subjective process (ssn) |
| progr. | субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения | subjective process, requiring considerable engineering judgment (ssn) |
| st.exch. | субъективный риск | moral hazard (dimock) |
| psychol. | субъективный ритм | subjective rhythm |
| psychol. | субъективный ритм | subjective acceleration |
| adv. | субъективный симптом | subjective symptom |
| med. | субъективный симптом | symptom |
| zool. | субъективный синоним | subjective synonym (grafleonov) |
| Makarov. | субъективный спекл | subjective speckle |
| quant.el. | субъективный телефотометр | visual telephotometer |
| psychol. | субъективный тест | subjective test |
| patents. | субъективный тест | subjective test (па соответствие критерию неочевидности) |
| psychol. | субъективный тип | subjective type |
| tech. | субъективный тон | subjective tone |
| Makarov. | субъективный тон | subjective note |
| cartogr., opt. | субъективный угол зрения | subjective angle of view |
| med.appl. | субъективный угол косоглазия | subjective angle of strabismus |
| psychol. | субъективный указатель стимула | cue |
| med. | субъективный ушной шум | tinnitus (la_tramontana) |
| dipl. | субъективный фактор | subjective facilitation |
| med. | субъективный фактор | human factor (человеческий, личностный) |
| auto. | субъективный фактор | human factor (напр., при измерениях или при вождении автомобиля) |
| Gruzovik, polit. | субъективный фактор | HF (human factor) |
| el. | субъективный фактор | human factor |
| navig. | субъективный фактор | human element |
| med. | субъективный фактор | subjective factor |
| gen. | субъективный фактор | judgmental factor (felog) |
| med. | субъективный феномен | subjective phenomenon |
| media. | субъективный фотометр | split-field photometer |
| tech. | субъективный фотометр | visual photometer |
| psychol. | субъективный характер | subjectivity |
| adv. | субъективный характер | subjective nature |
| media. | субъективный чёрный | apparent black |
| nat.res. | субъективный шумоизмерительный прибор | subjective noise meter |
| nat.res. | субъективный шумомер | subjective noise meter |
| gen. | субъективный экзамен | subjective examination |
| Makarov. | субъективный элемент | human element |
| tech. | субъективный яркомер | visual photometer |
| med. | сумма субъективных различий степени заложенности носа | sum of subjective nasal congestion intensity differences (лечение ОРВ olga don) |
| ling. | суффикс субъективной оценки | suffix of subjective evaluation (Pavel) |
| med. | тест на субъективную самооценку | subjective self-rating test (личности) |
| gen. | тест субъективной самооценки | subjective self-rating |
| psychol. | точка субъективного равенства | point of subjective equality |
| insur. | убыток, оцениваемый субъективно | sentimental damage |
| avia., med. | уровень субъективной переносимости | subjective tolerance level (какого-либо фактора) |
| Makarov. | учёт субъективных человеческих факторов | human engineering |
| Makarov. | учёт субъективных факторов в технике | human engineering |
| law | факт, порождающий субъективное право | investitive fact |
| dipl. | фактор субъективного порядка | subjective facilitation |
| psychol. | шкала субъективного беспокойства | subjective anxiety scale (grafleonov) |
| psychol. | шкала субъективного счастья | Subjective Happiness Scale (Natalya Rovina) |
| metrol. | шкала субъективной громкости | subjective loudness scale |
| psychother. | шкала субъективных единиц дискомфорта | subjective units of distress scale (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | шкала субъективных единиц дискомфорта | subjective units of discomfort scale (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | шкала субъективных единиц дискомфорта | SUDS (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | шкала субъективных единиц дистресса | subjective units of distress scale (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | шкала субъективных единиц дистресса | subjective units of discomfort scale (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | шкала субъективных единиц дистресса | SUDS (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| avia., med. | шкала субъективных оценок, ориентированная на поведение | behaviorally anchored rating scale |
| media. | шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра | weighted noise |
| avia. | эмоциональная субъективная окраска | emotional overtone (раздражителя) |
| gen. | это было субъективное решение | it was a judgement call (Taras) |
| dipl. | это ваша субъективная оценка | it's nothing but value judgment (bigmaxus) |
| gen. | являться предметом субъективного суждения | be a subjective judgement (So, beauty is a subjective judgement which is stimulated by the cognitive ability to represent an object. Alexander Demidov) |
