| Russian | English |
| анализ структуры меню | menu engineering (Yagodin Sergey) |
| возникновение структуры в бесструктурном объекте | structurization |
| Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| глубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти | be entrenched in the media and government (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/) |
| данные структуры цены | price structure data (Sayapina) |
| изменение структуры контроля | Change of Control (Lavrov) |
| изменение структуры управления | change of control (a change in the majority ownership of a company. ⃝ In commercial contracts, a change of control clause will often give the party who is not subject to a change in ownership the right to terminate the agreement in the event of a change of control of the other party.
⃝ In employment contracts, a change of control clause entitles the employee to a specified payment or enhanced notice period if their employer is taken over and the takeover results in dismissal by their employer or a material reduction in the employee's responsibilities leading to constructive dismissal within a specified time. TED: The change of control occurs when a new shareholder majority is formed.
The change of control clause gives the party the right to terminate the agreement.
The section only applies if the company undergoes a change of control.
The judge held that there had been a change of control for the purposes of the agreement.
There shall be deemed to be a change of control of the company if ...TED Alexander Demidov) |
| изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| изучение структуры древесины | xylology |
| имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии | characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy |
| Матрица структуры и мониторинга | DMF (Design and Monitoring Framework) (ADB Hot-Ice) |
| надгосударственные структуры управления мировыми делами | global power brokers |
| наднациональные структуры мирового управления | global power brokers |
| наднациональные структуры управления | globalist paymasters (конт.) |
| не изменяя / нарушая / разрушая структуры / у | nondestructively |
| органы и структуры обеспечения государственной безопасности | security apparatus |
| полное описание структуры связей в нервной системе организма | Connectome (shapker) |
| правильная организация структуры предприятия | adequate corporate structure (Alexander Demidov) |
| "Прикладные структуры создающей области информации" | Applied Structures of Creating Information Area (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| "Прикладные структуры создающей области информации" | Applied Structures of Creating Information Area |
| "Прикладные структуры создающей области информации" | Creating Information Area Applied Structures or Applied Structures of Creating Information Area (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| разработка структуры договорных связей | contract structuring (Alexander Demidov) |
| редактор структуры данных | DSE |
| слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом | lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
| словарь структуры декомпозиции работ | WBS dictionary (eternalduck) |
| социальные факторы, содействующие разложению структуры общества | social pathology (нищета, преступность) |
| спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества | spiral terraces can be observed all through the material |
| сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane |
| структуры, предоставляющие услуги | service delivery units (Lavrov) |
| схема организационной структуры Органограмма | organization chart |
| убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis |
| функционирование другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| характерная особенность структуры организма человека | idiosyncrasy |
