| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ территориальной структуры размещения энергоисточников, производства и потребления энергии | regional energy analysis |
| econ. | временна́я структура производства | time structure of production (A.Rezvov) |
| econ. | диспропорции структуры производства | maladjustments in the structure of production (A.Rezvov) |
| account. | затраты на изменение структуры производства | displacement cost |
| econ. | изменение всей структуры производства | shift in the whole structure of production (A.Rezvov) |
| econ. | искажение структуры производства | misdirection of production (A.Rezvov) |
| econ. | искусственное изменение структуры производства | induced change in the structure of production (A.Rezvov) |
| econ. | итоговое приращение капиталоёмкой структуры производства | resulting addition to the capitalistic structure of production (A.Rezvov) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | капиталоёмкая структура производства | the capitalistic structure of production (A.Rezvov) |
| fin. | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency |
| oil.proc. | локальная структура производства нефтепродуктов | local yield pattern (MichaelBurov) |
| econ. | нежизнеспособная структура производства | the unsustainable structure of production (A.Rezvov) |
| nano | оборудование для производства структур | building facility |
| gen. | отраслевая структура производства | industrial structure |
| econ. | перестройка структуры производства | reshaping of the structure of production |
| el. | план оптимизации структуры производства | optimized generation plan |
| energ.syst. | план оптимизации структуры энергетического производства | optimized generation plan (MichaelBurov) |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| econ. | сбалансированная структура производства | balanced structure of production (A.Rezvov) |
| econ. | сдвиги в структуре производства | shifts in the composition of output |
| econ. | структура внутренних издержек производства и цен | internal cost and price structure |
| automat. | структура организации производства | organizational framework |
| econ. | структура отечественных издержек производства и цен | internal cost and price structure |
| econ. | структура производства | composition of output |
| econ. | структура производства | output mix |
| econ. | структура производства | structure of production |
| account. | структура производства | pattern of production |
| econ. | структура производства | the direction of production (A.Rezvov) |
| econ. | Структура производства | production structure (yerlan.n) |
| law | структура производства | industrial structure |
| busin. | структура производства | production pattern |
| law | структура производства | production profile (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | структура производства | profile of production (Alexander Demidov) |
| polit. | структура сельскохозяйственного производства | pattern of agricultural production (ssn) |
| tech. | технология производства схем на МОП-структурах с V-образными канавками | V-groove MOS technology |
| UN | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
