| Subject | Russian | English |
| logist. | брезент из стеганого материала | quilted fiberglass tarpaulin |
| Makarov. | в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии | I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed |
| textile | вата для стёганых одеял | quilting cotton |
| forestr. | ватное стёганое тряпьё | quilt |
| amer. | встреча женщин для изготовления стёганых одеял | quilting bee (совместного; в деревнях) |
| forestr. | глубокое стёганое кресло в форме гондолы с подлокотниками и спинкой, составляющими одно целое | sleepy hollow chair |
| construct. | звукоизоляционный рулонный материал из стёганой морской травы с покрытием из крафтбумаги | cabot's quilt |
| mil., hist. | кожаная куртка или стёганый зипун | gambeson (под доспехи) |
| textile | коренная нить стёганой ткани | padding thread |
| forestr. | круглый стёганый подлокотник | bolster arm |
| gen. | куртка стёганая | cotton-padded jacket (Alex Lilo) |
| adv. | мягкий стёганый угловой диван | cosy corner |
| gen. | напоминающий стеганое одеяло | matelasse (об орнаменте) |
| Makarov. | небольшое стеганое одеяло | bed-quilt |
| build.mat. | обивка стёганая, из морской травы | quilted eelgrass (MichaelBurov) |
| logist. | одежда из стеганого материала | quilted clothing |
| gen. | пуховое стеганое одеяло | eider |
| textile | пуховое стёганое одеяло | eiderdown |
| gen. | пуховое стёганое одеяло | eider-down |
| gen. | пуховое стёганое одеяло | puff |
| Makarov. | рельеф, напоминающий стежки на стеганом одеяле | quilted surface |
| hist. | род стёганого камзола | pourpoint |
| forestr. | синтетический материал для стёганых и мягких настилов мебели | bonded fibers |
| logist. | стеганая ватная одежда | padded clothing |
| gen. | стеганая кожа | quilted leather (Alexander Demidov) |
| cloth. | стеганая подкладка | quilted lining (Raxwell) |
| Makarov. | стеганая подстилка между матрацем и простыней | bed pad |
| gen. | стеганая прокладка под скатерть | hushcloth |
| gen. | стеганое ватное одеяло | comforter |
| gen. | стеганое одеяло | quilt |
| austral., slang | стеганое одеяло | doona |
| gen. | стеганое одеяло | bed quilt |
| Makarov. | стеганое пальто | quilted coat |
| gen. | стеганое покрывало | counterpane (на кровати) |
| gen. | стеганые изделия | quilting |
| cloth. | стеганый ватин | quilted fleecy lining |
| cloth. | стеганый халат | quilted dressing gown |
| gen. | стеганый чехол для чайника | cozey |
| gen. | стеганый чехол для чайника | cozy |
| gen. | стеганый чехол для чайника | cosey |
| gen. | стеганый чехольчик | tea cosy |
| gen. | стеганый эффект | matelass (leahengzell) |
| Gruzovik, cloth. | стёганая ватная одежда | quilted clothing |
| forestr. | стёганая виниловая обивка | quilted vinyl (мягкой мебели) |
| forestr. | стёганая виниловая облицовка | quilted vinyl (мягкой мебели) |
| leath. | стёганая вкладная стелька | quilted sock lining |
| gen. | стёганая и т. п. прокладка под скатерть | hushcloth (на обеденный стол) |
| gen. | стёганая куртка | duvet |
| cloth. | стёганая куртка | padded jacket (Enotte) |
| cloth. | стёганая куртка | quilted jacket (just_green) |
| gen. | стёганая куртка | cotton-padded jacket (Alex Lilo) |
| gen. | стёганая куртка на гусином пуху | down jacket |
| gen. | стёганая ночная кофточка | bed jacket |
| forestr. | стёганая обивка | sewn upholstery |
| forestr. | стёганая обивка | tufted upholstery |
| shipb. | стёганая обивка | buttoned upholstery |
| build.mat. | стёганая обивка из морской травы | quilted eelgrass (MichaelBurov) |
| leath. | стёганая подкладка | quilted lining |
| gen. | стёганая покрышка | cosy |
| forestr. | стёганая прокладка | quilt backing (мягкой мебели) |
| tech. | стёганая спортивная куртка-блузон | bloused quilted jacket |
| adv. | стёганая юбка | quilted skirt |
| tech. | стёганое изделие | furnishing |
| leath. | стёганое изделие | quilt |
| sew. | стёганое одеяло | quilt blanket (MichaelBurov) |
| gen. | стёганое одеяло | bed-quilt |
| gen. | стёганое одеяло | duvet (вася1191) |
| gen. | стёганое одеяло | quilt |
| sew. | стёганое одеяло | eider-down blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | eiderdown blanket (MichaelBurov) |
| gen. | стёганое одеяло | comforter |
| gen. | стёганое одеяло | counterpane |
| textile | стёганое одеяло | down quilt |
| textile | стёганое одеяло | slip cover |
| sew. | стёганое одеяло | quilted blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | down quilt blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | goose down blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | duvet (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое одеяло | duvet blanket (MichaelBurov) |
| gen. | стёганое одеяло | counter point |
| gen. | стёганое покрывало | puff |
| gen. | стёганое покрывало | counterpane (на кровати) |
| gen. | стёганое покрывало | quilt |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | duvet (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | duvet blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | eiderdown blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | eider-down blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | quilted blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | down quilt blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | goose down blanket (MichaelBurov) |
| sew. | стёганое пуховое одеяло | quilt blanket (MichaelBurov) |
| gen. | стёганое пуховое одеяло | eiderdown |
| forestr. | стёганый борт | quilted border (матраца) |
| forestr. | стёганый диван с откидными подлокотниками | drop-end chesterfield |
| cloth. | стёганый жилет на пуху или синтепоне | puffer vest (A sweater vest is just going to look weird with a short-sleeved shirt. If you really want to wear a vest, you can wear a waistcoat or a puffer vest instead. Yuri Ginsburg) |
| forestr. | стёганый пятью рядами простёжки закруглённый борт матраца | imperial edge |
| avia., med. | стёганый костюм | quilted suit |
| textile | стёганый материал | quilted fabric |
| construct. | стёганый материал | quill |
| archit. | стёганый матрац | a tufted mattress |
| forestr., furn. | стёганый настил | quilt |
| tech. | стёганый теплоизоляционный мат | quilt |
| archit. | стёганый теплоизоляционный материал | quilt |
| tech. | стёганый утеплительный чехол | kilting (двигателя) |
| gen. | стёганый чехол | cozy (для чайника) |
| gen. | стёганый чехол | cosy (для чайника) |
| gen. | стёганый чехол для чайника | cosy |
| gen. | стёганый чехольчик | tea-cosy (на чайник) |
| gen. | стёганый чехольчик для варёного яйца | eggcosy (чтобы оно не остывало) |
| leath. | тапочка из стёганого вельвета | quilted velvet slipper |
| transp. | тент из стеганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (применяется для грузовых автомобилей в арктических условиях) |
| auto. | тент из стёганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (применяется для грузовых автомобилей в арктических условиях) |
| transp. | тент из стёганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (используется для транспортных средств в северных условиях эксплуатации) |
| textile | ткани для чехлов или для стёганых одеял | slip-cover fabrics |
| textile | ткань для стёганых одеял | slip-cover fabric |
| Makarov. | традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей | the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm |
| gen. | фабрикант стёганых одеял | counterpane maker |
| fash. | чёрная куртка-пуховик со стегаными горизонтальными полосками | a black puffy jacket with lips on the inside (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
