| Subject | Russian | English |
| progr. | в соответствии с принципами структурного программирования | on the lines of structured programming (Technical) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | минимального структурного изменения принцип | minimum structural change, principle of |
| progr. | описывать структурные принципы | show structural principles (ssn) |
| biotechn. | принцип комплементарности принцип структурной организации двойных спиралей нуклеиновых кислот, по которому гетероциклические основания в антипараллельных цепях с помощью водородных связей образуют комплементарные пары: А–TU и G–С, где А–аденин | principle of complementarity |
| Makarov. | принцип минимального структурного изменения | principle of minimum structural change |
| chem. | принцип наименьших структурных изменений | principle of least structural changes |
| Makarov. | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| Makarov. | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| progr. | реализация структурных принципов | implementation of the structural principles (ssn) |
| progr. | реализация структурных принципов, перечисленных ранее | implementation of the structural principles enumerated above (ssn) |
| progr. | структурные принципы | structural principles (ssn) |
| progr. | структурный принцип | structure principle (ssn) |
