| Subject | Russian | English |
| gen. | биржевые маклеры, стряпчие, аукционисты и тому подобная публика | stock-brokers, solicitors, auctioneers, what-not |
| gen. | быть стряпчим | plead |
| gen. | генеральный стряпчий | Solicitor General (в Великобритании, заместитель генерального прокурора или член правительства) |
| law | генеральный стряпчий по делам Шотландии | solicitor General for Scotland |
| gen. | мелкотравчатый стряпчий | pettifogger |
| gen. | привилегированный стряпчий | Writer to the Signet |
| gen. | присяжный стряпчий | writer to the signet (в Шотландии) |
| law | стряпчий, ведущий кляузные дела | law-monger |
| law | стряпчий, ведущий кляузные, сомнительные дела | law-monger |
| law | стряпчий, ведущий сомнительные дела | law-monger |
| gen. | стряпчий, ведущий сомнительные дела | pettifogger |
| gen. | стряпчий, занимающийся сомнительными делами | shyster |
| notar. | стряпчий о делах государевых | judicial officer (in seventeenth-century Russia) |
| Gruzovik, hist. | стряпчий о делах государственных | judicial officer |
| Makarov. | стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика | the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute |
| gen. | стряпчий по делам казны | attorney general |
| amer. | стряпчий по тёмным делам | shyster |
